1 CORINTIOS 1
1Ñoqa Pablon Diospa munayninman hina waqyasqa kani
Jesucristoq apostolnin kanaypaq. Wawqe Sostenespiwanmi 2Corinto
llaqtapi Diospa iglesianman qelqamuykichis. Qankunatan Diosqa Jesucristowan
hukllachasqa kaqtiykichis paypaq t'aqaspa ch'uyata kawsanaykichispaq
waqyarqasunkichis. Payqa waqyallarqantaqmi hinantinpi Jesucristota
yupaychaqkunatapas. Señor Jesusqa paykunaqpas ñoqanchispapas
Señorninchismi. 3Dios Yayanchis Señorninchis Jesucristopiwan anchata
khuyapayasunkichis, thak-kaynintapas qosunkichis. 4Qankunamantaqa
Diosniymanmi graciasta qonipuni, Jesucristopi Diospa sumaqta
saminchasqasuykichismanta. 5Cristowan
hukllachasqa kaspaykichismi tukuy imaymanapi qhapaqyachisqa karqankichis, tukuy
rimayniykichispipas tukuy yachayniykichispipas.6Ahinapin
Cristomanta willakuy qankuna ukhupi allin takyachisqa karqan. 7Chay hinapin
Diospa atiy qokuyninkunaqa mana imapas pisisunkichischu, Señorninchis
Jesucristoq rikhurimunanta makilla suyashanaykichiskama. 8Diosmi
p'uchukaykama allinta takyachisunkichis, Señorninchis Jesucristoq kutimunan
p'unchaypi mana imamantapas huchachasqa kanaykichispaq. 9Diosqa
hunt'aqpunin, paymi waqyarqasunkichis Churin Señorninchis Jesucristowan
hukllachasqa kawsanaykichispaq. 10Wawqe-panaykuna,
Señorninchis Jesucristoq sutinpin valekuykichis, llapallaykichis ch'ulla
yuyaylla kanaykichispaq. Ama qankunapura t'aqanakuychischu, aswanpas
huk-nisqalla, huk yuyaynillayoq, huk sonqollayoq kawsaychis. 11Wawqe-panaykuna,
chaytaqa nini qankuna ukhupi churanakuykuna kasqanta Cloepa familian
willawaqtinmi. 12Wakinsi rimankichis: Ñoqaqa Pabloq t'aqanmi kani,
nispa. Wakintaq: Ñoqaqa Apolospa t'aqanmi kani, nispa. Wakintaq: Ñoqaqa Pedroq
t'aqanmi kani, nispa. Wakintaq: Ñoqaqa Cristoq t'aqanmi kani, nispa. 13¿Cristoqa
t'aqasqachu kashan? ¿Pablochu qankunarayku chakatasqa karqan? Icha, ¿Pabloq
sutinpichu bautizasqa karqankichis? 14Diosmanmi
graciasta qoni mana mayqenniykichistapas bautizasqaymanta. Aswanpas Crispota
Gayollatawanmi bautizarqani.15Chay hinaqa, manan pipas: Ñoqaqa Pabloq sutinpi
bautizasqan kani, ninmanchu. 16Bautizallarqanitaqmi
Estefanasta familiantapas, chaymantaqa manan pitapas bautizasqayta
yuyanichu. 17Cristoqa manan bautizaqtachu kachamuwarqan,
aswanpas allin willakuykunata willanaypaqmi, ichaqa manan yachaysapa
simikunawan rimanaypaqchu, Cristoq cruzpi wañusqan ama yanqayachisqa kananpaq.18Chinkayman
riqkunapaqqa mana yuyayniyoq-kaymi Cristoq cruzpi wañusqanmanta willakuyqa,
ñoqanchis qespichisqakunapaqmi ichaqa chay willakuyqa Diospa atiynin. 19Diospa Simin
Qelqan nin: “Yachaysapakunaq yachaynintan yanqayachisaq, yuyaysapakunaq
yuyaynintan waqllichisaq”, nispa.20¿Maytaq chay
yachaysapari? ¿Maytaq chay yachachiqri? ¿Maytaq kay pacha kaqkunamanta
tapunakuqpas? Diosmi kay pacha yachaytaqa mana yuyayniyoq kayman
t'ikrarqan. 21Diosqa yachayniyoq kaspan runakunaq kikinkuq
yachayninkuwan payta reqsinankuta hark'arqan, aswanmi yuyaykurqan willasqayku
allin willakuykunapi iñiqkunata qespichiyta, kay pacha runakunapaq mana
yuyayniyoq-kayman rikch'akun chay willakuy chaypas. 22Judío
runakunaqa milagrokunatan mañakunku, Grecia runakunataq yachayta
maskhanku. 23Ñoqanchismi ichaqa chakatasqa Cristomanta
willakunchis, chay willakuymi judío runakunapaqqa misk'ana, mana judío
runakunapaqtaq mana yuyayniyoq-kay. 24Diospa
waqyasqankunapaqmi ichaqa judío runaña mana judío runaña kaqtinpas Cristoqa
Diospa atiynin, Diospa yachaynin. 25Diospa
ruwasqantan runakunaqa “mana yuyayniyoqmi, mana kallpayoqmi” ninku, ichaqa chay
mana yuyayniyoq-kaymi runakunaq yachayninmantaqa aswan yachaysapa, chay mana
kallpayoq-kaypas runakunaq kallpanmantaqa aswan kallpasapa.26Wawqe-panaykuna,
yuyariychis imayna kashaqtachus Diospa waqyasqasuykichista. Runaq
yuyaykusqanman hinaqa pisillan qankunamantaqa yachayniyoqkunapas, allin
reqsisqakunapas, allichachaq runakunapas karqankichis. 27Aswanmi
Diosqa akllarqan kay pacha runakunaq pisichasqan runakunata, yachaysapa
runakunata p'enqachinanpaq, kay pachapi pisi kallpapaq qhawasqa runakunata
akllarqan, kallpasapa runakunata p'enqachinanpaq.28Diosqa kay
pachapi wakchapaq qhawasqa runakunata, pisichasqa runakunata, mana imapaq
serviq runakunatawanmi akllarqan, runaq allinpaq hap'isqan runakunata mana
valeqman tukuchinanpaq.29Ahinapi Diospa ñawpaqenpi ama pipas
hatunchakunanpaq. 30Qankunataqa kikin Diosmi Cristo Jesustawan
hukllacharqasunkichis, hinaspan payqa Cristota churapuwanchis yachayninchis
kananpaq. Cristoraykun Diospa chaninchasqan, ch'uyanchasqan, huchamanta
kacharichisqan kanchis.31Chay hinaqa, Diospa Simin Qelqaq nisqanman hinapas:
“Hatunchakuyta munaqqa Señor Diospa ruwasqanwan hatunchakuchun”.
1 CORINTIOS 2
1Wawqe-panaykuna, ñoqaqa Diospa pakasqa siminta
qankunaman willaq hamushaspayqa, manan allin rimaywanchu nitaq yachaysapa
simiwanpaschu willarqaykichis. 2Ñoqaqa
qankunawan kashaspaymi yuyaykurqani mana imatapas yachayta, aswanpas
Jesucristollamanta chakatasqa kasqanmantawan.3Qankunamanmi
hamurqani pisi kallpa, manchakuywan sinchi khatatataywan. 4Diosmanta
willaspayqa manan runakunaq yachayninman hina sumaq simikunawanchu
yachachirqani, aswanpas Santo Espirituq atiyninta rikuchispan
yachachirqaykichis, 5iñiyniykichis ama runakunaq yachayninman hina
takyachisqa kananpaq, aswanpas Diospa atiyninpi. 6Chaywanpas,
yachaysapa simikunataqa rimayku iñiypi allin takyasqa runakunallawanmi, ichaqa
manan chay yachayqa kay pachaq yachayninchu, manataq kay pachapi
kamachikuqkunaq yachayninpaschu, chaykunaqa chinkaripullanqan. 7Aswanpas
Diospa pakasqa yachaynintan rimayku, chay pakasqa yachaytan Diosqa
wiñay-wiñaymantaña churarqan wiñaypaq paywan hatunchasqa kananchispaq. 8Chaytaqa
manan kay pachapi mayqen kamachikuqpas yacharqanchu, yachankuman karqan chayqa,
manan hayk'aqpas qhapaq-atiyniyoq Señortaqa chakatankumanchu karqan. 9Diospa Simin
Qelqan nin: “Ñawiq mana rikusqankunatan, ninriq mana uyarisqankunatan, sonqoq
mana yuyaykusqankunatan Diosqa munakuqninkunapaq wakichirqan”, nispa. 10Ichaqa Diosmi
Santo Espiritunwan chaykunata reqsichiwarqanchis, Espirituqa lliwtan t'aqwin,
Diospa ukhu sonqontapas. 11Chay hinaqa, ¿pitaq yachanman runaq sonqonpi
kaqkunataqa? Manan pipas, aswanpas paypa sonqonpi kaq espiritullanmi yachan.
Chay hinallataqmi, Diospa yuyayninkunatapas paypa Espiritullan yachan.12Ñoqanchisqa
manan kay pacha espiritutachu chaskirqanchis, aswanpas Diosmanta kaq
Espiritutan chaskirqanchis, sumaq sonqo-kayninpi Diospa qowasqanchis kaqkunata
yachananchispaq.13Chaykunatan ñoqaykuqa rimayku Diospa Espiritunpa
yachachiwasqanku simikunawan, manan runaq yachayninwan yachachisqa
simikunawanchu. Ahinapin Diospa Espiritunmanta kaqkunata sut'inchayku, Diospa
Espiritunpa pusasqan runakunaman. 14Mana iñiq
runan ichaqa Diospa Espiritunpa kaqninkunataqa mana chaskinchu, paypaqqa mana
yuyayniyoq kaymanmi rikch'akun, manataqmi chaykunataqa entiendenchu, Diospa
Espiritunpa pusasqan runallan chaykunataqa entienden.15Diospa
Espiritunpa pusasqan runan ichaqa tukuy imaymanata reparaspa juzgan, paytan
ichaqa mana pipas juzganchu. 16Diospa Simin
Qelqan nin: “¿Pitaq Señorpa yuyayninta yacharqan? ¿Pitaq payta yachachirqan?”
nispa. Chaywanpas ñoqanchisqa Cristoq yuyaynin yuyayniyoqmi kanchis.
1 CORINTIOS 3
1Chaywanpas, wawqe-panaykuna, manan Diospa
Espiritunpa pusasqan runakunaman hinachu rimapayarqaykichis, aswanpas
rimapayarqaykichisqa aychaq ruwayninkunaman hina puriqkunamanmi, Cristopi
chayllaraq iñiqkunaman hina. 2Wawaman
lecheta ukyachiq hinallan facilkaqllata yachachirqaykichis, qankunaqa manaraqmi
mikhuyta atirqankichischu. Kunanpas manapuniraqmi mikhuyta
atishankichischu, 3aychaq munayninman hina puriq kasqaykichisrayku.
Qankuna envidianakunkichis, churanakunkichis chayqa, aychaq munasqanman hinan
purishankichis, Diospi mana iñiq runakuna hinallan ruwashankichis. 4Qankunapuran
ninakunkichis: Ñoqaqa Pabloq t'aqanmi kani, nispa. Ñoqaqa Apolospa t'aqanmi
kani, nispa. Chay hinata ninakushaspaqa, ¿manachu Diospi mana iñiq runakuna
hina kashankichis? 5Chay hinaqa, ¿pitaq Apolosri? ¿Pitaq Pablopas?
