JUAN 1
1Qallariypin Simiqa karqanña, Simitaq Dioswan
karqan, Simitaq Dios karqan. 2Payqa
qallariymantapachan Dioswan karqan. 3Tukuy
imatapas paywanmi Diosqa ruwarqan. Mana paywanqa manan ima kaqpas ruwasqachu
karqan. 4Paymantan kawsayqa paqarirqan, chay kawsaytaq
runakunaq k'anchaynin karqan. 5K'anchaymi
laqhayaqta k'anchan, laqhayaqtaq k'anchayta mana tutayachirqanchu. 6Juan sutiyoq
runatan Diosqa kachamurqan. 7Paymi
hamurqan k'anchaymanta willakunanpaq, paypa willasqanwan llapa iñinankupaq.8Manan Juanchu
k'anchayqa karqan, aswanpas k'anchaymanta willananpaqmi hamurqan. 9Cheqaq
K'anchaymi kay pachaman chayamusharqanña llapa runata k'anchananpaq. 10Chay Simin
kay pachapi kasharqan, kay pachaqa paypa ruwasqanmi karqan, runakunataq payqa
pichus kasqanta mana reqsirqankuchu. 11Payqa
llaqtanmanmi hamurqan, llaqta-masinkunataq payta mana chaskirqankuchu.12Payta
chaskispa paypi iñiqkunamanmi ichaqa atiyta qorqan Diospa wawankuna
kanankupaq. 13Diospa wawan kanankupaqqa manan runamantachu
nacerqanku, manallataq runaq munayninman hinapaschu nacerqanku, aswanpas
Diosmantan nacerqanku. 14Chay Simin runa kapurqan, hinaspan ñoqanchiswan
tiyarqan. Paymi Yayaq sapallan Churin kaspa ancha musphanapuni karqan,
ñoqaykutaq chayta rikurqayku. Payqa ancha khuyakuqmi cheqaq kaqmi karqan,
Diospa qhapaq-atiynintataq hunt'asqata rikuchirqan. 15Juanmi
paymanta willakuspa kunkayoqta waqyakurqan: –Kaymi chay paymanta willakusqay,
payqa qhepaytaña hamun chaypas, ñoqamantaqa aswan atiyniyoqmi, manaraq
naceshaqtiymi karqanpuniña, nispa. 16Yayaq
Churinmi ancha khuyakuq kaspa llapanchisman ancha askha saminchata
qowarqanchis. 17Diosmi Moiseswan kamachikuy simita churachirqan,
khuyapayakuyninta cheqaq-kaynintawanmi ichaqa Jesucristowan
sut'inchachirqan. 18Manan pipas Diostaqa hayk'aqpas rikurqanchu, Yayaq
sapallan Churinmi reqsichiwarqanchis, payqa Diosmi, Yayawan kuskataqmi
tiyanpas. 19Jerusalén llaqtapi kaq judío umallikunan
sacerdotekunata, sacerdote yanapaq Leví runakunatawan kacharqanku Juanta pichus
kasqanta tapumunankupaq. 20Hinan Juanqa iman kaqta sut'inta willarqan: –Manan
ñoqachu Cristoqa kani, nispa.21Chaymi tapurqanku: –Chhaynaqa, ¿profeta Eliaschu
kanki? nispa. Paytaq nirqan: –Manan, nispa. Nillarqankutaq: –Diosmi huk
profetata kachamunan karqan, icha ¿chaychu kanki? nispa. Hinan Juanqa
nillarqantaq: –Manan chaypaschu kani, nispa.22Chaymi
nirqanku: –Chay hinaqa, kachamuwaqniykuman willamunaykupaq pichus kasqaykita
willawayku. Qanri, ¿pipunitaq kanki? nispa.23Juantaq
kutichirqan: –Profeta Isaiasmi nirqan: “Ch'inneqpin huk kunka waqyakun:
Cheqanyachiychis Señor Diospa ñanninta”, nispa. Chaymi ñoqaqa kani,
nispa. 24Chay kachasqakunamanta wakinninkuqa fariseokunan
karqanku. 25Paykunan Juanta tapurqanku: –Manataq Cristopaschu,
Eliaspaschu, manallataq profetapaschu kashaspaykiri, ¿imanaqtintaq
bautizashanki? nispa. 26Chaymi Juanqa paykunata nirqan: –Ñoqaqa unullawanmi
bautizani, ichaqa qankuna ukhupin huk runa kashan, paytan manaraq
reqsinkichischu. 27Paymi “qhepaytan hamushan” nisqayqa. Ñoqaqa manan
usut'a watullantapas paskanaypaq hinachu kani, nispa. 28Juanqa Jordán
mayu inti lloqsimuy lado Betaniapin bautizasharqan, chaypin chaykuna
sucederqan. 29Qhepantin p'unchaymi Juanqa Jesusta payman
hamushaqta rikuspa nirqan: –Qhawariychis, paymi Diospa Corderon runakunaq
huchankunata pampachaq. 30Paymi chay nisqay runaqa. Paymantan nirqani: Payqa
qhepaytaña hamushan chaypas aswan atiyniyoqmi ñoqamantaqa, manaraq naceshaqtiy
karqanpuniña chayrayku, nispa.31Ñoqapas manan pichus pay kasqantaqa yacharqanichu,
chaymi Israel runakuna payta reqsinankupaq unuwan bautizashani, nispa. 32Juanqa
nillarqantaqmi: –Santo Espiritutan hanaq pachamanta palomata hina
uraykamushaqta rikurqani, Jesuspa altonpi sayaykuqtawan. 33Ñoqaqa
manaraqmi pichus pay kasqanta yacharqanichu, ichaqa unuwan bautizanaypaq
kachamuwaqniy Diosmi niwarqan: Piqpa altonmanchus Santo Espíritu uraykamuspa
sayaykuqta rikunki, chaymi Santo Espirituwan bautizaqqa, nispa.34Chaytan
ñoqaqa rikurqani, chaymi payqa Diospa Churinpuni kasqanta willashani,
nispa. 35Qhepantin p'unchaymi Juanqa iskay
yachachisqankunawan kashallarqantaq. 36Hinaspan
Jesusta purishaqta rikuspa nirqan: –Qhawariychis, paymi Diospa Corderon,
nispa. 37Chayta uyarispan Juanpa iskaynin yachachisqankunaqa
Jesuspa qhepanta ripurqanku.38Hinan Jesusqa kutirimuspa, paypa qhepanta
rishasqankuta rikuspa nirqan: –¿Imatan munashankichis? nispa. Paykunataq
nirqanku: –Yachachikuq, ¿maypin tiyanki? nispa. 39Chaymi
paykunata nirqan: –Hakuyá, rikumuychis, nispa. Rispataq rikurqanku maypichus
tiyasqanta, chay horaqa las cuatro tardeñan karqan. Hinaspan chay p'unchay
paywan qhepakurqanku. 40Juanpa rimasqanta uyarispa Jesuspa qhepanta iskay
riqkunamanta hukninqa Simón Pedroq wawqen Andresmi karqan. 41Andresmi
ñawpaqta tarirqan wawqen Simonta, hinaspa nirqan: –Mesiastan tarimuyku, nispa.
(Mesiasqa, Cristo ninantan nin).42Andresmi
Jesusman Simonta pusamurqan. Chaymi Simonta qhawaykuspa Jesusqa nirqan: –Qanqa
Juanpa churin Simonmi kanki, kunanmantaqa Cefasmi sutiyki kanqa, nispa (Cefas
sutiqa, Pedro ninantan nin).43Qhepantin p'unchaymi Jesusqa Galileaman puriyta
yuyaykurqan. Felipeta tarispataq nirqan: –Qhepayta hamuy, nispa. 44Felipeqa
Betsaida llaqtamantan karqan. Chayllamantataqmi Andrespas Pedropas
karqanku. 45Felipen Natanaelta tarispa nirqan: –Pimantachus
Moisesqa kamachikuy simipi qelqarqan, hinallataq profetakunapas qelqarqanku
chaytan tarimuyku. Paymi Nazaret llaqtamanta Josepa churin Jesusqa,
nispa. 46Natanaeltaq payta nirqan: –Nazaret llaqtamantaqa,
¿ima allinpas kanmanchu? nispa. Chaymi Felipeqa payta nirqan: –Haku, rikumunki,
nispa. 47Jesustaq Natanaelpa hamushasqanta rikuspa nirqan:
–Kay hamuqqa cheqaq Israel runan, payqa manapunin pitapas q'otunchu, nispa.48Natanaeltaq
Jesusta nirqan: –¿Imaynapin reqsiwanki? nispa. Hinan Jesusqa nirqan: –Manaraq
Felipe waqyamushasuqtiykin, higos sach'a k'uchupi kashaqta rikurqayki,
nispa. 49Natanaeltaq nirqan: –Yachachikuq, qanqa Diospa
Churinmi kanki, Israelpa Reyninmi kanki, nispa. 50Chaymi
Jesusqa payta nirqan: –¿Higos sach'a k'uchupi kashaqtan rikurqayki niqtiychu
iñinki? Kaykunamanta aswan musphana ruwasqakunataraqmi rikunki, nispa. 51Jesusqa
nillarqantaqmi: –Cheqaqtapunin niykichis: Kunanmantaqa hanaq pachatan
kicharayashaqta rikunkichis, Diospa angelninkunatapas Runaq Churin patanta
uraykamushaqta wichashaqtawan rikunkichis, nispa.