Ñoqaykuqa Diospa kamachinkunallan kayku, ñoqayku hawataq qankunaqa Señorpi
iñirqankichis. Sapankaykun Señorpa qowasqanku llank'anapi llank'ayku. 6Ñoqan
tarpurqani, Apolostaq qarparqan, Diosmi ichaqa wiñachirqan.7Chay hinaqa,
manan tarpuqpas qarpaqpas imapaschu, aswanpas Diosmi, paymi tarpusqata
wiñachin. 8Tarpuqpas qarpaqpas kaqkamallan, sapankamantaqmi
Diosqa llank'asqanman hina pagapunqa. 9Ñoqaykuqa
Diospa llank'aysiq-masinkunan kayku, qankunataq Diospa llank'ashasqan chakra
hina kankichis, Diospa sayarichishasqan wasi hina kankichis. 10Diospa
qowasqan yachaywanmi allin albañil hina teqsita churarqani, huktaq chay patapi
perqashan. Ichaqa sapanka qhawakuchun imaynatachus chay patapi
perqashasqanta. 11Manan pipas wak teqsitaqa churayta atinmanchu
churasqaña kashaqtinqa, chay teqsiqa kikin Jesucriston. 12Pipas chay
teqsi patapiqa perqanmanmi qoriwanpas, qolqewanpas, umiñawanpas, k'ulluwanpas,
q'achuwanpas, ichhuwanpas, 13ichaqa
sapankaq ruwasqanmi taripay p'unchaypiqa rikuchisqa kanqa. Chay p'unchaymi,
Diosqa ninawan probanqa imaynatachus sapankaq ruwasqanta. 14Chay teqsi
patapi piqpa perqasqantachus nina mana ruphanqachu chayqa, chay runaqa
premiontan chaskinqa. 15Piqpa ruwasqantachus ruphapunqa chayqa, lliwtan
chinkachipunqa. Chaywanpas payqa qespichisqan kanqa, ichaqa nina ukhumanta
suchurqamuq hinallaña.16¿Manachu yachankichis qankunaqa Diospa tiyanan wasi
kasqaykichista? ¿Manachu yachankichis qankunapi Diospa Espiritun
tiyashasqantapas?17Pipas Diospa tiyanan wasita thuninqa chayqa, Diosmi
payta ch'usaqyachinqa, Diospa wasinqa payllapaqpunin, chay wasin qankunaqa
kankichis.18Ama pipas pay kikinta q'otukuchunchu. Pipas kay
pachaq yachayninwan yachayniyoq kasqanta yuyan chayqa, mana ima yachaq hina
kachun, cheqaq yachayniyoq kananpaq. 19Kay pacha
yachayqa mana yuyayniyoq kaymi Diospaqqa. Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi
yachaysapakunataqa kikin yuyaysapa-kayninkupi toqllapi hina hap'irparin”,
nispa.20Nillantaqmi: “Señor Diosqa yachanmi yachaysapakunaq
yuyayninqa mana imapaq serviq kasqanta”, nispa. 21Chay hinaqa,
ama pipas runakunata qatikuspaqa hatunchakuchunchu. Tukuy imaymanapas
qankunaqmi: 22Pablopas, Apolospas, Pedropas, kay pachapas,
kawsaypas, wañuypas, kunankaqpas, hamuqkaqpas. Tukuy chaykunapas
qankunaqmi, 23qankunataq Cristoq kankichis, Cristotaq Diospa.
1 CORINTIOS 4
1Chay hinaqa, Cristoq yanapaqninkunata hinallan
ñoqaykutaqa qhawawanaykiku, Diospa pakasqa yachayninkunata sut'inchaq
mayordomokunata hinalla.2Mayordomopaq churasqa runaqa allin hunt'aq
kasqantan rikuchikunan. 3Ñoqaqa manan imatapas manchakunichu, qankunaq
juzgawanaykichistapas, mayqen juezpa juzgawanantapas, manan ñoqa kikiypas
juzgakunichu. 4Manan concienciaypas imamantapas huchachawanchu,
chaywanpas, manan “mana huchayoqmi kani” nishanichu. Ñoqaq juzgaqniyqa
Señormi. 5Chay hinaqa, ama imatapas manaraq tiemponpiqa
juzgaychischu, Señorpa hamunantaraq suyaychis, paymi laqhayaqpi pakasqa
kaqkunata sut'iman horqomunqa, sapanka runaq sonqonpi yuyaykusqankunatapas
sut'inchanqa, hinaspanmi Diosqa maychus ruwasqanman hina sapankata
hatunchanqa. 6Wawqe-panaykuna, chaykunataqa allinniykichispaqmi
nini, ñoqapiwan Apolospiwanmi yachaqakunaykichispaq kayku, ñoqaykuq
kawsayniykumanta yachaqakunaykichispaq, Diospa Simin Qelqaq nisqanmantaqa manan
astawan yuyaykunaykichischu. Chayrayku ama mayqenniykichispas hatunchakuspa,
hukman sayakuspa hukkunata pisichaychischu. 7Chay hinaqa,
¿pitaq hukkunamanta aswan allintaqa ruwasunki? ¿Imatataq Diosmantaqa mana
chaskirqankichu? Diosmantataq tukuy imatapas chaskirqanki chayqa, ¿imanaqtintaq
hatunchakunki, manapas Diosmantachu chaskiwaq karqan hina? 8Qankunaqa
yuyankichis qhapaqña kasqaykichistan, tukuy imaymanayoqña kasqaykichistan, mana
ñoqaykuwan kashaspalla rey hinaña kamachikushasqaykichistawan. ¡Allinchá kanman
cheqaqtapuni rey hina kamachikuwaqchis chayqa, ñoqaykupas qankunawan kuska
kamachikunaykupaq!9Ñoqaq reparasqayman hinaqa, ñoqayku apostolkunataqa
Diosmi qhepallamanña churawanku, lliw runakunaq rikushasqan wañunaykupaq
huchachasqata hina. Kay pachaq qhawakunanmi kapuyku, angelkunaqpas runakunaqpas
qhawakunanpaq. 10Cristoraykun ñoqaykuqa mana yuyayniyoqmanta
qhawasqa kayku, qankunataq ichaqa Cristowan hukllachasqa kaspa allin yachaysapa
kankichis. Ñoqaykuqa pisi kallpan kayku, qankunataq allin kallpasapa.
Qankunataqa runakunapas respetasunkichismi, ñoqaykutataq pisichawanku.11Kunankaman
ñoqaykuqa muchuyku yarqayta, ch'akiyta, mana p'achayoq kayta. Runakunan
maqawanku, manan wasiykupas kanchu,12makiykuwan
llank'aspapas sayk'uykun. Runakunan k'amiwanku, ñoqaykutaq sumaq simikunawan
kutichiyku, qatiykachawankun, ñoqaykutaq hinalla muchukuyku. 13Ñoqaykutan
mana kaqmanta tumpawanku, ñoqaykutaq sumaqta kutichiyku. Kunankaman kay pachaq
q'opanta hina, llapa runaq wikch'usqan qhellita hina qhawawanku. 14Manan
qankunata p'enqachinaypaqchu chay hinata qelqamuykichis, aswanpas munasqa
wawaykunata hina qankunata yuyaychanaypaqmi. 15Chay hinaqa,
Cristowan hukllachasqa kaspa chunka waranqa uywaqniyoqña kankichis chaypas,
manan askha taytayoqchu kankichis. Allin willakuykunata willasqay hawan
Jesucristopi qankunaq taytaykichis kani.16Chaymi
valekuykichis ñoqamanta yachaqakunaykichispaq. 17Chayraykun
Señorpi munasqa churiy Timoteota kachamushaykichis, payqa ancha confianzaymi.
Paymi yuyarichisunkichis Cristopi iñiq kaspa imaynatachus kawsasqayta,
hinantinpi iglesiakunata yachachisqayman hina.18Wakinniykichismi
sinchita hatunchakushankichis, manapas qankunaman hayk'aqpas
watukamuykichismanñachu hinata. 19Señor
munaqtinqa usqhayllan watukamusqaykichis, hinaspan yachasaq chay
hatunchakuqkunaq imayna atiyniyoqchus kasqankuta, manataq
rimasqallankutachu. 20Diospa qhapaqsuyunqa manan rimayllachu, aswanpas
atiymi. 21¿Mayqentataq munankichis? ¿Chayamuspa qankunata
suq'anaytachu munankichis? Icha, ¿munakuywan llamp'u sonqowan hamunaytachu
munankichis?
1 CORINTIOS 5
1Lliwmi yachanku hukniykichis madrastranwan qhelli
huchapi kasqanta, chay hina mana chanin ruwayqa manan uyarikunchu Diospi mana
iñiq runakuna ukhupipas. Sinchi millaymi chay huchaqa.2¡Qankunaqa
hatunchakushankichisraqtaq! Sinchi llakisqan kashanaykichis, chay mana chanin
ruwaqtaqa qankuna ukhumanta qarqonaykichismi. 3Ñoqaqa manaña
qankunawanchu kashani chaypas, espiritupiqa qankunawanmi kashani, chay mana
chanin ruwaq runataqa huchachaniñan chaypipas kashayman hina.4Señorninchis
Jesucristoq sutinpi, huñuykukuqtiykichismi ñoqaqa espiritupi qankunawan
hukllachasqa kashasaq, hinan Señor Jesuspa atiyninwan 5chay runata
Satanasman hap'ichinkichis, aycha cuerpon muchuchisqa kananpaq, espirituntaq
Señor Jesús kutimuqtin qespichisqa kananpaq.6Manan
allinchu chay ruwasqaykichismanta hatunchakuyniykichisqa. ¿Manachu yachankichis
huk chhikan qonchulla llapan masata poqochisqanta?7Qankunaqa
mana qonchuyoq t'anta hinan kankichis, chayrayku ñawpa qonchuta wikch'uychis,
ahinapin qankunaqa mana qonchuyoq mosoq masa hina kankichis. Criston
ñoqanchisrayku sacrificasqa karqan, Pascua Cordero hina. 8Chay hinaqa,
Pascua Fiestata ruwasun ch'uya sonqowan cheqaq-kaywan, chaykunan mana qonchuyoq
t'anta hina. Ama
ruwasunchu mana allin-kaywan, millay ruwaywan, chaykunan qonchuyoq t'anta
hina. 9Hukkaq cartapin qelqamurqaykichis qhelli huchapi
puriqkunawan ama huñukunaykichispaq.10Chaywanpas manan nishanichu: Kay pachapi tukuy qhelli huchapi
puriqkunamanta, payllapaq kananta munaqkunamanta, suwakunamanta, ídolo
yupaychaqkunamantawan t'aqakuychis, nispaqa. Chay hina kanman chayqa, kay pachamanta
lloqsinaykichischá kanman. 11Aswanpas
qelqamurqaykichisqa: Mayqenpas “Diospi iñiqmi kani” nishaspa qhelli huchapi
purishanman, otaq payllapaq kananta munaqpas kanman, ídolo yupaychaqpas kanman,
millay k'amiqpas kanman, machaqpas kanman, suwapas kanman chayqa, ama chay hina
runawanqa huñukuychischu, amapuni chay hina millaywanqa kuskapas mikhuychischu,
nispa.12Ñoqaqa manan mana iñiq runakunataqa juzgaymanchu,
Diosmi paykunataqa juzganqa. Qankunaqa iglesiapi kaqkunatan juzganaykichis.
Diospa Simin Qelqan nin: “Chay huchallikuq runataqa qankuna ukhumanta
qarqoychis”, nispa.
1 CORINTIOS 6
1Mayqenniykichispas huk iñiqmasinwan ima hawallapas
churanakuspaqa, ¿imanaqtintaq Diospi mana iñiq juezkunaman quejakuq
phawarinkichis? ¿Manachu Diospi ch'uya iñiq runakunaman willakunaykichis? 2Icha,
¿manachu yachankichis Diospi iñiqkunaqa kay pachata juzgananta? Qankunataq kay
pachata juzgankichis chayqa, ¿manachu atinkichis chay huch'uy kaqkuna juzgayta?3¿Manachu
yachankichis angelkunatawanpas juzgananchista? ¿Chaychu mana atisunman kay
pachapi kaqkuna juzgayta? 4Kay pacha kaqkunamanta churanakushaspaykichisqa,
¿imanaqtintaq Diospi mana iñiq juezkunamanqa rinkichis? 5Chaytaqa nini
qankunaq p'enqakunaykichispaqmi. ¿Manachu qankuna ukhupi hukllapas yuyayniyoq
kan, iñiqpura ch'aqwayniykichista juzgay atiq? 6Qankunataq
ichaqa iñiqmasintin ch'aqwaspa mana iñiq juezkunamanraqtaq quejakunkichis 7Chay hinaqa,
qankunapura quejanakusqaykichisqa sinchi p'enqaymi. Aswan allinmi mana
chanin-kayta muchukuyqa, aswan allinmi qechupakuqkunaman qopuypas. 8Qankunataq
ichaqa iñiq-masiykichistaraqtaq mana chaninta ruwankichis, paykunamantataq
qechunkichispas. 9¿Manachu yachankichis mana chanin runakunaqa Diospa
qhapaqsuyunman mana haykunankuta? Ama pantaychischu. Qhelli huchapi
puriqkunapas, ídolo yupaychaqkunapas, wasanchaqkunapas, warmiman tukuqkunapas,
qharipura t'inkikuqkunapas,10suwakunapas, payllapaq kananta munaqkunapas,
machaqkunapas, yanqa tunpaqkunapas, ch'achukunapas, Diospa qhapaqsuyunmanqa
manan haykunqakuchu. 11Chay hinan qankunapas wakinniykichisqa karqankichis,
chaywanpas ñan Señor Jesuspa sutinpi, Diosninchispa Espiritunpa atiyninpiwan
huchamanta mayllisqaña, ch'uyanchasqaña, chaninchasqaña kankichis. 12Runaqa ninmi:
Tukuy imatapas munaspaqa ruwallaymanmi, nispa. Arí, hinapunin chayqa, ichaqa
manan llapanchu allinninchispaq kanman. Tukuy ima munasqaytapas ruwallaymanmi,
ichaqa manan mayqenwanpas atipachikuymanchu. 13Runaqa ninmi:
Wiksaqa mikhuypaqmi, mikhuypas wiksapaqtaqmi, nispa. Arí, hinapunin chayqa,
ichaqa Diosmi iskayninta ismuchipunqa. Cuerpoqa manan qhelli huchapi
purinapaqchu, aswanpas Señorta servinapaqmi, Señortaq cuerpota uywan. 14Señor Jesusta
kawsarichimpuq Diosmi ñoqanchistapas atiyninwan kawsarichimpullawasuntaq. 15¿Manachu
yachankichis cuerpoykichisqa Cristowan hukllachasqa kasqanta? Chay hinaqa,
¿Cristoq cuerponmanta t'aqaspaychu rabona warmiman hukllachasaq? ¡Manapunin
imaynamantapas! 16Icha, ¿manachu yachankichis pipas rabona warmiwan
puñuqqa iskayninku ch'ulla cuerpolla kasqankuta? Diospa Simin Qelqan nin:
“Iskayninkun huk cuerpollaña kanqaku”, nispa.17Pipas
Señorwan hukllachakuqmi ichaqa, espiritupi paywan hukllachasqa kapun. 18Qhelli
huchapi puriymanta ayqeychis. Ima huchatapas huk runa ruwan chayqa, manan
cuerpon contrachu ruwan, qhelli huchapi puriqmi ichaqa kikin cuerpon contra huchallikun.19Icha,
¿manachu yachankichis Diosmanta chaskisqaykichis cuerpoykichisqa Santo
Espirituq wasin kasqanta? ¿Manachu yachankichis Santo Espiritupas qankunapi
tiyasqanta? Qankunaqa manan cuerpoykichispa dueñonchu kankichis. 20Diosmi
preciowan rantirqasunkichis. Chayrayku Diosta yupaychaychis cuerpoykichiswan
1 CORINTIOS 7
1Cartapi tapukamuwasqaykichistan kutichimuykichis:
Arí, allinmi kanman huk qhariq mana warmiyoq kaynin.2Ichaqa qhelli
huchapi puriy kasqan hawa, sapanka qharipas casarakuchun, sapanka warmipas
casarakuchun. 3Qosaqa esposanpaq qosa kasqanta hunt'achun,
hinallataq esposapas qosanpaq hunt'achun.4Esposaqa
manan kikin cuerponmantaqa sapallanchu munayniyoq, aswanpas qosanpiwanmi,
hinallataq qosapas manan kikin cuerponmantaqa sapallanchu munayniyoq, aswanpas
esposanpiwanmi. 5Warmi-qhari puñukuyniykichistaqa ama
hark'anakuychischu, aswanpas iskayniykichis rimanaykukuspa huk pisi tiempolla
puñukuyniykichista saqeriychis, Diosmanta mañakunaykichispaq tiempoykichis
kananpaq. Chaymantaqa kaqlla puñukapuychis, paqtan saqra
huchallichisunkichisman, cuerpoykichista mana sujetayta atiqtiykichis. 6Chayta
nispayqa yuyaychallaykichismi, manan kamachiykichischu.7Ñoqaqa
munaymanmi llapa qharikuna ñoqa hina kananta, ichaqa Diosmi sapankamanpas
atiyta qon, wakinman huk-niraqta, wakinmantaq huk-niraqtañataq.8Solterokunatawan
viudakunatawanmi nini sapallanku ñoqa hina kanankuta. 9Cuerponkuta
mana sujetayta atispa ichaqa casarakuchunku, aswan allinmi casarakuy
qharimantapas warmimantapas yanqallaña kashanamantaqa. 10Casarasqakunatan
ichaqa mana ñoqachu kamachini, aswanpas Señormi kamachin: Esposaqa ama
qosanmanta t'aqakuchunchu,11t'aqakunmanchus chayqa, ama hukwanqa
casarakuchunñachu, qosayoq kayta munaspaqa qosanwan kutinakapuchun, qosapas
amataq esposanta wikch'upuchunchu, nispa. 12Wakinmantaq
ichaqa ñoqa nini, manan Señorchu, mayqen wawqepas Diospi mana iñiq esposayoq
kanman chayqa, ama t'aqakuchunchu esposan paywan tiyayta munashaqtinqa. 13Kaqllataq
mayqen panapas Diospi mana iñiq qosayoq kanman chayqa, ama t'aqakuchunchu qosan
paywan tiyayta munashaqtinqa.14Diospi mana iñiq qosaqa iñiyniyoq esposanwan
hukllachakuspanmi ch'uyanchakapun, hinallataq Diospi mana iñiq esposapas
iñiyniyoq qosanwan hukllachakuspa ch'uyanchakapun. Mana chayqa, wawankunan
Diospi mana iñiqkunaq wawankuna hina kanman, kunanqa ch'uyan kapunku. 15Ichaqa Diospi
mana iñiq kaq qosapas otaq esposapas t'aqakuytapuni munan chayqa, hina
t'aqakapuchun. Chay hinapin wawqepas panapas libre kapunqa, Diosqa thak-kaypi
kawsananchispaqmi waqyawarqanchis. 16Qan esposa
¿qosayki qespichinaykita yachawaqchu? Qanpas qosa, ¿esposayki qespichinaykita
yachawaqchu? 17Imaynaña kaspapas, sapankaykichis Señorpa
qosqasuykichisman hina kawsaychis, imaynachus Dios waqyashaqtin kasharqankichis
chayman hinallapuni. Ahinatan kamachini llapan iglesiakunatapas. 18Pitapas
qhari-kaynin señalasqa kashaqtin Dios waqyarqan chayqa, señalasqa-kayninta ama
pakachunchu, otaq pitapas qhari-kaynin mana señalasqata Dios waqyarqan chayqa,
ama qhari-kayninta señalakuchunchu.19Qhari-kaynin
señalasqa kaqpas mana señalasqa kaqpas manan imapaschu, aswanpas Diospa
kamachikuyninta kasukuymi ancha chaniyoqqa.20Chay hinaqa,
sapanka runapas imayna kashaqtachus Dios waqyarqan chay kikillanpi
qhepakuchun. 21Kamachi kashaqtachus Dios waqyarqasunki chayqa, ama
chaymantaqa llakikuychu. Kacharisqa kayta atinki chayqa, kacharichikuy.22Pipas kamachi
kashaspa Señorpi iñinanpaq waqyasqa karqan chayqa, Señorpa kacharichisqanmi
kapun. Chay hinallataq pipas libre kashaspa Señorpi iñinanpaq waqyasqa karqan
chayqa, Cristoq kamachinmi kunanqa kapun. 23Diosqa
preciowanmi rantirqasunkichis, ama runakunaq kamachinqa kaychischu. 24Chay hinaqa,
wawqe-panaykuna, imayna kashaqtachus Diosqa waqyarqasunkichis, chay hinallapi
kashaychis. 25Soltero wayna-sipaskunamantan tapukamuwarqankichis.
Paykunapaqqa manan Señorqa imatapas kamachiwanchu. Chaywanpas, Señorpa
khuyapayakuyninrayku confiakunapaq hina kaspaymi khaynata
yuyaychaykichis: 26Sasa tiempokunapitaq kawsashanchis chayqa, allinmi
kanman runapaqqa amaña casarakuspa sapallanña qhepakapuynin.27Ichaqa,
¿esposayoqchu kanki? Ama t'aqanakuytaqa yuyaychu. ¿Mana esposayoqchu kanki?
Amaña casarakuytaqa yuyaychu. 28Casarakunki
chayqa manan huchallikunkichu, doncella sipaspas casarakuspaqa manan
huchallikunchu. Casarakuqkunaqa sasakunapin rikukunqaku, ñoqaqa manan chay
hinapi rikukunaykichista munaymanchu.29Wawqe-panaykuna,
kaytan niyta munaykichis: Pisi tiempollañan kashan. Chay hinaqa, esposayoq
qharikunaqa mana esposayoqpas kankuman hina kawsachunku, 30waqaqkunaqa
manapas waqankumanchu hina kawsachunku, kusikuqkunaqa manapas kusisqachu
kankuman hina kawsachunku, rantikuqkunaqa manapas paykunaqchu kanman hinata
rantisqankuta qhawachunku. 31Kay pachapi
kaqkunata usachispa, kusikuqkunapas manapas usachinkumanchu hina kawsachunku.