JUAN 2
1Kinsakaq p'unchaypitaq Galilea provinciapi kaq Caná
llaqtapi casarakuq karqan. Jesuspa mamanpas chaypin kasharqan. 2Jesuspas
yachachisqankunapiwanmi casarakuqpaman waqyasqa karqan. 3Vino
pisiqtinmi Jesuspa mamanqa Jesusta nirqan: –Manan vinonku kapunchu,
nispa. 4Chaymi Jesusqa payta nirqan: –Mamáy, ¿imanaqtintaq
chayta niwanki? Reqsichikunay horaqa manaraqmi chayamunchu, nispa. 5Mamantaq
serviqkunata nirqan: –Llapan nisqasuykichistan ruwankichis, nispa. 6Chaypin
kasharqan judío runakunaq ch'uyanchakuyninman hina unupaq soqta rumi urpukuna,
sapankamanmi chunka hatun p'uyñu unu haykuq. 7Jesustaq
serviqkunata nirqan: –Unuta hunt'achiychis kay urpukunaman, nispa. Hinan
hunt'atapuni hunt'achirqanku. 8Chaymantataq
paykunata nirqan: –Kunanqa wisiychis, hinaspa despenseroman apaychis, nispa.
Chaymi payman aparqanku. 9Despenserotaq unumanta vinoman tukuchisqata
malliykuspa mana yacharqanchu maymantachus kasqanta, serviqkunan ichaqa
yacharqanku unuta wisimusqankuta. Chaymi despenseroqa noviota waqyarispa 10nirqan:
–Llapa runan sumaqkaq vinota ñawpaqtaqa haywan, allintaña ukyaqtinkutaq ima
kaqllataña haywan, qanmi ichaqa sumaqkaq vinota kunankama waqaychasqanki,
nispa.11Chay ñawpaqkaq milagrotan Jesusqa ruwarqan
Galileapi kaq Caná llaqtapi, ahinapin musphana atiyninta rikuchirqan, chaymi
yachachisqankunaqa paypi iñirqanku. 12Chay
qhepatataq Jesusqa mamantin, wawqenkunantin, yachachisqankunapiwan Capernaúm
llaqtaman rirqanku, hinaspan pisi p'unchaykunallata chaypi qhepakurqanku. 13Judío
runakunaq Pascua Fiestanku qayllaykamushaqtinmi Jesusqa Jerusalén llaqtaman
wicharqan. 14Hinaspan Dios yupaychana wasi patiopi tarirqan
torokuna, ovejakuna, palomakuna vendeqkunata, hinallataq tiyaykuspa qolqe
cambiaqkunatapas. 15Chaymi Jesusqa waskhamanta hasut'ita ruwarqospa qarqomurqan
Dios yupaychana wasi patiomanta llapa ovejakunatapas, torokunatapas,
cambiaqkunaq mesankutapas tikrarparispa qolqenkuta hich'arparirqan. 16Paloma
vendeqkunatataq nirqan: –¡Chaykunata kaymanta horqoychis! ¿Imaynan Yayaypa
wasintaqa qhatuna wasiman tukuchishankichis? nispa.17Hinaqtinmi
yachachisqankunaqa Diospa Siminpi kay hina qelqasqata yuyarirqanku: “Yupaychana
wasiykitan sinchitapuni munakuni”, nisqata. 18Chaymi judío
umallikunaqa payta nirqanku: –Kaykunata ruwanaykipaq atiyniyoq kasqaykita yachanaykupaq
milagrota rikuchiwayku, nispa. 19Jesustaq
kutichirqan: –Thuniychis kay yupaychana wasita, kinsa p'unchayllapin
sayarirqochisaq, nispa. 20Judío umallikunataq nirqanku: –Tawa chunka soqtayoq
watapin kay yupaychana wasiqa sayarichisqa karqan. ¿Qantaqchu kinsa
p'unchayllapi sayarichiwaq? nispa.21Jesusqa
chayta nispaqa pay kikinpa cuerponmantan rimasharqan. 22Chay
rimasqantan yachachisqankunaqa wañusqanmanta Jesús kawsarimpuqtin yuyarirqanku,
chaymi Diospa Simin Qelqatapas Jesuspa nisqan simikunatapas creerqanku.23Pascua Fiesta
Jerusalén llaqtapi kashaqtinmi Jesuspi askha iñirqanku, milagrokunata
ruwasqanta rikuspa. 24Chaywanpas kikin Jesusqa manan paykunapi
confiakurqanchu, llapankuta reqsisqanrayku.25Jesusqa manan
necesitarqanchu pipas runamanta payman ima willanantapas, payqa yacharqanmi
runapi ima kasqantapas.
JUAN 3
1Huk runan karqan fariseokunamanta Nicodemo sutiyoq,
judío runakunaq umallin. 2Paymi Jesusman tutalla rispa nirqan: –Yachachikuq,
yachaykun yachachinaykipaq Diospa kachamusqasuykita. Manan pipas ruwasqayki
milagrokunataqa ruwayta atinmanchu manachus Dios paywan kanman chayqa, nispa.3Jesustaq
payta nirqan: –Cheqaqtapunin niyki, pipas Diospa qhapaqsuyunpi kananpaqqa
wakmantan nacenan, nispa. 4Nicodemotaq kutichirqan: –¿Imaynataq runari machuña
kashaspa wakmanta nacenman? Icha, ¿mamanpa wiksanman kutiykuspachu wakmanta
nacemunman? nispa. 5Jesustaq nirqan: –Cheqaqtapunin niyki, pipas Diospa
qhapaqsuyunpi kananpaqqa unumantawan Diospa Espiritunmantawanmi nacenan. 6Runamanta
naceqqa runallan, Espiritumanta naceqpas espiritun. 7Ama
musphaychu: “Wakmantan nacenaykichispuni” nisqaymantaqa. 8Wayraqa may
munasqanmantan wayramun, suenasqallantan uyarinki, manataqmi yachankichu
maymanta hamusqantapas, maymanchus risqantapas, chay hinallataqmi Espiritumanta
pipas naceqqa, nispa. 9Nicodemotaq payta tapurqan: –¿Imaynataq kayri
kanman? nispa. 10Chaymi Jesusqa kutichirqan: –¿Israel runakunata
yachachiq kashaspachu qanqa chayta mana yachanki?11Cheqaqtapunin
niyki, ima yachasqaykutan rimayku, ima rikusqaykutataqmi willaykupas,
willasqaykutataqmi mana chaskinkichischu. 12Kay pacha
kaqkunamanta qankunaman nishaqtiy mana iñinkichischu chayqa, ¿imaynatataq iñiwaqchis
hanaq pacha kaqkunamanta niykichisman chayqa? 13Manan pipas
hanaq pachamanqa wicharqanchu, aswanpas hanaq pachamanta uraykamuq Runaq
Churillanmi.14Imaynan Moisesqa ch'inneqpi broncemanta
mach'aqwayta warkurqan, chay hinallataqmi Runaq Churinpas warkusqa kanqa, 15pipas paypi
iñiqqa wiñay kawsayniyoq kananpaq. 16Diosqa
anchatapunin runakunata munakurqan, chaymi sapan Churinta kachamurqan, pipas
paypi iñiqqa ama wañunanpaq, aswanpas wiñay kawsayniyoq kananpaq.17Diosqa kay
pachaman Churinta kachamurqan, manan runakunata huchachananpaqchu, aswanmi
runakunata qespichinanpaq. 18Diospa
Churinpi iñiqqa manan huchachasqachu, paypi mana iñiqmi ichaqa huchachasqaña,
Diospa sapan Churinpi mana iñisqanrayku. 19Kaykunamantan
Diosqa huchachanqa: K'anchaymi kay pachaman hamurqan, runakunataq laqhayaqta
aswanta munakurqanku k'anchaymantaqa, ruwasqanku mana allin kasqanrayku.20Pipas mana
allinkaqta ruwaqqa k'anchaytan cheqnikun, manataq k'anchayman hamunchu,
ruwasqankuna mana sut'inchasqa kananpaq.21Cheqaqkaqta
ruwaqmi ichaqa k'anchayman hamun, ahinapin ruwasqankunata k'anchay sut'inchanqa
Diospa yanapasqan kasqanta yachakunanpaq, nispa. 22Chay qhepatan
Jesusqa yachachisqankunapiwan Judea ladoman rirqan, chaypi paykunawan
qhepakuspataq runakunata bautizarqan. 23Juanpas bautizallarqantaqmi
Salim qaylla Enonpi, askha unu chaypi kasqanrayku. Runakunan rispa
bautizachikurqanku. 24Juanqa manaraqmi carcelpi wisq'asqachu
karqan. 25Juanpa wakin yachachisqankunataq ch'uyanchakuymanta
judiomasinku runawan tapunakurqanku. 26Juanman
rispataq nirqanku: –Yachachikuq, Jordán mayu inti lloqsimuy ladopin huk runa
qanwan karqan, paymantan qanqa willawarqankiku, kunanqa paymi bautizashan,
llapallataqmi payman rishanku, nispa. 27Hinan Juanqa
nirqan: –Manan runaqa imatapas chaskiyta atinmanchu Dios payman mana
qoqtinqa. 28Qankuna kikiykichismi uyariwarqankichis: Manan
ñoqachu Cristoqa kani nisqayta, aswanpas paypa ñawpaqenta Diospa
kachamusqallanmi kani, nispa.29Casarakuypiqa noviollan noviayoqqa, novioq
amigontaq paypa rimasqanta uyarispa anchatapuni q'ochukun, chay hinan ñoqapas
anchatapuni q'ochukushani. 30Payqa
aswan-aswan reqsisqan kanan, ñoqataqmi pisi reqsisqallaña kanay, nispa.31Hanaq
pachamanta hamuqqa lliwpa qollananmi, kay pachamanta kaqqa kay pachallamantan,
kay pacha kaqkunallamantataq rimanpas. Hanaq pachamanta hamuqmi ichaqa lliwpa
qollanan. 32Payqa imachus rikusqantan uyarisqantan willakun,
manataqmi pipas willakusqantaqa chaskinchu. 33Willakusqanta
chaskiqmi ichaqa, Diospa nisqanta cheqaqpaq hap'in.34Diospa
kachamusqanqa Diospa siminkunatan riman, Diosqa Espiritunta mana mich'akuspan
payman qon. 35Yayaqa Churintan munakun, chaymi lliwta qorqan pay
kamachikunanpaq. 36Churipi iñiqqa wiñay kawsayniyoqmi, Churipi mana
iñiyta munaqmi ichaqa chay kawsayman mana haykunqachu, aswanmi Diospa
phiñakuynin paypaqqa kaqlla kashan, nispa.
JUAN 4
1Fariseokunan uyarisqaku: Juanpa yachachisqankunaqa
pisiyashanmi, Jesusmi yachachisqakunata askhayachishan bautizashantaq,
nisqata. 2(Kikin Jesusqa manan bautizarqanchu, aswanpas
yachachisqankunallan). 3Fariseokunaq chay rimasqanta yachaspan Jesusqa
Judeamanta lloqsispa Galileaman kutipurqan. 4Samaria
provinciantapunin pasanan karqan. 5Hinaspan
Samariapi Sicar nisqa llaqtaman chayarqan, Jacobpa José churinman chakrata
qosqan qayllaman.6Chaypin Jacobpa p'uytun nisqa karqan. Chawpi
p'unchay hinaña kashaqtinmi Jesusqa purimusqanpi sayk'usqa kaspa p'uytu patapi
tiyaykurqan.7Chayllamanmi Samaria llaqtayoq warmi unu aysakuq
hamurqan, paytan Jesusqa nirqan: –Unuta ukyarichiway, nispa. 8Yachachisqankunataqmi
llaqtata rirqanku mikhunata rantimuq. 9Chaymi
Samaria warmiqa payta nirqan: –¿Imaynataq qanri judío runa kashaspa ñoqamanta
unuta mañakuwanki, Samaria warmi kashaqtiy? nispa. (Judío runakunaqa Samaria
runakunaq ukyasqanpiqa manan ukyaqkuchu).10Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Diospa qonasuykitachus yachawaq, “ukyarichiway” niqniykitapas
reqsiwaqtaq chayqa, qanchari paymanta mañakuwaq, paytaq kawsay unuta
qosunkiman, nispa.11Chaymi warmiqa nirqan: –Wiraqocha, manamá imawan
aysanaykipas kanchu, p'uytupas ukhutaq. ¿Maymantataq chay kawsay unutaqa
qowankiman?12¿Kurakchu kanki Jacob ñawpa taytaykumanta? Paymi
kay p'uytuta saqewarqanku, kaymantan paypas wawankunapas uywankunapas
ukyarqanku, nispa.13Jesustaq payta nirqan: –Pipas kay unuta ukyaqqa
wakmantan ch'akichikunqa. 14Ñoqa qosaq chay unuta ukyaqmi ichaqa manaña
hayk'aqpas ch'akichikunqachu, aswanmi ñoqa qosaq chay unuqa phullpumuq unu
pukyu hina paypi kanqa, wiñay kawsaytataq qonqa, nispa. 15Chaymi
warmiqa nirqan: –Wiraqocha, chay unuta qoykuway, amaña ch'akichikunaypaq, nitaq
kaykama unu aysakuq hamushanaypaqpas, nispa.16Hinan Jesusqa
nirqan: –Phaway, qosaykita waqyarqamuy, nispa. 17Warmitaq
nirqan: –Manan qosayqa kanchu, nispa. Hinan Jesusqa nirqan: –Allintan ninki:
Manan qosayqa kanchu, nispayki. 18Phisqa qhariyoqmi
karqanki riki, kunan qanwan tiyaqqa manan qosaykichu, chaytaqa cheqaqtan ninki,
nispa.19Chaymi warmiqa nirqan: –Wiraqocha, profetamá qanqa
kasqanki. 20Kay orqopin ñawpa taytaykuqa Diosta yupaycharqanku,
qankunataq “Jerusalén llaqtapin yupaychananchisqa” ninkichis, nispa.21Jesustaq
payta nirqan: –Warmi, creeway, tiempon chayamushan, manan kay orqopichu,
manallataq Jerusalén llaqtapipaschu Yayata adoranaykichis.22Qankunaqa
mana entiendesqaykichistan yupaychankichis, ñoqaykun ichaqa pitachus
reqsisqaykuta yupaychayku. Judío runakunamantan qespichiqqa hamun. 23Ichaqa
hamushaq tiempon chayarqamunña, chaymi, kunan cheqaq yupaychaqkunaqa Yayata
yupaychanqaku Diospa Espiritunpa yanapasqan, Diospa kayninman hinapuni, Yayaqa
chay hina yupaychaqkunatan munan payta yupaychanankupaq. 24Diosqa
Espiritun, payta yupaychaqkunaqa espiritupi cheqaq-kaypiwanmi
yupaychanankupuni, nispa. 25Warmitaq nirqan: –Yachanin Cristo nisqa Mesiaspa
hamunanta, paymi hamuspa lliw imaymanata sut'inchawanqaku, nispa.26Hinan Jesusqa
nirqan: –Ñoqa rimapayaqniykin chay Mesiasqa kani, nispa. 27Chay raton
yachachisqankunaqa hamurqanku, hinaspan warmiwan rimasqanmanta muspharqanku,
ichaqa manan mayqenpas warmita nirqanchu: ¿Imatan munanki? nispa. Manallataq
Jesustapas nirqanchu: –¿Imatan paywan rimashanki? nispapas. 28Hinaqtinmi
warmiqa p'uyñunta saqerparispa llaqtata rirqan, hinaspan runakunaman
willamurqan: 29–Hamuychis, lliw ruwasqaykunata niwaqniy runata
rikumuychis. ¿Manachu payqa Cristo kanman? nispa. 30Chaymi
llaqtamanta lloqsispa Jesuspa kasqanman rirqanku.31Chaykamataq
yachachisqankunaqa Jesusta rogarqanku: –Yachachikuq, mikhuykuy, nispanku.32Jesustaq
ichaqa yachachisqankunata nirqan: –Ñoqaq mikhunayqa qankunaq mana
reqsisqaykichis mikhunan kashan, nispa. 33Chaymi
yachachisqankunaqa ninakurqanku: –¿Pipaschá mikhunata payman apamurqan?
nispanku. 34Jesustaq paykunata nirqan: –Mikhunayqa
kachamuwaqniy Yayaq munayninta ruwaspa paypa ruwananta hunt'anaymi.35Qankunan
ninkichis: Tawa killaraqmi ichhuypaqqa kashan, nispa. Ñoqataq niykichis:
Chakrakunata allinta qhawariychis, ichhunapaqmi poqosqaña kashan.36Ichhuqqa
Diosmantan pagota chaskin, hinaspan ruruta hina wiñay kawsaypaq huñun, ahinapin
t'akaqpas ichhuqpas kuska kusikunqaku. 37Chay hinapin:
Hukmi t'akan, huktaq ichhun, nisqa rimayqa cheqaqpuni.38Mana
llank'asqaykichismanmi ichhumunaykichispaq kacharqaykichis, hukkunan
llank'arqanku, qankunataq llank'asqankuman haykurqankichis, nispa. 39Chay llaqtapi
Samaria runakunan Jesuspi askha iñirqanku: Lliw ruwasqaykunatan niwan, nispa
warmiq willakusqanrayku. 40Chaymi Samaria runakunaqa Jesusman hamuspa
paykunawan qhepakunanpaq rogakurqanku. Hinan payqa chaypi iskay p'unchayta
qhepakurqan. 41Jesuspa siminta uyarispataq aswan askha
iñirqanku. 42Chaymi warmita nirqanku: –Manañan qanpa
nisqallaykiwanchu Jesuspi iñiyku, kikiykun uyarimuyku, hinaspan yachayku payqa
cheqaqpuni runakunata Qespichiq Cristo kasqanta, nispa. 43Iskay
p'unchay qhepatataq chaymanta lloqsispa Jesusqa Galilea provinciaman rirqan.44Kikin Jesusmi
willakusqa, profetaqa llaqtanpi pisichasqa kasqanta. 45Galileaman
chayaqtintaq chaypi kaqkunaqa Jesusta chaskirqanku, Jerusalén llaqtaman rispa
fiestapi paypa imaymana ruwasqanta rikusqankurayku. 46Jesusqa
wakmantan Galileapi kaq Caná llaqtaman rirqan, unumanta vinoman tukuchisqan
llaqtaman. Chaykamataq Capernaúm llaqtapi reypa huknin oficialninpa churin
onqosharqan. 47Chay oficialmi Judeamanta Galileaman Jesuspa
chayasqanta yachaspa Jesusman rirqan, hinaspan rogakurqan Caná llaqtamanta
Capernaumman uraykuspa wañunayashaq churinta qhaliyachimunanpaq. 48Chaymi
Jesusqa payta nirqan: –Manachus musphana milagrokunatapas rikunkichis chayqa,
manan ñoqapi iñiwaqchischu, nispa.49Reypa
oficialnintaq payta nirqan: –Ama hinachu kay, riykapuway wasiyta, manaraq
churiy wañurqoshaqtin, nispa. 50Hinan Jesusqa
nirqan: –Ripuy, churiykiqa kawsashanmi, nispa. Chaymi oficialqa Jesuspa
nisqanta creerqan, hinaspan ripurqan.51Wasinman
kutipushaspataq kamachinkunawan tuparqan, hinan willarqanku: –Churiykiqa
kawsashanmi, nispa. 52Hinan oficialqa paykunata tapurqan ima horastachus
qhaliyasqanta. Paykunataq nirqanku: –Qayna p'unchay doce wasapayta hinan fiebre
onqoyqa thanirqapurqan, nispa. 53Chaymi
taytaqa repararqan chay horasta: Churiykiqa kawsashanmi, nispa, Jesuspa
nisqanta, chaymi payqa llapa familiantin Jesuspi iñirqan. 54Chay iskaykaq
milagrotan Jesusqa ruwarqan Judeamanta Galileaman kutispa
JUAN 5
1Chaykuna qhepatan judío runakunaq fiestan karqan,
chaymi Jesusqa Jerusalén llaqtata kutirqan.2Jerusalén
llaqtapin “Oveja Punku” nisqa qayllapi huk estanque karqan phisqa portalniyoq,