Kay pachaq imaynachus kasqan rikusqanchisqa tukukapuqllan.32Manan
llakisqa kanaykichistaqa munanichu. Soltero qhariqa, Señorpa kaqninkunapin
makilla yuyan, imaynatachus Señorta kusichinantawan.33Esposayoq
qharin ichaqa, kay pacha kaqkunapi yuyan, imaynatachus esposanta
kusichinantawan,34chaymi payqa iskayninpi yuyan. Soltera warmipas,
doncella sipaspas Señorpa kaqninkunapin yuyan, cuerponpipas espiritunpipas
Diosllapaqña t'aqasqa kananpaq. Qosayoq warmin ichaqa kay pacha kaqkunapi
yuyan, imaynatachus qosanta kusichinantawan. 35Chaykunataqa
qankunaq allinniykichispaqmi niykichis, manan hark'ayta munaspachu, aswanpas
allin chanin-kayman hina kawsanaykichispaqmi, ahinapi mana imaq hark'asqallan
Señorta servinaykichispaq. 36Pipas
novianta unaytaña suyachikushasqanta, wiñay hunt'asqaña kashasqantapas
reparaspa, casarakuyta yuyan chayqa, allinmi, imachus yuyaykusqanta ruwachun.
Casarakapuchun, chayqa manan huchachu. 37Ichaqa pipas
sonqonpi allinta yuyaykukuspa novianwan mana casarakuyta yuyanchu, manataq
imapas tanqanchu, sonqonpitaq yuyaykun mana casarakuyta chayqa, allintan
ruwan. 38Chay hinaqa, pipas novianwan casarakun chayqa,
allintan ruwan, pipas mana casarakuqmi ichaqa aswan allintaraq ruwan.39Casarasqa
warmiqa kamachikuy simiman hinan qosanwan hukllachasqa kashan qosan
kawsanankama, qosan wañukapuqtinmi ichaqa libre kapun piwan casarakunanpaqpas,
ichaqa Señorpi iñiqwanpuni.40Ñoqaq yuyaykusqayman hinaqa aswan kusisamiyoqmi
chay viuda warmiq sapallan qhepakuyninqa. Ñoqaqa creenin Diospa Espiritunpuni
kaykunata yuyaychashawasqanta.
1 CORINTIOS 8
1Idolokunaman mikhuna haywasqamantan
tapukamuwarqankichis. Runaqa ninmi: Llapanchismi yachayniyoq kanchis, nispa.
Arí, hinapunin. Ichaqa chay yachayqa umatan hoqarichin, munakuymi ichaqa iñiypi
wiñachin. 2Pipas yachaqman tukun chayqa, manaraqmi yachananta
hinapunichu imatapas yachan.3Pichus Diosta munakun chaytaqa Diospas reqsinmi.4Chay hinaqa,
rimasun idolokunaman mikhuna haywasqamanta. Yachanchismi idolokunaqa mana
imapaschu kay pachapi kasqanta, aswanpas ch'ullallan Diosqa. 5Hanaq
pachapiña kay pachapiña dios nisqakuna kanman chaypas, hinallataq askha dios
nisqakunaña askha señor nisqakunaña kanman chaypas, 6ñoqanchispaqqa
sapan Dios Yayallan kan. Paymi lliw imaymanata kamarqan, chaymi ñoqanchispas
paypaq kanchis. Kallantaqmi sapallan Señorpas, paymi Jesucristo, paywanmi
Diosqa kamarqan lliw imaymanakunata, paymi ñoqanchistapas
kawsachiwanchis. 7Ichaqa manan llapachu chaytaqa yachanku, wakinqa
kunankaman ídolo yupaychayman yachasqa kaspa, idolokunaman sacrificio
haywasqatapas mikhushankuman hinata yuyanku, chay hinapin pisi kallpa kaspa
conciencianku qhelli kasqanta yuyakunku. 8Manan
mikhusqanchisraykuchu Diosqa chaskiwasunchis, manan mikhuspachu aswan allinqa
kasun, manataq mana mikhuspapaschu aswan mana allinqa kasun. 9Qankunaqa
libren kankichis ima ruwanaykichispaqpas, ichaqa allinta cuidakuychis, paqtan
iñiypi pisi kallpa kaqkunata ruwasqaykichiswan misk'achiwaqchis. 10Qanchus
chaykunata yachashaspa ídolo yupaychana cheqaspi mikhunaykipaq tiyaykuwaq,
hinataq chaypi tiyashaqta rikusunkiman iñiypi pisi kallpa kaq mayqen iñiqpas
chayqa, ¿manachu chay pisi kallpa iñiqqa qanta rikuspa idolokunaman sacrificio
haywasqata mikhullanqataq?11Qanqa chaykunata yachashaspa ruwasqaykiwanmi iñiypi
pisi kallpa kaqta waqllichipunki. Payraykun Cristoqa wañurqan. 12Chay hinatan,
iñiypi pisi kallpa kaqkunaq conciencianta k'irispa, kikin Cristo contra
huchallikushankichis. 13Chay hinaqa, mikhuna mikhusqaychus iñiqmasiyta
misk'achin chayqa, manan hayk'aqpas aychata mikhusaqchu, ama iñiqmasiyta
huchallichinaypaq.
1 CORINTIOS 9
1¿Manachu ñoqaqa libre kani? ¿Manachu Jesucristoq
apostolnin kani? ¿Manachu ñoqaqa Señorninchis Jesustaqa rikurqanipuni? ¿Manachu
qankunaqa Señorpaq llank'aqtiy iñirqankichis? 2Hukkunapaqña
mana apostolchu kani chaypas, qankunapaqqa apostolpunin kani, qankunaq Señorpi
iñisqaykichismi sut'inchan apostolpuni kasqayta. 3Ñoqa contra
rimaqkunamanmi kay hinata nini:4Llank'ashaspaykuqa, ¿manachu mikhuytapas ukyaytapas
atiyku? 5¿Manachu atiyku iñiq esposaykuta pusakuyta, imaynan
wakin apostolkunapas, Señorpa wawqenkunapas, Pedropas pusakunku hinata? 6Icha,
¿ñoqawan Bernabellawanchu makiykuwan llank'apakuspa allin willakuykunata
willanayku? 7¿Mayqen soldadotaq pay kikinpa qolqenta pagaspa
cuartelpi servimun? ¿Pitaq uvasta plantaspa rurunta mana mikhunchu? ¿Pitaq
ovejata michispa lechenta mana ukyanchu? 8Chayta
nispaqa, ¿runaq yuyaykusqallantachu rimani? ¿Manachu Diospa kamachikuy siminpas
chay hinata nin? 9Moisespa qelqasqan kamachikuy simin kay hinata nin:
“Aman erapi saruq torotaqa senq'apankichu”, nispa. ¿Diosqa torokunamanta
llakipakuspachu chayta nirqan? 10¿Manachu
ñoqanchismanta chaytaqa nirqan? Arí, chay kamachikuyqa allinninchispaqmi
qelqasqa karqan. Chakra llank'aqpas era saruchiqpas ruruta hoqariyta suyakuspan
llank'an. 11Chay hinaqa, ñoqayku qankuna ukhupi muhu t'akaq
hina allin willakuykunata t'akayku chayqa, ¿manachu atiyku qankunamanta
kawsanaykupaq imallatapas chaskiyta?12Hukkunachus
qankunamanta chaskinku chayqa, ¿manachu ñoqaykuqa aswantaraq chaskinayku?
Chaywanpas manan ñoqaykuqa chay chaskinaykuta mañakurqaykikuchu, aswanmi tukuy
imaymanata muchuyku, Cristomanta allin willakuykuna ama hark'asqa
kananpaq. 13Qankunaqa yachankichispunin Dios yupaychana wasipi
llank'aqkunaqa chay wasipi kaqkunamanta mikhusqankuta, altarpi llank'aqkunapas
altarpi haywasqa sacrificiomanta chaskisqankuta.14Chay hinatan
Señorpas kamachikurqan allin willakuykunata willaqkunapas chaypi
llank'asqankumanta kawsanankupaq. 15Chaypas manan
ñoqaqa imatapas qankunamantaqa mañakurqaykichischu, manataqmi kay qelqatapas
imallatapas qowanaykichista munaspachu qelqamuykichis. Aswan allinmi kanman
wañukapuyniy, allin willakuykunata mana pagollayoq willasqaymanta kusikuyniyta
manaraq pipas qechushawaqtin. 16Ñoqapaqqa
manan hatunchakunaypaqchu allin willakuykunata willayqa, aswanpas willanaypaq
churasqapunin kani. ¡Ay, ñoqamanta, manachus allin willakuykunata willayman
chayqa! 17Chay hinaqa, tukuy sonqochus ruwasaq chayqa,
chaskisaqmi premiota, manaña tukuy sonqochu ruwasaq chaypas allin
willakuykunata willanaypaq kamachisqanpunin kani. 18¿Imataq chay
premioyri? Premioyqa allin willakuykunata mana pagasqalla willaymi. Cristomanta
allin willakuykunata willasqaymantaqa chaskinaymi pagoyta, ichaqa manan
chaytachu qhawarayarqani. 19Chayraykun mana piqpa kamachin kashaspaypas, llapaq
kamachin kapuni, aswan askha runata Cristoman pusanaypaq. 20Judío
runakunawan kashaspayqa judío runa hinan ñoqapas kani, paykunata Diospaq
tarinayrayku. Ñoqaqa kamachikuy simipi kaqkunawan kashaspayqa, kamachikuy
simipipas kashayman hinan kawsani paykunata Diosman pusanayrayku, manaña
kamachikuy simipi ñoqa kashani chaypas. 21Mana
kamachikuy simipi kaqkunawan kashaspayqa paykuna hinan kawsani, paykunata
Diosman pusanayrayku. Chaywanpas manan Diospa kamachikuynintaqa wikch'unichu,
aswanpas Cristoq kamachikuyninpin ñoqaqa kashani. 22Pisi
kallpakunawan kashaspayqa, ñoqapas pisi kallpa hinallataqmi kani, paykunatapas
Diosman pusanayrayku. Lliw runapaqmi paykuna hina kani, imaynallamantapas
wakinta Cristopi iñichinaypaq.23Tukuy chaykunataqa Cristomanta allin
willakuykunaraykun ruwani, chay willakuypa saminchanwan saminchasqa
kanaypaq. 24Qankunaqa yachankichismi estadiopi llallinakuspa
phawaqkunaqa llapallanku phawasqankuta, ichaqa hukllan premiota chaskin.
Qankunapas phawashaq hina kawsaychis premiota chaskinaykichispaq. 25Pipas
llallinakuypi phawaqqa tukuy imaymanamantan t'aqakun. Paykunaqa ch'akipuq
coronata chaskinankupaqmi chayta ruwanku, ñoqanchismi ichaqa mana ch'akipuq coronata
chaskinanchispaq t'aqakunchis. 26Ñoqapas chay
hinatan phawani, ichaqa manan ñawsa hinachu. Chay hinatan maqanakuni, ichaqa
manan ch'usaqman saqmaq hinachu, 27aswanmi
cuerpoyta maqani, hinaspa kasuchikuni, paqtan hukkunata yachachiq kashaspa ñoqa
kikiy wikch'usqa kayman.