hebreo rimaypin Betesda nisqa. 3Chay
portalkunapin askha onqosqakuna, ñawsakuna, such'ukuna, cuerpon
ch'akisqakunapas sirisharqanku, [unuq aytirikunanta suyakuspanku. 4Huk angelmi
may kutillanpi estanqueman uraykamuq, hinaspan unuta aytirichiq, unu
aytirikuqtin estanqueman pipas ñawpaqta haykuqtaq ima onqoyniyoqña kashaspapas
qhaliyaq.] 5Chaypin kasharqan kinsa chunka pusaqniyoq wataña
onqosqa runa. 6Jesustaq payta sirishaqta rikuspa, unayña chay hina
kasqanta entiendespa payta nirqan: –¿Munankichu qhaliyayta? nispa. 7Onqosqataq
kutichirqan: –Señorníy, manan piniypas kanchu unu aytirikuqtin hina estanqueman
apaykuwananpaq, kikiy rinaykamaqa hukmi llallirqapuwan, nispa. 8Jesustaq
payta nirqan: –Sayariy, puñunaykita aparikuspa ripuy, nispa. 9Hinan chay
runaqa qhaliyarqapurqan, puñunanta aparikuspataq ripurqan. Chay p'unchayqa
samana p'unchaymi karqan. 10Chaymi judío umallikunaqa chay qhaliyachisqa runata
nirqanku: –Kunanqa samana p'unchaymi, kamachikuy simiman hinaqa manan
puñunaykita apawaqchu, nispa. 11Hinan
qhaliyachisqa runaqa nirqan: –Kikin qhaliyachiwaqniymi nimuwan: Puñunaykita
aparikuspa ripuy, nispa.12Chaymi paykunaqa tapurqanku: –¿Pin nimurqasunki:
Puñunaykita aparikuspa ripuy, nispa?13Qhaliyachisqa
runataq mana yacharqanchu pichus kasqanta, askha runa ukhupi Jesuspa
kashasqanrayku.14Chaymantañan Jesusqa Dios yupaychana wasipi
qhaliyachisqa runata tarispa nirqan: –Qhaliyachisqañan kashanki, ama astawan
huchallikuyñachu, mana chayqa aswan mana allinraqmi kasunkiman, nispa. 15Paytaq rispa
judío umallikunaman willamurqan qhaliyachiqninqa Jesús kasqanta. 16Chay hawan
judío umallikunaqa Jesusta qatiykacharqanku, samana p'unchaypi chaykunata
ruwaqtin. 17Jesustaq paykunata nirqan: –Yayayqa
llank'ashallanpunin, ñoqapas llank'ashallanitaqmi, nispa. 18Chayraykun
judío umallikunaqa astawan payta wañuchiytapuni munarqanku, manan samana
p'unchaymanta kamachikuy simita p'akisqanraykullachu, aswanpas “Diosqa
Taytaymi” nispa Dioswan kuskachakusqanmantawanmi. 19Jesusmi
paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, Churiqa manan kikinmanta imatapas
ruwayta atinmanchu, aswanmi Yayaq ruwasqan rikusqallanta, Yayaq lliw
ruwasqallantan Churiqa ruwan. 20Yayaqa
Churita munakuspanmi lliw imaymana ruwasqanta rikuchin, aswan hatun
ruwaykunataraqmi ruwananpaq rikuchinqa, chay hinapi qankuna
musphanaykichispaq. 21Imaynan Yayaqa wañusqakunata sayarichin, hinaspa
kawsayta qon, chay hinallataqmi Churipas pikunamanchus kawsayta qoyta munan
chaykunata kawsachin.22Yayaqa manan pitapas juzganchu, aswanqa lliwta
juzgaqpaqmi Churita churarqan, 23llapa runa
Churita yupaychanankupaq, imaynan Yayata yupaychanku hinata. Pipas Churita mana
yupaychaqqa kachamuqnin Yayatapas manan yupaychallantaqchu.24Cheqaqtapunin
niykichis: Pipas simiyta uyarin, hinaspa kachamuwaqniy Yayapi iñin chayqa wiñay
kawsayniyoqmi, manan huchachasqañachu kanqa, aswanmi wañuymanta kawsayman
pasanña.25Cheqaqtapunin niykichis: Hamushaq tiempon
chayarqamunña, Diospa Churinpa kunkantan wañusqakuna uyarinqaku,
kasukuqkunataqmi kawsanqaku. 26Imaynan
Yayapas kikinmanta kawsayniyoq, chay hinallataqmi Churimanpas atiyta qorqan
kikinmanta kawsayniyoq kananpaq 27Runaq Churin
kasqanraykun juzgananpaqpas atiyta qorqan.28Ama kay
nisqaywanqa musphaychischu, aya p'ampanakunapi lliw kaqkunaq Runaq Churinpa
kunkanta uyarinanku tiempon chayamunqa. 29Hinan
allinkaqta ruwaqkunaqa kawsanankupaq kawsarimpunqaku, mana allinkaqta
ruwaqkunan ichaqa Diospa huchachasqan kanankupaq kawsarimpunqaku, nispa. 30Ñoqaqa manan
ima ruwaytapas kikillaymantaqa atinichu. Yayaypa niwasqanman hinan juzgani,
chaymi jusgasqayqa chaninpuni. Manan munayniytachu ruwayta munani, aswanmi
kachamuwaqniy Yayaq munayninta. 31Ñoqa
kikiymantachus willakuyman chayqa, willakusqayqa manan cheqaqpaq hap'isqachu
kanman. 32Hukmi ñoqamanta willaqqa, yachanitaqmi ñoqamanta
willasqanqa cheqaq kasqanta. 33Qankunan
Juanman tapuqta kacharqankichis, paytaq ñoqamanta cheqaqkaqta
willakurqan. 34Ñoqaqa manan runaq willakunantaqa necesitanichu,
aswanmi Juanmantaqa rimani qankuna qespichisqa kanaykichispaq.35Juanmi
k'anchashaq lámpara hina karqan, qankunataq pisi tiempollata k'anchayninpi
kusikuyta munarqankichis. 36Ñoqaq ruwasqaymi ichaqa Juanpa willasqanmantapas
aswantaraq ñoqamanta willakun. Yayaq qomuwasqan ruwaykunatan hunt'ashani, chay
ruwasqaykunan willakun Yayaq kachamuwasqan kasqayta. 37Kachamuwaqniy
kikin Yayallataqmi ñoqamanta willakun. Manan hayk'aqpas kunkanta
uyarirqankichischu, manataq rikch'aynintapas rikurqankichischu. 38Paymi ñoqata
kachamuwarqan, ichaqa simintan mana hap'inkichischu, ñoqapi mana iñisqaykichisrayku. 39Diospa Simin
Qelqakunata allinta t'aqwiychis chaypi wiñay kawsay qankunapaq kasqanta
yuyaspaykichis, chay Qelqakunan ñoqamanta willakun. 40Chaywanpas
manan ñoqaman hamuyta munankichischu wiñay kawsayniyoq kanaykichispaq.41Runakunaq hatunchawanantaqa
manan munanichu.42Ichaqa, ñoqan yachani qankunaqa Diosta mana munakuq
kasqaykichista. 43Yayaypa sutinpin ñoqa hamuni, manataq
chaskiwankichischu, wak runataqchus cuentanman hamunman chayqa, paytaqa
chaskiwaqchismi. 44Qankunaqa qankunapurallan hatunchanakuyta
munankichis, ichaqa manan Diospa hatunchanantaqa munankichischu, chay hinaqa,
¿imaynatataq ñoqapi iñiwaqchis? 45Ama
yuyaychischu Yayaq qayllanpi ñoqa qankunata huchachanaytaqa, kanmi
huchachaqniykichis, chayqa Moisesmi, paypin qankunaqa suyakushankichis.46Moisesta
qankuna creewaqchis chayqa, ñoqatapas creewankichismanmi, payqa ñoqamantan
qelqarqan.47Moisespa qelqasqankunata mana creeshaspaykichisqa,
¿imaynatan simiykunata creewaqchis? nispa.
JUAN 6
1Chaykuna qhepatataq Jesusqa ripurqan Galilea qocha
chimpaman. 2Askha runakunataq paypa qhepanta rirqanku,
onqosqakunata qhaliyachisqanta rikuspalla. 3Jesusmi
orqoman wichaspa, yachachisqankunawan chaypi tiyaykurqan. 4Judío
runakunaq Pascua Fiestantaq sispaykamusharqanña.5Jesusqa askha
runakuna payman hamusqanta rikuspan Felipeta nirqan: –¿Maymantan t'antata
rantimusun kay tukuy runakunaq mikhunankupaq? nispa.6Chaytaqa
nirqan ima nillanqas nispan. Jesusqa yacharqanmi ima ruwaytapas. 7Felipetaq
nirqan: –Iskay pachak jornal qolqe t'antapas manan aypanmanchu, sapanka huk
chhikallantapas mikhunanpaq, nispa. 8Simón Pedroq
wawqen Andresmi huknin yachachisqan karqan, paymi nirqan:9–Kaypin huk
waynachaq kashan, phisqa cebada t'antan iskay challwanpiwan, chaypas manan kay
askha runamanqa aypanmanchu, nispa. 10Chaymi
Jesusqa nirqan: –Runakunata tiyaykachiychis, nispa. Chay cheqasqa q'achu-q'achu
pampan karqan, chaypin phisqa waranqa hina qharikuna tiyaykurqanku.11Jesustaq chay
t'antakunata hap'ispa, Diosman graciasta qospaña chay tiyaqkunaman rakirqan.
Kaqllataq challwakunatapas may chhikatachus munasqankuman hina rakirqan. 12Saksaqtinkuñataq
yachachisqankunata nirqan: –Hoqarimpuychis puchuq p'akisqakunata ama imapas
usunanpaq, nispa.13Mikhusqanku phisqa cebada t'antamanta puchuq
p'akisqakunatan hoqarirqanku chunka iskayniyoq canasta hunt'ataraq. 14Hinan chay
runakunaqa Jesuspa milagro ruwasqanta rikuspa nirqanku: –Kayqa cheqaqpunin kay
pachaman hamunan karqan chay profeta, nispa. 15Jesustaq
payta, reyta churanankupaq hap'irqonankuta yachakuspa, wakmanta sapallan orqota
kutirqan. 16Ch'isiña kaqtintaq Jesuspa yachachisqankunaqa
qochaman uraykurqanku,17boteman haykuspataq, Capernaúm llaqtaman qochanta
chimpasharqanku. Tutayapusharqanñan, Jesustaq manaraq paykunaman tariparqanchu.18Chayllamanmi
qochaqa phoqchiqerqan sinchi wayraq wayrasqanwan. 19Huk legua
kurakta hinaña botepi purishaspankutaq, Jesusta unu patanta purispa boteman
sispaykamushaqta rikurqanku, chaymi mancharikurqanku. 20Paytaq ichaqa
nirqan: –Ñoqan kani, ama mancharikuychischu, nispa. 21Hinaqtinmi
paykunaqa botepi kusisqa payta chaskiyta munashaqtinku boteqa usqhaylla
risqanku hallp'aman chayarqan. 22Qhepantin
p'unchaytaq qocha chimpapi qhepaq askha runakunaqa repararqanku chaypi
ch'ullalla bote kashasqanta, Jesuspas yachachisqankunawan mana chay boteman
haykusqanta, aswanpas yachachisqankunalla ripusqanta. 23Chayllamanmi
Tiberias llaqtamanta botekuna chayarqan, Señor Jesuspa graciasta qospa t'antata
mikhuchisqan qayllaman. 24Jesusta yachachisqankunatawan chaypi mana rikuspankutaq
runakunaqa botekunaman haykurqanku, hinaspan Capernaúm llaqtaman chimparqanku
Jesusta maskhaspa. 25Runakunaqa qocha chimpapi Jesusta tarispan
nirqanku: –Yachachikuq, ¿hayk'aqtaq kayman chayamurqanki? nispa. 26Jesustaq
paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, maskhawankichisqa manan
milagrokunata rikusqaykichisraykuchu, aswanpas t'antata mikhuspa
saksasqaykichisraykun. 27Ama tukukuq mikhunallapaqchu llank'aychis, aswanpas
wiñay kawsayta qoq mana tukukuq mikhunapaq llank'aychis, chaytan Runaq Churinqa
qosunkichis, paytan Dios Yayaqa: Allinpuni, nirqan. 28Hinan
tapukurqanku: –¿Imatataq ruwasaqku Diospa munayninta ruwanaykupaqri?
nispa. 29Jesustaq paykunata nirqan: –Diospaq
ruwanaykichisqa, paypa kachamusqan Churinpi iñinaykichismi, nispa. 30Chaymi payta
nirqanku: –¿Ima milagrotataq qanqa ruwanki chayta rikuspayku qanpi iñinaykupaq?
¿Imatataq ruwankiri?31Ñawpa taytaykuqa ch'inneqpin “maná” nisqa mikhunata
mikhurqanku: Hanaq pacha t'antatan paykunaman mikhuchirqan, nispa, Diospa Simin
Qelqaq nisqanman hina. 32Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin
niykichis, Moisesqa manan hanaq pacha t'antatachu qorqasunkichis, Yayaymi
ichaqa hanaq pacha cheqaq t'antata qosunkichis.33Diospa qosqan
t'antaqa hanaq pachamanta uraykamuspa runakunaman kawsayta qoqmi, nispa.34Hinan
nirqanku: –Chay t'antataqa qoshallawaykupuni, nispa. 35Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqan kawsay t'antaqa kani, pipas ñoqaman hamuqqa
manan hayk'aqpas yarqachikunqachu, pipas ñoqapi iñiqqa manan hayk'aqpas
ch'akichikunqachu. 36Ichaqa nirqaykichismi, rikushawaspaykichispas manan
iñinkichischu. 37Yayaq lliw qowasqanqa ñoqamanmi hamunqa, pipas
ñoqaman hamuqtaqa manapunin qarqosaqchu. 38Hanaq
pachamantaqa uraykamuni, manan munayniyta ruwanaypaqchu, aswanpas
kachamuwaqniypa munayninta ruwanaypaqmi.39Kachamuwaqniy
Yayaqa manan munanchu lliw qowasqanmanta mayqellantapas chinkachinayta,
aswanpas p'uchukay p'unchaypi paykunata kawsarichimpunaytan munan. 40Yayayqa munan
pipas Churita rikuspa iñinantan, ahinapi wiñay kawsayniyoq kananpaq. Ñoqataq
p'uchukay p'unchaypi payta kawsarichimpusaq, nispa. 41Chaymi judío
runakunaqa Jesús contra chhuchupakurqanku “ñoqan hanaq pachamanta uraykamuq
t'antaqa kani” nisqanmanta. 42Hinaspan
nirqanku: –¿Payqa manachu Josepa churin Jesús? Taytantapas mamantapas reqsinchismi
riki. ¿Imaynataq kayri nin: Hanaq pachamantan uraykamuni, nispa? nispanku.43Jesustaq
paykunata nirqan: –Ama chhuchupakuychischu. 44Manan pipas
ñoqaman hamuyta atinmanchu, kachamuwaqniy Yaya payta mana pusamuwaqtinqa,
ñoqataq p'uchukay p'unchaypi kawsarichimpusaq. 45Profetakunaq
qelqasqanpin nin: “Llapallanmi Diospa yachachisqan kanqaku”, nispa. Ahinaqa
pipas Yayamanta uyarispa yachaqaqqa ñoqamanmi hamun. 46Manan pipas
Yayataqa rikurqanchu, aswanpas Churillan paytaqa rikurqan, paymanta
hamusqanrayku. 47Cheqaqtapunin niykichis: Ñoqapi iñiqqa wiñay
kawsayniyoqmi.48Ñoqan kawsay t'antaqa kani. 49Ch'inneqpin
ñawpa taytaykichisqa “maná” nisqa mikhunata mikhurqanku, chaywanpas
wañukapurqankun.50Kaymi hanaq pachamanta uraykamuq t'antaqa, pipas
chay t'antamanta mikhuqqa manan wañunqachu.51Ñoqan hanaq
pachamanta uraykamuq kawsay t'antaqa kani. Pipas chay t'antamanta mikhuqqa
wiñaypaqmi kawsanqa, ñoqaq qosqay t'antaqa cuerpoymi, chaytan qosaq runakuna
kawsananpaq, nispa. 52Hinaqtinmi judío runakunaqa paykunapura
churanakurqanku: –¿Imaynatan payqa cuerponta mikhuchiwasunman? nispa. 53Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis: Runaq Churinpa cuerponta mana
mikhuspaykichisqa, yawarnintapas mana ukyaspaykichisqa manan kawsayniyoqchu
kankichis. 54Pipas cuerpoyta mikhun, yawarniytapas ukyan chaymi
wiñay kawsayniyoqqa, p'uchukay p'unchaypitaq ñoqa payta kawsarichimpusaq. 55Cuerpoyqa
cheqaq mikhunan, yawarniypas cheqaq ukyanan. 56Pipas
cuerpoyta mikhun, yawarniytapas ukyan chayqa ñoqawanmi kashan, ñoqataq paywan
kashani. 57Kawsashaq Yayan kachamuwarqan, ñoqatapas paymi
kawsachiwan, chay hinallatataqmi mikhuwaqniytapas kawsachisaq. 58Kaymi hanaq
pachamanta uraykamuq t'antaqa, pipas chay t'antata mikhuqqa wiñaypaqmi
kawsanqa. Chay t'antaqa manan ñawpa taytaykichispa mikhusqan “maná” nisqa
t'anta hinachu, paykunaqa mikhurqankun chaymantataq wañukapurqanku,
nispa. 59Chaykunatan Jesusqa sinagogapi nirqan, Capernaúm
llaqtapi yachachishaspa. 60Chaymi Jesusta askha qatikuqkunaqa chaykunata
uyarispa nirqanku: –Sinchi sasan kay yachachikuyqa, pichá chaykunata
entiendeyta atikunmanpas, nispa. 61Jesustaq chay
nisqanmanta chhuchupakusqankuta yachaspa paykunata nirqan: –¿Kay nisqaykunachu
iskayrayachisunkichis? 62Runaq Churinta ñawpaq kasqanman wichashaqta
rikuspaykichisqa, ¿ima niwaqchistaq? 63Diospa
Espiritunmi kawsachiqqa, runaqa manan imatapas atinchu, qankunaman nisqay
simikunaqa Diospa Espiritunmantan, kawsaytataqmi qonpas. 64Ichaqa
wakinniykichismi mana iñiy munaqkuna kashankichis, nispa. (Jesusqa
qallariymantapachan yacharqan pikunachus mana iñiqkuna kasqanta, pitaqchus
hap'ichiqnin kasqantapas).65Jesusqa nillarqantaqmi: –Chayraykun nirqaykichis,
manan pipas ñoqaman hamuyta atinmanchu, manachus Yaya payta pusamuwanman
chayqa, nispa.66Chaymantapachan Jesusta askha qatikuqkunaqa
qhepaman kutipurqanku, manañataq paywan purirqankuñachu. 67Hinan Jesusqa
chunka iskayniyoq yachachisqankunata nirqan: –¿Qankunapas kutipuytachu
munankichis? nispa. 68Chaymi Simón Pedroqa nirqan: –Señor, ¿pimantaq
risaqku? Qanpa rimasqaykikunaqa wiñay kawsay simikunan.69Chaymi
ñoqaykuqa iñiyku hinaspan yachayku qanqa Diospa Ch'uya Churin kasqaykita,
nispa. 70Jesustaq payta nirqan: –¿Manachu akllarqaykichisqa
chunka iskayniyoqta? Chaywanpas hukniykichismi saqra, nispa. 71Chaytaqa
nirqan Simonpa churin Judas Iscariotemantan, paymi chunka iskayniyoqmanta
huknin kashaspapas Jesusta hap'iykachiq karqan.