1 CORINTIOS 10
1Wawqe-panaykuna, ñawpa taytanchiskunamantaqa
yachanaykichistan munani. Llapankun paykunaqa sayashaq phuyuq pusasqan
karqanku, llapankutaqmi Puka Qochatapas chimparqanku. 2Llapallankun
Moiseswan hukllachasqa kaspanku bautizasqa karqanku phuyupipas Puka
Qochapipas. 3Llapallankun Diospa qosqan espiritualkaq
mikhunallamanta mikhurqanku. 4Llapallankutaqmi
Diospa qosqan espiritualkaq ukyanamanta ukyarqanku. Paykunaqa puriysiqninku
espiritualkaq qaqamanta Diospa phawachimusqan unutan ukyarqanku, chay qaqaqa
Criston karqan. 5Chaywanpas yaqa llapallankun Diosta mana
kusichirqankuchu, chaymi ch'inneqpi wañurarqanku. 6Tukuy
chaykunaqa ñoqanchista reparachiwananchispaqmi karqan, mana allin kaqkunata ama
munapayananchispaq, imaynan paykuna munapayarqanku hinata. 7Chayrayku,
qankunaqa ama idolokunata yupaychaychischu paykunamanta wakinninku hinaqa.
Diospa Simin Qelqan nin: “Runakunaqa mikhuq ukyaq tiyaykurqanku, chaymantataq
aychankuta kusichirqanku”, nispa.8Ama qhelli
huchapi purisunchu, imaynan paykunamanta wakinninku qhelli huchapi purirqanku
hinataqa, chay hawan paykunaqa huk p'unchayllapi iskay chunka kinsayoq waranqa
wañurarqanku. 9Ama Señortaqa wateqasunchu, imaynan paykunamanta
wakinninku wateqarqanku hinataqa, chay hawan paykunaqa mach'aqwaypa picasqan
wañurarqanku.10Amallataq Dios contra chhuchupakuychischu, imaynan
paykunamanta wakinninku chhuchupakurqanku hinataqa, chay hawan paykunataqa
Wañuchiq Ángel wañuchirqan. 11Ñawpa
taytanchiskunata tukuy chay sucedesqankunaqa ñoqanchispa yachaqakunanchispaqmi
karqan, ñoqanchisqa p'uchukay tiempopin kashanchis, chaymi chaykunaqa
anyawananchispaq qelqasqa karqan. 12Chay hinaqa,
pipas qaqa sayashasqanta yuyaqqa allinta qhawakuchun, paqtataq urmanman. 13Qankunaqa
manan wak pruebatachu muchunkichis, aswanpas llapa runaq muchusqanta hinallan.
Chaywanpas Diosqa hunt'aqpunin. Maykamachus pruebata muchuyta atiwaqchis
chaykamallan Diosqa probachisunkichis, chaypin kallpachasunkichis qaqata
sayanaykichispaq, ahinapin Diosllataq yanapasunkichis chay pruebamanta
lloqsinaykichispaq. 14Chayrayku, wawqe-panaykuna, amapuni idolokunataqa
yupaychaychischu.15Yuyayniyoq runakunaman hinan rimapayaykichis,
qankuna kikiykichis nisqayta chaninchaychis.16Señorpa
Cenanpi vasomanta Diosman graciasta qospa ukyaspanchisqa, ¿manachu Cristowan
yawarninpi hukllachakunchis? T'antatapas phasmispanchisqa, ¿manachu Cristowan
cuerponpi hukllachakunchis? 17Askhaña
kanchis chaypas huk sapan t'antallamantan llapanchis mikhunchis, chayraykun huk
cuerpolla kanchis. 18Qhawariychis Israel runakunata. ¿Manachu altarpi
haywasqa sacrificiota mikhuspaqa Dioswanpas paykunapurapas
hukllachakunku? 19Ñoqaqa manan nishani: Idoloqa valorniyoqmi,
idoloman haywasqa aychapas valorniyoqmi, nispachu, 20aswanpas
nishaniqa: Diospi mana iñiq runakunaqa supaykunamanmi sacrificiota haywanku,
manan Diosmanchu, nispan. Chaymi ñoqaqa mana munanichu supaykunawan
hukllachakunaykichista. 21Manan Señorpa vasonmantawan supaykunaq
vasonmantawanqa ukyayta atinkichischu, manallataqmi Señorpa mesanmanta
supaykunaq mesanmantawanqa mikhuyta atinkichischu. 22Chayri,
¿Señortachu phiñachisun? Ñoqanchisri, ¿paymanta aswan kallpasapachu kanchis?23Runaqa ninmi:
Tukuy imatapas munaspaqa ruwallaymanmi, nispa. Arí, hinapunin, ichaqa manan
llapanchu allinninchispaq kanman. Runaqa ninmi: Tukuy imatapas munaspaqa
ruwallaymanmi, nispa. Arí, hinapunin, ichaqa manan llapanchu iñiypi wiñachin.24Ama pipas
kikinpa allinnillantaqa maskhachunchu, aswanpas runamasinpa allinninta
maskhachun.25Aycha qhatupi imapas vendesqataqa mikhullaychis, ama
imatapas concienciaykichis hawa tapukuspa.26Diospa Simin
Qelqan nin: “Señor Diospan kay pachapas tukuy ima kaqpas”, nispa. 27Mayqen mana
iñiqpas mikhunaman waqyasunkichisman, qankunapas munawaqchistaq riyta chayqa,
tukuy ima haywasqasuykichista mikhuychis, ama imatapas concienciaykichis hawa
tapukuspa. 28Ichaqa pipas nisunkichisman: Kay mikhunaqa
idolokunaman haywasqan karqan, nispa chayqa, ama mikhuychischu, chay
willaqniykichis runa hawa, conciencia hawa ima.29Willaqniykichispa
conciencianmantan rimashani, manan qanpa concienciaykimantachu. Ñoqaqa ninin:
¿Imaynataq ñoqaq libre-kayniyri hukpa conciencian hawa juzgasqa kanman?
nispa. 30Ñoqaqa Diosman graciasta qospaymi mikhunataqa
mikhuni, ¿imaynataq qhawawankuman mikhusqaytari? 31Chay hinaqa,
mikhunkichisña, ukyankichisña, imataña ruwankichis chaypas, lliwta ruwaychis
Diosta hatunchanapaq.32Ama misk'achiychischu judío runakunatapas, mana
judío runakunatapas, Diospa iglesiantapas.33Ñoqapas lliw
runatan tukuy imaymanapi kusichiytapuni munani, manan ñoqaq allinnillaytachu
maskhani, aswanpas askhaq allinnintan maskhani, paykuna qespichisqa kanankupaq.
1 CORINTIOS 11
1Ñoqamanta yachaqakuychis, imaynan ñoqapas
Cristomanta yachaqakuni hinata. 2Wawqe-panaykuna,
anchatan agradecekuykichis tukuy imapi ñoqata yuyarikuwasqaykichismanta, tukuy
yachachisqaykunatapas hap'ikusqaykichismantawan.3Ichaqa
kaykunatan yachanaykichista munani, Cristoqa llapa qhariq umanmi, qharitaq
esposanpa uman, Diostaq Cristoq uman. 4Pi qharipas
uman qatasqa mañakun otaq profetizan chayqa, Cristotan pisichan. 5Pi warmipas
uman mana qatasqa mañakun otaq profetizan chayqa, qosantan pisichan, chukchan
rutusqa warmipas kanman hina. 6Manataq warmi
umanta qatakunchu chayqa, llapa chukchanta rutuchikuchun. Chukchan
rutuchikuypas, q'ala k'isuchikuypas p'enqay paypaq kaqtintaq qatakuchun.7Qhariqa manan
qatakunanchu, Diospa rikch'aynin kasqanrayku, Diospa kusikunan
kasqanraykupiwan. Warmin ichaqa qhariq kusikunan. 8Qhariqa manan
warmimanta ruwasqachu karqan, aswanpas warmin qharimanta ruwasqa karqan. 9Manataqmi
qhariqa warmipaq kamasqachu karqan, aswanpas warmin qharipaq kamasqa
karqan. 10Chayraykun warmiqa umanta qatakunan angelkunaq
allinpaq qhawasqan kananrayku. 11Chaywanpas
Señorpa ñawpaqenpiqa manan qharimanta sapaqchu warmiqa, manallataq warmimanta
sapaqchu qharipas. 12Imaynan warmiqa qharimanta ruwasqa, chay
hinallataqmi qharipas warmimanta nacen, ichaqa tukuy imapas Diosmantan
paqarimun. 13Qankuna kikiykichis reparaychis, ¿allinchu kanman
warmi umanta mana qatakuspalla Diosmanta mañakuqtin? 14Kay pachapi
kawsayninchispas ¿manachu yachachiwanchis, chukchanta qhari hatunta
wiñachikuqtinqa p'enqay paypaq kasqanta? 15Warmipaqmi
ichaqa ancha allinpuni chukchanta wiñachikuynin, chukchanqa umanta pakaykuq
kasqanrayku. 16Pipas chaymanta churanakuyta munan chayqa, manan
ñoqaykupas Diospa iglesiankunapas huk-hina costumbretaqa reqsiykuchu. 17Kayta
qelqamuspayqa manan “allin ruwaymi” niykichismanchu. Qankunaqa
huñukuyniykichispin mana allinta ruwashankichis allin
ruwanaykichismantaqa. 18Ñawpaqtaqa uyarinin iglesia hina huñukuspas
qankunapura t'aqanakushankichis. Arí, hinapunin kanman.19Qankuna
ukhupi sapaq-sapaq t'aqanakuykunaqa kananmi, chay hinapi cheqaq iñiqkuna sut'i
reqsisqa kanankupaq. 20Huñukuspaykichisqa manan Señorpa Cenantañachu
mikhunkichis, 21aswanpas mikhuspaqa sapankan pay kikinpa mikhunanta
ñawpaqta mikhun, wakintaq yarqasqa qhepan, wakintaq macharqapunku.22Qankunaqqa,
¿manachu wasiykichis kan mikhunaykichispaqpas ukyanaykichispaqpas? Icha,
¿Diospa iglesiantachu pisichankichis? Icha, ¿mana imayoqkunatachu
p'enqachinkichis? ¿Ima nisqaykichistaq? ¿“Allin ruwaymi” nisqaykichischu?