JUAN 7
1Chaykuna qhepatan Jesusqa Galileapi purirqan,
Judeapiqa manan puriyta munarqanchu, judío umallikuna payta wañuchiytapuni munaqtinku. 2Judío
runakunaq Ch'uklla Ruway Fiestanmi qayllaykamusharqanña. 3Jesuspa
wawqenkunan payta nirqanku: –Ama kaypi qhepaychu, aswanpas Judeaman ripuy,
chaypi yachachisqaykikunapas ruwasqaykikunata rikunankupaq. 4Pipas
reqsichikuyta munaspaqa, manan imatapas pakapiqa ruwanchu. Milagrokunata
ruwashaspaykiqa llapa runaq rikusqanyá ruway, nispa. 5Wawqenkunapas
manan paypiqa iñirqankuchu. 6Jesustaq
paykunata nirqan: –Ñoqaq tiempoyqa manaraqmi chayamunchu, qankunapaqmi ichaqa
ima tiempopas allillan. 7Qankunataqa manan runakunaqa
cheqnikusunkichismanchu, ñoqatan ichaqa cheqnikuwanku, ruwasqanku mana allin
kasqanta sut'inchashasqayrayku. 8Qankuna
fiestamanqa wichaychis, ñoqaqa manaraqmi chay fiestamanqa wichasaqchu,
tiempoypas manaraqmi hunt'akushanchu, nispa. 9Chayta
paykunaman nispataq Galileapi qhepakurqan. 10Wawqenkuna
wichaqtinkuñataq ichaqa, Jesuspas fiestamanqa wichallarqantaq, ichaqa manan
sut'itachu, aswanpas pakapi hinalla. 11Judío
umallikunataq payta maskharqanku: –¿Maypitaq chay runari? nispa. 12Jesusmantan
runakunaqa imaymanata rimarqanku. Wakinmi nirqanku: –Allin runan, nispa.
Wakintaq nirqanku: –Manan allinchu, aswanpas runakunatan q'otun, nispa. 13Ichaqa manan
pipas sut'ita paymanta rimaqkuchu judío umallikunata manchakuspanku. 14Kuskan
fiestaña kashaqtintaq Jesusqa Dios yupaychana wasiman wicharqan, hinaspan
yachachirqan. 15Chaymi judío umallikunaqa musphaspa nirqanku:
–¿Maymantan kay runaqa mana yachachisqa kashaspa imaymanata yachan? nispa.16Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Yachachikuyniyqa manan ñoqaqchu, aswanpas kachamuwaqniy
Diospan. 17Pipas Diospa munayninta ruwayta munaqqa, yachanqan
Diosmantachus yachachikuyniy kashasqanta, icha ñoqa kikillaymantachus
rimashasqaytapas. 18Pay kikinmanta rimaqqa hukkunaq hatunchanallantan
maskhan, kachamuqninpa hatunchasqa kananta maskhaqmi ichaqa cheqaq kaqtapuni
riman, payqa chanintaqmi kanpas. 19Moisesqa
kamachikuy simitan churapurqasunkichis. Ichaqa manan mayqenniykichispas
kamachikuy simitaqa hunt'ankichischu. ¿Imanaqtintaq wañuchiytapuni
munashawankichis? nispa. 20Runakunataq nirqanku: –Supaypa hunt'aykusqanmi
kanki, ¿pin qanta wañuchiyta munashasunki? nispa. 21Jesustaq
paykunata nirqan: –Huk milagrotan ruwarqani, chaymi lliwlla
musphashankichis. 22Moisesmi qhari-kay qaracha señalanapaq kamachikuyta
saqerqasunkichis, chaymi samana p'unchayña kaqtinpas qhari wawata
señalankichis. (Chay ruwayqa manan Moisespachu karqan, aswanpas ñawpa
taytakunaqmi karqan).23Moisespa kamachikuy simin mana p'akisqa kananpaqmi
samana p'unchaypipas qhari wawata señalankichis, ¿chaychu ñoqapaq
phiñakunkichis, samana p'unchaypi huk runata qhaliyachisqaymanta?24Ama imayna
rikch'akusqanman hinallaqa juzgaychischu, aswanpas chanin-kayman hinapuni
juzgaychis, nispa. 25Jerusalén llaqta wakin runakunataq nirqanku:
¿Manachu kay runaqa wañuchinankupaq maskhasqanku? 26Qhawariychis,
lliwpa rikusqanmi rimashan, manataq payta imaninkupaschu. ¿Cheqaqtachu icha
kamachikuqkunaqa yachanku paypuni Cristoqa kasqanta? 27Chaywanpas
reqsinchismi kay runaqa maymantachus kasqanta, Cristo hamuqtinmi ichaqa mana
pipas yachanqachu maymantachus kasqanta, nispa. 28Hinan Jesusqa
Dios yupaychana wasipi yachachishaspa kunkayoqta nirqan: –¿Ñoqataqa
reqsiwankichispunichu? ¿Yachankichischu maymantachus kasqaytapas? Manan
kikiymantachu hamuni, aswanpas kachamuwaqniyqa cheqaqmi, paytan qankunaqa mana
reqsinkichischu. 29Ñoqaqa payta reqsinin paymanta hamusqayrayku,
paytaqmi kachamuwanpas, nispa. 30Chaymi
Jesusta hap'iytapuni munarqanku, ichaqa manan pipas payta hap'irqanchu, manaraq
hap'inanku hora chayamushasqanrayku. 31Chaywanpas
askha runakunan paypi iñirqanku, hinaspan nirqanku: –Cristo hamuspaqa,
¿aswantaraqchu milagrokunata ruwanman kay runaq ruwasqanmantaqa? nispa. 32Fariseokunan
uyarirqanku Jesusmanta runakunaq chhiwchinakusqankuta, hinaspa sacerdote
umallikuna fariseokunapiwan Dios yupaychana wasi guardiakunata kacharqanku
Jesusta hap'imunankupaq. 33Hinan Jesusqa nirqan: –Pisi tiempollatawanñan
qankunawan kasaq, chaymantaqa kachamuwaqniymanmi kutipusaq.34Maskhawankichismi,
manataq tariwankichischu, maypichus ñoqa kasaq chaymanqa manan chayayta
atiwaqchischu, nispa. 35Chaymi judío umallikunaqa ninakurqanku: –¿Maytataq
kayri ripunqa mana tarimunanchispaq? ¿Wak llaqtakunapi ch'eqesqa judío
runakunaqtachu ripunqa? Icha, ¿mana judío runakunata yachachiqchu rinqa? 36¿Ima
ninantataq kay runaqa nin: Maskhawankichismi manataq tariwankichischu,
maypichus ñoqa kasaq chaymanqa manan chayayta atiwaqchischu, nispa?
nispanku. 37Fiesta tukukuy hatun p'unchaypin Jesusqa sayaykuspa
kunkayoqta nirqan: –¡Pipas ch'akichikuqqa ñoqaman hamuchun hinaspa
ukyachun! 38Pipas ñoqapi iñinqa chayqa kawsay unu mayukunan
sonqonmanta puririnqa, Diospa Simin Qelqaq nisqanman hina, nispa. 39Jesusqa
chayta nirqan paypi iñiqkuna Santo Espirituta chaskinankumantan, Santo
Espirituqa iñiqkunaman manaraqmi hamurqanchu, Jesuspa hanaq pachaman manaraq
kutipusqanrayku. 40Chayta uyarispan wakin runakunaqa nirqanku:
–Cheqaqtapunin kay runaqa suyakusqanchis profeta, nispa. 41Hukkunataq:
–Payqa Cristopunin, nirqanku. Wakinñataq ichaqa nirqanku: –¿Galileamantachu
Cristoqa kanman?42Diospa Simin Qelqan nin: “Davidpa mirayninmanta,
Davidpa kasqan Belén llaqtamantapunin Cristoqa hamunqa”, nispa. ¿Manachu chayqa
cheqaqpuni? nispa. 43Chaymi runakunaqa pay hawa mana yuyayninkuta
tupachirqankuchu. 44Hinan wakinninku Jesusta hap'iyta munarqanku,
ichaqa manan mayqenpas payta hap'irqanchu. 45Dios
yupaychana wasi guardiakunan kutirqanku sacerdote umallikunaq fariseokunaq
kasqanman, hinan paykunaqa tapurqanku: –¿Imaraykun chay runata mana
apamunkichischu? nispa. 46Dios yupaychana wasi guardiakunataq nirqanku:
–¡Manan hayk'aqpas chay runa hinaqa pipas rimarqanchu! nispa. 47Chaymi
fariseokunaqa paykunata nirqanku: –¿Qankunapas
q'oturqachikullankichistaqchu? 48Mayqellanpas
kamachikuqkunamanta fariseokunamantapas, ¿Jesuspi iñirqankuchu? 49¡Manan! Chay
runakunaqa kamachikuy simitan mana yachankuchu, chaymi paykunaqa ñakasqa kanku,
nispa.50Fariseokunamanta kaq Nicodemon chaypi kasharqan,
paymi Jesusman tutalla risqa. Chay Nicodemon paykunata nirqan: 51–Kamachikuy
siminchisman hinaqa, manan mayqen runatapas huchachayta atisunmanchu manaraq
payta uyarishaspaqa, ima ruwasqantapas manaraq allinta yachashaspaqa,
nispa. 52Hinan paykunaqa nirqanku: –¿Qanpas Galileamantachu
kanki? T'aqwiy Diospa Simin Qelqata, chaypin yachanki mana hayk'aqpas Galileamantaqa
profeta sayarimusqanta, nispa. [53Sapankataq
wasinkuta ripurqanku.