¡Manapunin “allinmi” niykichismanchu! 23Kay
yachachisqaytaqa kikin Señormantan chaskirqani: Señor Jesusqa hap'iykachisqa
karqan chay tutan t'antata hap'irqan, 24Diosman
graciasta qospataq phasmirqan, hinaspan nirqan: Kayqa cuerpoymi qankunarayku
qosqa, kaytan ruwankichis mikhuspa ñoqata yuyariwanaykichispaq, nispa. 25Chay
hinallataq cena mikhusqankumantaña vinoyoq vasota hap'ispa nirqan: Kay vinoyoq
vasoqa yawarniywan cheqaqchasqa mosoq rimanakuymi, sapa kuti kayta ukyaspaqa
ñoqata yuyariwanaykichispaqmi ruwankichis, nispa. 26Sapa kuti kay
t'antata mikhuspaykichisqa, kay vinotapas ukyaspaykichisqa, Señorpa wañusqantan
willankichis pay hamunankama.27Chay hinaqa, pipas mana manchakuywan hawan-ukhunta
chay t'antata mikhun, Señorpa vasonmantapas ukyan chayqa, Señorpa cuerponmanta
yawarninmantawanmi huchachasqa kanqa.28Chayrayku,
sapanka allinta sonqonta t'aqwikuchun, hinaspa chay t'antata mikhuchun chay
vinotapas ukyachun. 29Pipas Señorpa cuerpon kasqanta mana allinta
reparaspa mikhunpas ukyanpas chayqa, pay kikin huchachasqa kananpaqmi mikhunpas
ukyanpas.30Chayraykun qankuna ukhupi askha onqosqakunapas,
pisi kallpakunapas kashanku, wakintaq wañupunku. 31Ichaqa
allintachus ñoqanchis kikinchista t'aqwikusunman chayqa, manan huchachasqachu
kasunman. 32Juzgaspan Señorqa wanachiwanchis, ama mana iñiq
runakunawan kuska huchachasqa kananchispaq. 33Chay hinaqa,
wawqe-panaykuna, Cenata mikhunaykichispaq huñukuspaykichisqa suyaykunakuychis. 34Pipas
yarqasqa kashaqqa wasinpi mikhumuchun, ama chay hina huñukusqaykichismanta Dios
huchachanasuykichispaq. Wakin imapas kaqtaqa chayamuspañan kamachisqaykichis.
1 CORINTIOS 12
1Wawqe-panaykuna, Santo Espirituq atiy
qokuyninkunamantan tapukamuwarqankichis. Chaymantan yachanaykichista
munani. 2Qankunaqa allintan yachankichis Diospi manaraq
iñishaspaykichisqa, mana rimaq idolokunata yupaychanaykichispaq sonqoykichista
imaymanawan suwachikusqaykichista. 3Chayraykun
yachanaykichista munani, manan pipas Diospa Espiritunpa yanapasqan rimaspaqa
“Jesusqa ñakasqan” ninmanchu, manallataqmi pipas “Jesusqa Señormi” ninmanchu,
manachus Santo Espirituq yanapasqan rimanman chayqa. 4Imaymana atiy
qokuykunan kan, ichaqa kikin Espiritullan chaykunata qoqqa. 5Imaymanapin
servisunman, chaywanpas huk kikin Señorllatan servinchis. 6Imaymanan
ruwaykunaqa kan, chaywanpas kikin Diosllan llapanchispi tukuy imaymanata
ruwan. 7Diosmi sapankaman rikuchin Santo Espirituq atiynin
paypi kashasqanta llapankuq allinninpaq. 8Wakinmanmi
Santo Espíritu qon yachaywan kusa rimayta. Wakinmanmi kikin Santo Espíritu qon
allinta unanchaspa rimayta. 9Wakinmanmi
chay kikin Santo Espiritullataq qon allintapuni iñiyta. Wakinmanmi qon
onqosqakuna qhaliyachiy atiyta. 10Wakinmanmi
qon milagrokuna ruwayta. Wakinmanmi qon profetizay atiyta. Wakinmanmi qon
espiritukuna reqsiyta. Wakinmanmi qon mana yachasqa simikuna rimayta.
Wakinmantaq qon chay mana yachasqa simikunata t'ikrayta. 11Tukuy
chaykunataqa kikin Santo Espiritullan ruwan. Paymi munasqanman hina sapankaman
atiy qokuykunata rakin. 12Imaynan huk cuerpoqa askha miembrokunayoq
kashaspapas huklla, chay hinallataqmi Cristopas askha miembrokunayoq kashaspa
huk cuerpolla. 13Llapanchismi ñoqanchisqa sapan Santo Espiritullawan
bautizasqa karqanchis, huk cuerpolla kananchispaq, judío runapas mana judío
runapas, kamachipas mana kamachipas. Llapallanchismi huk Santo Espiritullata
chaskirqanchis.14Huk cuerpoqa manan ch'ulla miembrollayoqchu,
aswanpas askha imaymanayoqmi. 15Chakichus
ninman: Manan makichu kani, chaymi mana cuerpoqchu kani, nispa chayqa,
¿chayraykuchu mana cuerpoq kanman? 16Ninritaqchus
ninman: Manan ñawichu kani, chaymi mana cuerpoqchu kani, nispa chayqa,
¿chayraykuchu mana cuerpoq kanman? 17Llapa
cuerpochus ñawi kanman chayqa, ¿maypitaq uyarinaqa kanman? Llapa cuerpochus
ninri kanman chayqa, ¿maypitaq muskhinaqa kanman? 18Aswanpas
Diosmi churarqan munasqanman hina cuerpoq sapanka miembronkunataqa. 19Llapanchus
huk sapan miembrolla kanman chayqa, ¿maypitaq cuerpoqa kanman? 20Askha
miembrokunayoq kashan chaypas, huk cuerpollan kapun. 21Ñawiqa manan
makita ninmanchu: Manan necesitaykichu, nispaqa, manataq umapas chakita
ninmanchu: Manan necesitaykichu, nispaqa. 22Huch'uyman
rikch'akuwaqninchis miembrokunan kawsanapaqqa aswantaraq necesitakun.23Cuerpopi mana
ancha munasqanchiskunatan aswan allinta cuidanchis. Cuerponchispi mana
qhawachikunapaq kaqkunatataqmi pakaykunchis.24Aswan
allinpaq qhawasqa miembrokunatan mana pakanchischu. Ahinatan Diosqa
cuerponchista tupachirqan, pisichasqa kaqta aswan allinpaq qhawachispa, 25cuerpopi ama
t'aqanakuy kananpaq, aswanpas cuerpopi llapan miembrokuna huk-nisqalla
yanapanakunankupaq. 26Chay hinaqa, cuerpoq huk miembronchus muchun
chayqa, llapan miembrokunan chaywan kuska muchullantaq. Cuerpoq huk
miembronchus allinpaq hap'isqa chayqa, llapan miembrokunan chaywan kuska
anchata kusikunku.27Qankunaqa Cristoq cuerponmi kankichis,
sapankaykichistaq Cristoq cuerponpa miembronkuna kankichis. 28Diosmi
iglesiapi churarqan ñawpaqta apostolkunata, chaymantataq profetakunata,
chaymantataq yachachiqkunata, chaymantataq milagro ruwaqkunata, onqosqakuna
qhaliyachiqkunata, yanapakuqkunata, kamachikuqkunata, mana yachasqa simi
rimaqkunatapas. 29Manan llapanchu apostolkunaqa kanku, manan
llapanchu profetakunaqa kanku, manan llapanchu yachachiqkunaqa kanku, manan
llapanchu milagro ruwaqkunaqa kanku.30Manan
llapanchu onqosqakunata qhaliyachinanpaq atiyniyoqkunaqa kanku, manan llapanchu
mana yachasqa simi rimaqkunaqa kanku, manan llapanchu mana yachasqa simikunata
t'ikraqpas kanku.31Chaywanpas aswan allinkaq atiy qokuykunata
chaskiytapuni munaychis. Ñoqan ichaqa yachachisqaykichis aswan allin purinata.
1 CORINTIOS 13
1Ñoqa rimayman runakunaq rimayninkunata, angelkunaq
rimayninkunatapas, manataq munakuyniy kanmanchu chayqa, chanlán niq fierro hina
otaq chin-chin niq platillo hinallan kayman. 2Profetizaytapas
atiyman, tukuy pakasqa yachaykunatapas yachayman, tukuy imaymanatapas
yachayman, iñiyniypas ancha hatun kanman orqokunata wak cheqasman
astachinaykamaraq, ichaqa manataq munakuyniy kanmanchu chayqa, manan imapaschu
kayman.3Tukuy kaqniykunata wakchakunaman rakiyman,
cuerpoytapas ruphachinapaq hap'iykachikuyman, manataq munakuyniy kanmanchu
chayqa, manan imapaqpas serviymanchu. 4Pipas
munakuqqa muchukuqllan, sumaq sonqollan, munakuqqa manan envidiakunchu, manan
k'ankaykachanchu, manan hatunchakunchu, 5manan mana
ruwanakunatachu ruwan, manan payllapaq kanantachu munan, manan phiñakunpachachu,
manan sientepakunchu, 6manan mana chanin kaqmantachu kusikun, aswanpas
cheqaqkaqmantan kusikun. 7Munakuqqa tukuy imatan muchun, tukuy imatan creen,
tukuy imatan suyakun, tukuy imapin pacienciakun. 8Munakuyqa
wiñaypaqmi. Profetizaykunan ichaqa tukukapunqa, mana yachasqa simi rimaykunapas
manan kanqañachu, yachaypas tukukapunqan. 9Wakillantan
yachanchis, wakillantan profetizanchispas. 10Hunt'asqataña
yachaqtinchismi ichaqa, chay wakillan yachasqanchis tukukapunqa.11Huch'uyllaraq
kashaspayqa wawa hinan rimarqani, yuyaykurqani, unancharqanipas. Takyasqa
runaña kaspaymi ichaqa, wawa hina kasqaytaqa saqerqani.12Kunanqa
espejopi hina ayphallataraqmi rikushanchis, chay p'unchay chayamuqtinmi ichaqa
sut'ita uya-uyapura rikusunchis. Kunanqa wakillantaraqmi yachani, chay p'unchay
chayamuqtinmi ichaqa hunt'asqatapuni yachasaq, imaynan ñoqata reqsiwanku
hinata. 13Chay hinaqa, kashallanpunin iñiypas, suyakuypas,
munakuypas, ichaqa chaykunamanta aswan chaniyoqqa munakuymi.
1 CORINTIOS 14
1Munakuq-kaytapuni munaychis, hinallataq aswan
allinkaq atiy qokuykunatapuni Santo Espiritumanta chaskiyta munaychis,
aswantaqa profetizayta. 2Mana yachasqa simikunata rimaqqa manan runamanchu
riman, aswanpas Diosmanmi riman, manan paytaqa pipas entiendenchu, payqa
espiritunpin riman pakasqa yachaykunata. 3Profetizaqmi
ichaqa runakunaman riman, paykuna iñiypi wiñanankupaq, kallpachakunankupaq,
sonqochakunankupaqwan.4Mana yachasqa simi rimaqqa pay kikintan wiñachikun,
profetizaqmi ichaqa iglesiata iñiypi wiñachin. 5Ñoqaqa munayman
llapaykichis mana yachasqa simikunata rimanaykichistan, ichaqa
profetizanaykichistan astawanqa munayman. Profetizaqmi aswan allin mana
yachasqa simikunata rimaqmantaqa, manachus chay mana yachasqa simita t'ikraq
huñunakuypi llapan iglesiata yanapananpaq kan chayqa. 6Chay hinaqa,
wawqe-panaykuna, qankunaman chayamuspa mana yachasqa simipi rimapayaykichisman,
manataq Diospa rikuchiwasqantachu willaykichisman, manataq imatapas
reqsichiykichismanchu, manataq qankunaman profetizaymanchu, manataq imatapas yachachiykichismanchu
chayqa, ¿ima allintaq qankunapaq kanman? 7Qhawarisun
taki tocanakunata, qenatapas arpatapas, chay tocanakuna mana tononpichu
waqanman chayqa, ¿imaynapitaq yachasunman mayqen takitachus qenapas arpapas
tocashasqanta? 8Awqa-tinkuypaq corneta tocaq mana sut'itachu
tocanman chayqa, ¿pitaq maqanakuypaq wakichikunman? 9Chay
hinallataqmi qankunawanpas kanman, mana yachasqa simipi manachus sut'ita
rimawaqchis chayqa, manan yachankumanchu ima nishasqaykichistapas, ch'usaqman
rimasqa hinan rimasqaykichisqa kanman.10Imaymana
rimaykunan kay pachapiqa kan, ichaqa llapanmi chay rimaykunaqa
entiendesqakama. 11Huk runaq rimapayawasqan simita mana
entiendeymanchu chayqa, wak simi rimaqmi chay runapaq kayman, paypas ñoqapaq
wak simi rimaqmi kanman. 12Chay hinallataq qankunapas Santo Espirituq atiy
qokuyninkunata chaskiytapuni munaspa iglesiata astawan wiñachinapaq kaq
ruwaykunata ruwaychis.13Chayrayku, pipas mana yachasqa simipi riman chayqa,
Diosmanta mañakuchun chay simita sut'inchananpaq. 14Mana yachasqa
simipi Diosmanta mañakuspayqa espirituypin mañakushani, yuyayniypitaq ichaqa
mana imatapas entiendenichu.15Chay hinaqa, ¿imatataq ruwasaq? Espirituywan
mañakusaq, yuyayniywanpas mañakullasaqtaq, espirituywan takisaq, yuyayniywanpas
takillasaqtaq.16Espiritullaykiwan Diosta yupaychashaqta manaraq
allinta yachaq runa uyarisunkiman chayqa, ¿imaynataq chay runaqa mana
entiendespa “amén” ninman, Diosman graciasta qoshaqtiyki? 17Arí, qanqa
allintan mañakuyniykipi Diosman graciasta qonki, chay uyariqniyki runatan
ichaqa iñiyninpi mana yanapankichu.18Diosmanmi
graciasta qoni llapaykichismanta aswantaraq mana yachasqa simikunapi
rimasqaymanta. 19Iglesiaq huñukuyninpin ichaqa phisqa simillata
rimayta munani allin entiendesqa kaqta, hukkunatapas yachachinaypaq, mana
chayqa yanqapaqchá chunka waranqa simitapas rimayman mana yachasqa
rimaykunapiqa. 20Wawqe-panaykuna, amaña wawakuna hinaqa
yuyaychischu, aswanpas mana allin-kaypaq wawa hinaqa kaychis,
yuyaykuyniykichispi ichaqa allin takyasqa runa kaychis.21Kamachikuy
simipin qelqasqa kashan: “Kay runakunatan rimapayachisaq mana yachasqanku simi
rimaq runakunawan, wak llaqta runakunaq rimasqanwan, chaywanpas paykunaqa manan
kasuwanqakuchu, ninmi Señorqa”, nisqa. 22Chay hinaqa,
mana yachasqa simikunapi rimayqa huk señalmi Diospi mana iñiq runakunapaq,
ichaqa manan iñiq runakunapaqchu. Profetizaymi ichaqa huk señal hina iñiq
runakunapaq, manataq mana iñiq runakunapaqchu. 23Iglesia
huñukuypi qankuna llapallaykichis mana yachasqa simikunapi rimashaqtiykichis,
haykumunkuman mana iñiqkunapas otaq manaraq allinta yachaq iñiqkunapas chayqa,
¿manachu “waq'ayarqosqakun chay runakunaqa” nisunkichisman? 24Ichaqa
llapaykichis profetizashaqtiykichis haykumunman mana iñiqkunapas otaq manaraq
allinta yachaq iñiqkunapas chayqa, huchankutan reqsikunqaku, paykuna kikinkutaq
kawsayninkuta t'aqwikunqaku, llapaykichispa rimasqaykichista uyarispanku. 25Ahinapin
sonqonkupi pakasqa kaqkunapas yachasqa kanqa. Qonqoriykukuspa Diosta
yupaychaspankun ninqaku: Cheqaqtapunin Diosqa qankunawan kashan, nispa.26Chay hinaqa,
wawqe-panaykuna, huñukuqtiykichisqa wakinmi takin, wakinmi yachachin, wakinmi
Diospa rikuchisqanta sut'inchan, wakinmi mana yachasqa simipi riman, wakinmi
chay rimasqata t'ikran. Tukuy chaykunatapas ruwaychis iñiypi iglesiata
wiñachinapaq.27Mana yachasqa simipi rimaqkuna kaqtinqa, iskay
runakunalla rimachunku, mana chayqa kinsakamapas rimachunku, ichaqa
ch'ulla-ch'ullamanta. Huktaq chay simikunata t'ikrachun. 28Manachus mana
yachasqa simi t'ikraq kanman chayqa, amaña iglesiapi rimachunchu, aswanpas pay
kikillanpaq Diospaqwan rimachun. 29Chay
hinallataq profetakunapas kan chayqa, iskaypas kinsapas willachunku, wakintaq
rimasqankuta chaninchachunku. 30Chaypi
tiyashaq runaman imatapas Dios rikuchispa sut'inchanman chayqa, rimashaq runa
upallachun. 31Ahinapin llapaykichis ch'ulla-ch'ullamanta
profetizawaqchis, llapan uyariqkuna yachaqanankupaq
kallpachakunankupaqwan. 32Profetakunaqa Santo Espirituq qosqan qokuykunatan
cuidakuspa rimanan.33Diosqa manan ch'aqwa hatarichiq Dioschu, aswanpas
thak kawsay qoq Diosmi. Imaynan llapa iglesiakunaq huñukuyninkupi ruwanku hina,34warmiykichisqa
huñukuypi ch'inlla kachunku, paykunaqa manan rimanankuchu, aswanpas kasukuqmi
kananku, Diospa kamachikuy siminman hina.35Imatapas
yachayta munaspaqa, wasipiña qosankuta tapukuchunku. P'enqaymi iglesiaq
huñukuyninpi warmiq rimananqa. 36Icha, ¿Diospa
siminqa qankunawanchu qallarirqan? ¿Qankunallachu chaskirqankichispas? 37Pipas profeta
kasqantapas Santo Espirituq yuyaychasqan kasqantapas yuyan chayqa, qankunaman
kay qelqamusqay qelqaqa Señorpa kamachikuyninkuna kasqanta yachachun.38Kay
kamachikuyta mana chaskinchu chayqa, aman paytapas chaskinkichischu. 39Chay hinaqa,
wawqe-panaykuna, Diospa simin profetizayta tukuy sonqo munaychis, amataq mana
yachasqa simipi rimaqkunatapas hark'aychischu. 40Ichaqa tukuy
imatapas chaninninpi ruwaychis, maychus ruwanaman hinapuni.
1 CORINTIOS 15
1Kunanqa, wawqe-panaykuna, allin willakuykunata
willarqaykichis chaytan yuyarichiyta munaykichis, chay willakuytan
chaskirqankichis, chaypitaqmi qaqata sayashankichis. 2Chay allin
willakuykunan qespichisunkichis willasqayman hinapunichus allinta purinkichis
chayqa, yanqalla iñispan ichaqa mana qespichisqachu kankichis. 3Yachaqasqaykunatan
yachachirqaykichis aswan chaniyoqta hinapuni, chaykunan kaykuna: Diospa Simin
Qelqaq nisqanman hinan huchanchiskuna hawa Cristo wañurqan,4hinaspan
Diospa Simin Qelqaq nisqanman hina Cristoqa p'ampasqa kaspa kinsakaq p'unchaypi
kawsarimpurqan. 5Chaymantataq Pedroman rikhurirqan, hinamantataq
chunka iskayniyoq apostolkunaman rikhurirqan. 6Chay
qhepatataq phisqa pachak yaparisqa wawqe-panakunaman rikhurirqan. Chay
rikuqkunamantaqa askharaqmi kawsashanku, wakintaq wañukapunkuña.7Chaymantataq
Jacoboman rikhurirqan, rikhurillarqantaq llapan apostolkunamanpas.8Llapankuq
qhepantañan ñoqamanpas rikhurillawarqantaq, pisipasqa wawaman hina.9Ñoqaqa
apostolkunamantapas aswan sullk'araqmi kani, manataqmi apóstol niwanankupaq
hinapaschu kani, Diospa iglesianta ñak'arichispa qatiykachaq kasqayrayku. 10Ichaqa
imaynaña kani chaypas Diospa khuyapayakuyninraykun kani, Diospa
khuyapayakuyninqa manan yanqachu ñoqapaqqa karqan, aswanpas llapankumanta
astawanmi ñoqaqa llank'arqani, ichaqa manan ñoqachu llank'arqani, aswanpas
khuyapayakuyninpi ñoqawan kashaq Diosmi llank'arqan. 11Chaywanpas,
manan imananpaschu, ñoqaña willani chaypas, paykunaña willanku chaypas, chay
hinatakaman willayku, chaytataqmi qankunapas iñirqankichis. 12Wañusqanmanta
Cristoq kawsarimpusqan willakushaqtinqa, ¿imaynataq wakinniykichisqa nin:
Wañusqakunaqa manan kawsarimpunqachu, nispa? 13Kawsarimpuy
mana kaqtinqa, manachá Cristopas kawsarimpurqanchu.14Manataq
Cristopas kawsarimpurqanchu chayqa, yanqachá willasqaykupas, yanqachá
iñiyniykichispas.15Ñoqaykupas Diospa llulla testigonkunachá kayku.
Diosmi Cristota wañusqanmanta kawsarichimpun, nispa willayku, manataq
kawsarimpuy kanchu chayqa, manachá Cristotapas Diosqa kawsarichimpurqanchu.16Manachus
wañusqakuna kawsarimpunku chayqa, manallataqmi Cristopas kawsarimpurqanchu.17Manataq
Cristo kawsarimpurqanchu chayqa, yanqan iñiyniykichisqa, huchallantinraqmi
kashankichispas. 18Chay hina kaqtinqa, Cristopi iñispa
wañukapuqkunapas ñak'ariypichá kashanku.19Kay pacha
kawsayllapaqchus Cristopi suyakuyninchis kan chayqa, llapan runakunamantapas
aswan khuyapayanan kashanchis. 20Manapunin
hinachu, aswanpas Cristoqa wañusqanmanta kawsarimpurqanmi. Paymi wañukapuqkunaq
kawsarimpunan qallariyqa karqan. 21Imaynan
wañuyqa huk runallawan kay pachapi qallarirqan, ahinallataqmi huk runallawan
wañusqakunaq kawsarimpuyninpas qallarirqan. 22Imaynan
Adanwan hukllachasqa kaspa llapa runa wañunku, chay hinallataqmi Cristowan hukllachasqa
kaspa llapa kawsarimpunqa. 23Ichaqa
sapankan tupaqninman hina kawsarimpunqa. Criston kawsarimpuy qallariyqa,
chaymantañan Cristopi iñiqkunaqa kawsarimpunqaku, Cristo kutimuqtin. 24Chaymantataq
p'uchukay chayamunqa, hinan Cristoqa tukuy kamachikuyta, tukuy atiyta, tukuy
munaychakuytapas yanqayachipunqa, hinaspan Dios Yayaman kamachikunan atiyta
qopunqa.25Cristoqa kamachikunqapunin tukuy awqankunata chaki
sarunanman Dios churanankama.26Qhepallataña ch'usaqyachina awqaqa wañuymi.27Diospa Simin
Qelqan nin: “Diosqa tukuy imaymanatan Cristoq chaki sarunanman churarqan”,
nispa. Chay “tukuy imaymanan” Cristotaqa kasunku, Diostan ichaqa Cristo mana
munaychakunchu, aswanpas Diosmi tukuy imaymanawan Cristota kasuchin. 28Tukuy
imaymanapas Cristowan munaychachisqa kaqtintaq, kikin Cristopas Churi kashaspa
tukuy imaymanata paywan munaychachiq Dios Yayaman kasukunqa. Ahinapin Diosqa
llapa imaymanapipas runakunapipas payllapuni munaychakunqa. 29Kanmi
wakinkuna wañusqakunaq sutinpi bautizachikuqkuna, manataq kawsarimpuy kanchu
chayqa, ¿imapaqtaq chayta ruwanku? ¿Imaraykutaq wañusqakunaq sutinpi
bautizachikunku?30¿Imanaqtintaq ñoqanchispas tukuy tiempo hatun
sasachakuyllapi kashanchis? 31Wawqe-panaykuna,
Señorninchis Jesucristopi iñisqaykichis hawan qankunamanta maytapuni kusikuni.