JUAN 8
1Jesusqa Olivos orqotan rirqan. 2Hinaspan
pacha illarimuyta Dios yupaychana wasiman kutimurqan, hinan llapa runakuna
Jesusman qayllaykurqanku, tiyaykuspataq paykunata yachachirqan. 3Kamachikuy
simita yachachiqkunan fariseokunapiwan wasanchay huchapi hap'isqa warmita
Jesusman apamurqanku, hinaspan chawpipi sayaykachispa 4payta
nirqanku: –Yachachikuq, kay warmitan wasanchay hucha ruwashaqta
hap'irqamuyku. 5Moisesmi kamachikuy simipi kamachiwarqanku, chay
hina warmikunataqa rumiwan ch'aqespa wañuchinaykupaq, qanri, ¿ima ninkitaq?
nispa. 6Chaytaqa nirqanku Jesusta wateqaspa
huchachanankupaqmi. Jesustaq ichaqa pampaman k'umuykuspa hallp'a pampapi
dedonwan qelqasharqan. 7Anchatapuni tapupayaqtinkutaq sayarispa paykunata
nirqan: –Mayqenniykichispas mana huchayoq kashaq ñawpaqta rumiwan kay warmita
ch'aqeychis, nispa. 8Hinaspan yapamanta pampaman k'umuykuspa, hallp'api
qelqasharqan. 9Paykunataq chayta uyarispa, concienciankuq huchachasqan
ch'ulla-ch'ullamanta lloqsipurqanku, kurak runakunamantapacha qallarispa,
Jesustaq sapallan qheparqan, warmipas kaq sayashasqanpi. 10Hinan Jesusqa
sayarispa mana pitapas rikurqanchu, aswanpas warmillata, chaymi nirqan: –Warmi,
¿maytaq chay huchachaqniykikunari? ¿Manachu pipas huchachasunki? nispa. 11Warmitaq
nirqan: –Señorníy, manan pipas huchachawanchu, nispa. Hinan Jesusqa payta
nirqan: –Manan ñoqapas huchachaykichu, ripuy, amañataq astawan huchallikuychu,
nispa.] 12Jesusmi paykunata nillarqantaq: –Ñoqan lliw
runakunapaq k'anchay kani, pipas qhepayta hamuqqa manan laqhayaqpichu purinqa,
aswanmi kawsay k'anchayniyoq kanqa, nispa.13Hinaqtinmi
fariseokunaqa payta nirqanku: –Qanqa kikiykimantan willakunki, willakusqaykiqa
manan cheqaqchu, nispa. 14Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqa kikiymantaña
willakuni chaypas, willakusqayqa cheqaqmi, yachanin maymantachus hamusqayta,
maymanchus risqaytapas, qankunan ichaqa mana yachankichischu maymantachus
hamusqayta, maymanchus rishasqaytapas.15Qankunaqa
runakuna hinallan juzgankichis, ñoqaqa manan pitapas juzganichu. 16Juzganiña
chaypas, chaninchasqayqa cheqaqmi, manan sapallaychu kashani, aswanpas
kachamuwaqniy Yayaypiwanmi.17Kamachikuy simi qelqaykichisman hinaqa iskay
testigoq willakusqan tupaqtinqa cheqaqmi. 18Ñoqan kani
kikiymanta willakuqqa, kachamuwaqniy Yayapas ñoqamantataqmi willakun,
nispa. 19Chaymi payta nirqanku: –¿Maypitaq Yayaykiqa kashan?
nispa. Jesustaq kutichirqan: –Manataq ñoqatapas reqsiwankichischu chayqa,
manallataqmi Yayaytapas reqsinkichischu, ñoqata reqsiwankichisman chayqa,
Yayaytapas reqsiwaqchismi, nispa. 20Chay
simikunatan Jesusqa Dios yupaychana wasipi yachachishaspa alcanciaq qayllanpi
rimarqan, manataq pipas payta hap'irqanchu, tiempon manaraq
chayamusqanrayku. 21Jesusmi paykunata nillarqantaq: –Ñoqaqa ripusaqmi,
qankunataq maskhawankichis, ñoqaq risqaymanqa manan riyta atiwaqchischu,
huchaykichispin wañunkichis, nispa.22Hinan judío
umallikunaqa nirqanku: –Pay kikinpaschá wañuchikunqa chaychá niwanchis, “ñoqaq
risqaymanqa manan riyta atiwaqchischu”, nispa.23Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunaqa kaymantan kankichis, ñoqataq hanaq
pachamanta kani. Qankunaqa kay pachamantan kankichis, ñoqaqa manan kay
pachamantachu kani. 24Chaymi nirqaykichis: Huchaykichispin wañunkichis,
nispa. Pipas Ñoqa kasqayta mana iñinkichischu chayqa, huchaykichispin
wañunkichis, nispa. 25Hinan paykunaqa tapurqanku: –¿Pitaq qanri kanki?
nispanku. Chaymi Jesusqa nirqan: –Pichus kasqaytaqa qallariymantapachañan
nishaykichis. 26Askhan qankunamanta rimanay kashan huchachanaypaq.
Ichaqa kachamuwaqniymi cheqaqta riman, ñoqataq paypa niwasqallanta runakunaman
willani, nispa. 27Paykunaqa manan entienderqankuchu Yayamanta
rimashasqanta.28Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Runaq
Churinta chakataspaykichisñan entiendenkichis pichus Ñoqa kasqaytaqa. Tukuy
imatapas manan ñoqa kikillaymantachu ruwani, aswanpas Yayaq
yachachiwasqallantan willaykichis. 29Kachamuwaqniy
Yayaqa ñoqawanmi kashan, manan sapallaytachu saqewan, ñoqaqa paypa sonqonman
chayaqtapunin ruwani, nispa. 30Chaykunata
Jesús rimaqtinmi askha runa paypi iñirqanku. 31Jesusqa
nillarqantaqmi paypi iñiq judío runakunata: –Qankunachus rimasqayta
hunt'ankichis chayqa, cheqaqtapunin yachachisqaykuna kankichis. 32Cheqaqkaqtan
reqsinkichis, chay cheqaqkaqtaqmi kacharichisunkichispas, nispa.33Chaymi
paykunaqa nirqanku: –Abrahampa mirayninmi kayku, manan hayk'aqpas piqpa
kamachinpas karqaykuchu. ¿Imaynataq qanri ninki: Kacharichisqan kankichis,
nispayki? nispa.34Jesustaq paykunata nirqan: –Cheqaqtapunin
niykichis, pipas huchallikuqqa huchaq kamachinmi.35Kamachiqa
manataqmi familiawan wiñaypaqchu tiyan, churin ichaqa familianwan wiñaypaq
tiyan.36Ahinaqa Churichus kacharichisunkichis chayqa,
cheqaqtapunin kacharichisqa kankichis. 37Ñoqaqa
yachanin Abrahampa miraynin kasqaykichista, ichaqa wañuchiytapunin
munashawankichis, simiyta sonqoykichispi mana hap'isqaykichisrayku. 38Ñoqaqa rimani
Yayaq qayllanpi rikusqaytan, qankunataq ruwankichis taytaykichismanta
uyarisqallaykichista, nispa. 39Hinan Jesusta
nirqanku: –Ñoqaykuq taytaykuqa Abrahammi, nispa. Jesustaq paykunata nirqan:
–Abrahampa wawankuna kaspaykichisqa, Abrahampa ruwasqantachá ruwawaqchis. 40Manachá
Diosmanta uyarisqay cheqaqkaqta qankunaman willashaqtiyqa wañuchiytapunichu
munawankichisman. Abrahamqa manan chay hinataqa ruwarqanchu.41Qankunaqa
taytaykichispa ruwasqankunatan ruwankichis, nispa. Chaymi payta nirqanku:
–Ñoqaykuqa manan qhelli huchapi puriymanta paqariqchu kayku, taytaykuqa sapan
Diosllan, nispa.42Jesustaq paykunata nirqan: –Dioschus taytaykichis
kanman chayqa, munakuwankichismanchá. Ñoqaqa Diosmanta hamuspan kaypi kashani,
manataqmi ñoqallamantachu hamuni, aswanpas paymi kachamuwarqan. 43¿Imaraykun
rimasqayta mana reparankichischu? Simiytan mana uyariyta munankichischu, chaymi
mana reparankichischu.44Qankunaqa saqraq wawankunan kankichis, chaymi
taytaykichispa munayninta ruwayta munankichis. Payqa qallariymantapachan runa
wañuchiq karqan, manataqmi cheqaq-kayqa sonqonpi kanchu, cheqaq-kay paypi mana
kasqanrayku. Llullakuspaqa, pay kikinmantan riman llulla kasqanrayku,
llullakunaq taytantaq kanpas.45Ñoqatataq cheqaqkaqta rimaqtiy mana
creewankichischu. 46¿Mayqenniykichistaq huchayoq kasqayta
sut'inchawankichisman? Cheqaqkaqta nishaqtiyqa, ¿imaraykun mana
creewankichischu?47Diospa wawanqa Diospa siminkunatan uyarin. Chaymi
qankunaqa mana chaykunata uyarinkichischu, mana Diospa wawanchu
kasqaykichisrayku, nispa.48Hinaqtinmi judío runakunaqa Jesusta nirqanku:
–Allintan ñoqaykuqa niykiku Samaria runa kasqaykita, supaypa hunt'aykusqan
kasqaykitawan, nispa.49Jesustaq kutichirqan: –Manan supaypa
hunt'aykusqanchu kashani, aswanpas Yayatan hatunchani, qankunataq ichaqa
pisichawankichis.50Manan yupaychawanaykichistachu munashani, Diosmi
yupaychasqa kanaytaqa munan, paymi juzgaqpas. 51Cheqaqtapunin
niykichis: Pipas simiyta hunt'an chayqa, manapunin hayk'aqpas wañunqachu,
nispa. 52Chaymi judío runakunaqa Jesusta nirqanku: –Kunanqa
yachaykun supaypa hunt'aykusqanpuni kasqaykita. Abrahampas profetakunapas
wañupurqankun, qantaq ninki: Pipas simiyta hunt'aqqa manapunin hayk'aqpas
wañunqachu, nispa.53¿Qanqa, Abraham taytaykumanta aswan kurakchu kanki?