Chay hawataqmi sut'ita niykichis sapa p'unchay wañuy patapiña
kashasqaytapas. 32Runa hinachus Efeso llaqtapi phiña animalkunawan
hina maqanakurqani chayqa, ¿ima allinniypaqtaq karqan? Manataq wañusqakuna
kawsarimpunchu chayqa, imaynan rimaypi nin hinachá nisunman: “Mikhusunchis,
ukyasunchis, paqarinmi wañupusunchis”, nispa. 33Ama
q'otuchikuychischu chay hina rimaqkunawanqa. Rimaypin nillantaq: “Mana allin
runakunawan huñukuspaqa samaykachikunkun”, nispa. 34Yuyayta
hap'iychis, amataq huchallikuychischu, wakinniykichisqa manan Diosta
reqsinkichischu. Chaytaqa nini p'enqakunaykichispaqmi.35Pipas
tapukunqakupaschá: ¿Imaynatataq wañusqakunari kawsarimpunqaku? ¿Imayna
cuerpoyoqtaq kanqaku? nispa. 36Mana
yuyayniyoqpa tapukuyninmi chayqa. Qhawariy, muhu tarpusqaykiqa wañunanraqmi
mosoq yura wiñamunanpaqqa.37Tarpuspaykiqa manan yuratachu tarpunki, aswanpas
ruru muhullatan, trigo muhuta kaspapas ima muhuta kaspapas. 38Chaymantataqmi
Diosqa chay muhuta wiñachin, hinaspan paypa munasqanman hina sapanka muhuta
imaynachus kasqanman hina tukuchin.39Llapan
cuerpokunaqa manan kaqkamallachu. Runakunaq aychanqa huk rikch'aqmi, uywakunaq
aychanpas huk rikch'aqmi, challwakunaq aychanpas huk rikch'aqmi, phalaq
animalkunaq aychanpas huk rikch'aqllataqmi. 40Chay
hinallataqmi kan hanaq pachapi kaqkunapas kay pachapi kaqkunapas, hanaq pachapi
kaqpa sumaq-kayninqa sapaqmi, kay pachapi kaqpa sumaq-kayninpas huk
rikch'aqtaqmi. 41Intiq k'anchayninqa huk-hinan killaq
k'anchayninmantaqa, ch'askakunaq k'anchayninpas huk-hinallataqmi, kikin
ch'askakunapurapas sapankan huk-hinatakama k'anchan. 42Chay
hinallataqmi wañusqakunapas kawsarimpunqaku. Ismuq cuerpo p'ampakunqa,
chaymantataq mana ismuq cuerpo kawsarimpunqa.43Wañusqataqa
mana valeqtan p'ampanku, chaymantataq may sumaq cuerpoyoqta Diosqa
kawsarichimpunqa, p'ampankuqa mana kallpayoqtan, chaymantataq kawsarichimpunqa
kallpasapallataña.44Aycha cuerpotan p'ampanku, kawsarimpuspataq Santo
Espirituq kawsachisqan cuerpo kapunqa. Kanmi aycha cuerpo, kallantaqmi Santo
Espirituq kawsachisqan cuerpopas. 45Chay
hinallataqmi Diospa Simin Qelqapas nin: “Ñawpaqkaq runa Adanqa kawsayniyoq
runan karqan”, nispa. Qhepakaq Adanmi ichaqa kawsachiq Espíritu kapurqan. 46Chaywanpas
manan Santo Espirituq kawsachisqan cuerpochu ñawpaqqa karqan, aswanpas
aychakaqmi, chaymantañan Santo Espirituq kawsachisqan kaqqa.47Ñawpaqkaq
runaqa kay pachamantan karqan, hallp'amanta ruwasqataq, qhepakaq runan ichaqa
hanaq pachamanta hamuq Señor. 48Imaynachus
hallp'amanta runa, chay hinallataqmi kay pacha runakunapas, imaynachus hanaq
pachamanta runa, chay hinallataqmi hanaq pacha runakunapas.49Imaynan
hallp'amanta ruwasqa runaman rikch'akunchis, chay hinallataqmi hanaq pachamanta
runaq rikch'aynin rikch'ayniyoq kasunchis. 50Ichaqa,
wawqe-panaykuna, kaytan niykichis: Runaqa manan iman kaq aycha cuerpoyoqchu
Diospa qhapaqsuyunmanqa haykunqa, manallataqmi ismuqpas mana ismuqtaqa
chaskinmanchu. 51Reparaychis, huk pakasqa yachaytan willaykichis:
Manan llapapunichu wañusunchis, ichaqa llapanchismi huk-niraqman tukuchisqa
kasunchis, 52huk ratollan, ñawi ch'ipiq niyllapi, p'uchukay
trompeta waqaqtin hina. Trompetaqa waqanqan, chaymi wañusqakunaqa manaña wañuq
cuerpoyoq kawsarichimpusqa kanqaku, ñoqanchis kawsashaqkunataq huk-niraqman
tukuchisqa kasunchis.53Kay wañuq cuerponchisqa mana wañuq cuerpowanpunin
p'achachisqa kanan, kay ismuq cuerponchisqa mana hayk'aq tukukuq cuerpowanpunin
p'achachisqa kanan. 54Kay ismuq cuerponchis mana tukukuq cuerpowan
p'achallikuqtinmi, kay wañuq cuerponchispas mana wañuq cuerpowan p'achallikuqtinmi,
Diospa Simin Qelqa hunt'akunqa, chaymi nin: “Wañuyqa hukpaqkama atipasqañan,
Diosmi chaytaqa atipanña. 55Yaw wañuy, ¿maytaq atipaq kasqaykiri? Yaw wañuy,
¿maytaq wañuchinayki t'urpunari?” nispa. 56Wañuypa
wañuchinan t'urpunaqa huchan, huchaq atiynintaq kamachikuy simimanta
paqarin. 57¡Ichaqa Diosman gracias kachun, Señorninchis
Jesucristoq wañusqanwan atipachiwasqanchismanta! 58Chayrayku,
munasqa wawqe-panaykuna, mana kuyurispa qaqata sayaychis, Señorpa llank'ananpi
aswan-aswanta llank'aspa. Qankunaqa yachankichismi Señorwan llank'asqaykichisqa
mana yanqapaqchu kasqanta
1 CORINTIOS 16
1Iñiqkunata yanapanapaq ofrendamantan
tapukamuwarqankichis. Imaynan Galacia provinciapi iglesiakunata kamachirqani
chay hinata ruwaychis.2Sapa semana qallariy p'unchaypi sapankaykichis
qolqeta t'aqaychis, imaynatachus tarisqaykichisman hina, hinaspa chayta
wasiykichispi waqaychankichis, ahinapi ñoqa chayamuqtiy qolqeta mana
huñushanaykichispaq. 3Mayqenkunachus chaypaq hina kaqkunatataq
akllankichis. Chayamuspaymi paykunata cartantinta Jerusalén llaqtaman kachasaq,
yanapay qosqaykichis ofrendata apanankupaq.4Ñoqa rinay
kaqtinpas ñoqawanmi paykunaqa rinqaku.5Hamuspayqa
Macedonia hap'iynintan hamusaq, ahinaqa chayamusqaykichismi Macedonianta
purisqay qhepata. 6Yaqapaschá qankunawan qheparikusaq, ichapas paray
tiempota chaypi qhepakuyman, chaymantataq yanapaykuwankichisman maymanchus
purinayman riqtiy. 7Kunanqa manan pasarqoq tumpallachu rikuyta
munaykichis, aswanpas huk tiempotan Señor munaqtinqa qankunawan qhepakusaq.8Ichaqa, kay
Efeso llaqtapin Pentecostés Fiestakama qhepakusaq. 9Allinta
llank'anaypaqmi kusapuni kashan, hinaña contraypi kaqkuna askhapuni kashan
chaypas. 10Timoteo chayamusunkichis chayqa, sumaqta rikuychis
wasinpi hina mana manchakuspa qankunawan kananpaq, paypas ñoqa hinallataqmi
Señorpa llank'ananpi llank'ashan. 11Chayrayku,
ama pipas Timoteota pisipaq hap'ichunchu, aswanpas sumaqta payta
kacharparimpuychis, ñoqaman hamunanpaq, wakin wawqekunapiwanmi payta
suyashani. 12Apolos wawqenchistaqa anchatan valekurqani huk
wawqekunapiwan watukuq hamunasuykichispaq, ichaqa manan kunanqa hamuyta
munanraqchu, tiempon kaqtinñan hamunqa. 13Makilla
kashaychis, iñiypi allinta sayaychis, qhari hina puriychis, allinta
kallpachakuychis. 14Tukuy imatapas ruwaspaykichisqa munakuywan
ruwaychis. 15Wawqe-panaykuna, yachankichisñan, Acaya hap'iypi
ñawpaq iñiqkunaqa Estefanaspa familian kasqanta, hinallataq iñiq
wawqe-panakunata tukuy sonqo yanapashasqankutapas. 16Chay hinaqa
valekuykichismi, paykuna hina llapa yanapakuqkunatapas llank'aqkunatapas
kasunaykichista. 17Anchatan kusikuni Estefanaspa, Fortunatoq, Ahaycoq
chayamusqankumanta, paykunan rantiykichispi yanapawarqanku. 18Sonqoytan
kawsarichiwarqanku, hinallataq sonqoykichistapas kawsarichirqan. Chayrayku,
chay hina runakunataqa allinta rikuychis. 19Asia
provinciapi kaq iglesiakunan napaykamusunkichis. Aquilapas Priscapas, paykunaq
wasinpi huñukuq iglesiapas anchatapunin Señorpa sutinpi
napaykamusunkichis. 20Kaypi llapan wawqe-panakunan napaykamusunkichis.
Hukkuna hukkunawantaq ch'uya much'aykuywan napaykunakuychis. 21Ñoqa Pablon
kay napaykuyniytaqa makiywanpuni qelqamuykichis.22Pipas Señor
Jesucristota mana munakuqqa, ñakasqa kachun. ¡Señorqa Hamushanñan! 23Señor
Jesucristoq saminchaynin qankunawan kachun.24Jesucristopi
munakuyniytan llapallaykichisman apachimuykichis.
Nenhum comentário:
Postar um comentário