Payqa wañupunñan, profetakunapas wañupullantaqmi. ¿Pimantaq qanri tukunki?
nispa.54Jesustaq kutichirqan: –Ñoqa kikiyta hatunchakuyman
chayqa, yanqan kanman. Yayaymi hatunchawaqniyqa, paytan qankunaqa “Diosniyku”
ninkichis. 55Ichaqa manan payta reqsinkichischu. Ñoqan ichaqa
payta reqsini. “Manan payta reqsinichu” niyman chayqa, qankuna hina llullachá
kayman. Aswanpas paytaqa reqsinin, simintapas hunt'anin.56Taytaykichis
Abrahamqa kusikurqanmi kay pachaman hamunay p'unchayta rikuyta yuyaspa.
Rikuspataq anchatapuni q'ochukurqan, nispa. 57Hinan judío
runakunaqa Jesusta nirqanku: –Manaraqmi phisqa chunka watayoqpaschu kashanki,
chaychu, ¿Abrahamta rikuwaq karqan? nispa. 58Jesustaq
nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis: Manaraq Abrahampas kashaqtinmi Ñoqaqa kaniña,
nispa. 59Hinaqtinmi paykunaqa rumita hoqarirqanku Jesusta
ch'aqenankupaq, paytaq pakaykukuspa, Dios yupaychana wasimanta lloqsipurqan.
JUAN 9
1Purishaspanmi Jesusqa rikurqan ñawsapuni naceq
runata. 2Yachachisqankunataq payta tapurqanku: –Yachachikuq,
¿imanaqtintaq kay runaqa ñawsa nacerqan? ¿Tayta-mamanpa huchanmantachu? Icha,
¿kikinpa huchanmantachu? nispa. 3Jesustaq
nirqan: –Manan kikinpa huchanmantachu, manataqmi tayta-mamanpa
huchanmantapaschu ñawsaqa nacerqan, aswanpas Diospa ruwayninkuna paypi
rikuchisqa kananpaqmi. 4P'unchayraq kashaqtinmi kachamuwaqniy Diospa
ruwanankunata llank'anaypuni, tutayaqtinmi ichaqa mana pipas llank'ayta
atinqañachu.5Kay pachapi kashanaykamaqa kay pachaq k'anchayninmi
kani, nispa. 6Chayta nispataq pampaman thoqarqan, thoqayninwan
t'uruchaspataq ñawsaq ñawinkunata t'uruwan llusiykurqan. 7Hinaspan
nirqan: –Phaway, Siloé estanquepi mayllikamuy, nispa (Siloé sutiqa “Kachasqa”
ninantan nin). Chaymi ñawsaqa rispa mayllikamurqan, hinaspan qhawashaq
kutimpurqan. 8Hinaqtinmi wasi-masinkunaqa ñawpaq mañapakusqanta
rikuqkunapiwan nirqanku: –¿Manachu kayqa tiyaykuspa limosna mañapakuq? nispa.9Wakinmi
nirqanku: –Arí, paypunin, nispa. Wakintaq nirqanku: –Manan paychu, paymanqa
rikch'akullanmi, nispa. Ñawsamanta qhawarichisqa runataq willakurqan: –Arí,
ñoqapunin kani, nispa. 10Hinan payta nirqanku: –¿Imaynatan ñawiykikunaqa
kicharirqokurqan? nispa.11Chaymi payqa kutichirqan: –Jesús sutiyoq runan
t'uruchaspa ñawiykunata llusiykuwarqan, hinaspan niwarqan: Siloeta rispa
mayllikamuy, nispa. Rispaytaqmi mayllikamurqani, hinan qhawarirqapurqani,
nispa. 12Chaymi payta nirqanku: –¿Maypin chay runa kashan?
nispa. Paytaq nirqan: –Manan yachanichu, nispa. 13Jesuspa
t'uruchaspa ñawsaq ñawinkunata qhawarichisqanqa samana p'unchaymi karqan.
Chaymi ñawsamanta qhawarichisqa karqan chay runata fariseokunaman
pusarqanku. 15Hinan fariseokunaqa payta tapurqanku imaynatachus
qhawarisqanta. Paytaq fariseokunata nirqan: –T'uruwanmi ñawiykunata
llusiykuwarqan, hinan mayllikamuspay qhawapushani, nispa. 16Chaymi wakin
fariseokunaqa nirqanku: –Chay runaqa manan Diosmantachu, samana p'unchaytan
mana waqaychanchu, nispa. Wakintaq nirqanku: –Huchasapa runaqa manan kay
milagrokunata ruwayta atinmanchu, nispa. Paykunapuran yuyayninkuta mana
tupachiyta atirqankuchu. 17Chaymi ñawsa karqan chay runata wakmanta
tapurqanku: –Qanri, ¿ima ninkitaq ñawiykikunata qhawarichiq runamanta? nispa.
Hinan payqa nirqan: –Profetan, nispa. 18Judío umallikunataq
ichaqa mana payta creerqankuchu ñawsa kasqanta, manallataq qhawarisqantapas,
chaymi tayta-mamanta waqyachimurqanku. 19Hinaspan
paykunata tapurqanku: –¿Kaypunichu ñawsa naceq wawaykichis? ¿Imaynataq kunanri
qhawapushan? nispa. 20Chaymi tayta-mamanqa nirqan: –Arí, yachaykun
wawaykupuni kasqantaqa, ñawsapuni nacesqantapas.21Imaynachus
kunan qhawashasqantan ichaqa mana yachaykuchu, pichus ñawinkunata
kicharisqantapas manan yachaykuchu. Payqa machu runañan, payta tapuychis,
kikinmi willasunkichis, nispa. 22Tayta-mamanqa
chayta nirqan judío umallikunata manchakuspanmi. Paykunaqa rimanakurqankuñan
pillapas “Jesusqa Mesiasmi” niqtaqa sinagogamanta qarqonankupaq. 23Chaymi
tayta-mamanqa nirqan: –Machu runañan, payta tapuychis, nispa. 24Hinan ñawsa
karqan chay runata waqyallarqankutaq, hinaspan nirqanku: –Sut'inta Diospa
qayllanpi niwayku. Ñoqaykuqa yachaykun chay runaqa huchasapa kasqanta,
nispa. 25Paytaq nirqan: –Huchasapachus icha manachus
kasqantaqa manan yachanichu, huktan ichaqa yachani, ñoqan ñawsa kasharqani
kunantaq qhawapushani, nispa. 26Chaymi
paytaqa nillarqankutaq: –¿Imanarqasunkitaq? ¿Imaynatan ñawiykikunata
kicharirqan? nispa. 27Hinan nirqan: –Willaykichisñan, manataqmi
uyariwankichischu. ¿Imaraykun tapupayawankichis? ¿Qankunapas paypa yachachisqan
kaytachu munankichis? nispa. 28Hinan
k'arakta phiñakuspa nirqanku: –Qanmi payta qatikuqqa kanki, ñoqaykuqa Moisesta
qatikuqmi kayku.29Ñoqaykuqa yachaykun Moisesta Diospa rimaykusqanta,
maymantachus chay runaq kasqantan ichaqa mana yachaykuchu, nispa. 30Chaymi chay
runaqa paykunata nirqan: –Musphanamá kayqa, maymantachus kasqanta qankunaq mana
yachasqaykichisqa, ñoqatan ichaqa ñawiykunata qhawarichiwarqan. 31Yachanchismi,
Diosqa manan huchasapakunataqa uyarinchu, aswanpas pichus Diosta manchakuspa munayninta
ruwan chayllatan uyarin.32Manan hayk'aqpas uyarikurqanchu ñawsapuni naceqpa
ñawin kicharisqamantaqa. 33Manachus Diosmanta pay kanman chayqa, manan
imatapas ruwayta atinmanchu, nispa. 34Chaymi judío
umallikunaqa payta nirqanku: –Qanqa huchapipunin nacerqanki, chaychu,
¿ñoqaykuta yachachiwankikuman? nispa. Hinaspan hawaman qarqomurqanku. 35Jesusqa chay
runata qarqomusqankuta yachaspan, paywan tupaspa nirqan: –¿Runaq Churinpi
iñinkichu? nispa. 36Paytaq nirqan: –Wiraqocháy, willaykuway paypi
iñinaypaq, nispa.37Jesustaq payta nirqan: –Rikushawankiñan, ñoqan
kani, qanwan rimaq, nispa. 38Chay runataq:
–Señorníy, iñinin, nispa qonqoriykukuspa Jesusta yupaycharqan. 39Jesustaq
nirqan: –Ñoqaqa juzgaqmi kay pachaman hamurqani, mana rikuqkuna rikunankupaq,
rikuqkunataq ñawsayanankupaq, nispa.40Wakin
fariseokunataq chayta uyarispa Jesusta nirqanku: –¿Ñoqaykupas ñawsallataqchu
kayku? nispa.41Jesustaq paykunata nirqan: –Ñawsa kaspaykichisqa
mana huchayoqchá kawaqchis. Qankunan ninkichis: Qhawashaykun, nispa, chayraykun
huchallayoqpuni kashankichis, nispa.
JUAN 10
1Jesusmi nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis: Pipas
oveja kanchaman mana punkunta haykuspa wakninta haykuqqa suwan,
llat'anaqtaqmi. 2Pipas punkunta haykuqmi ichaqa oveja michiq. 3Pay
haykunanpaqqa punku qhawaqmi punkuta kicharin, ovejakunapas kunkantaqa
uyarinmi. Michiqtaq ovejankunata sutinmantakama waqyaspa hawaman pusamun.4Llapan
ovejankunata hawaman pusamuspataq ñawpaqenkuta rin, ovejakunataq qhepanta rinku
kunkanta reqsisqankurayku. 5Mana
reqsisqaq qhepantan ichaqa mana rinqakuchu, aswanmi paymanta ayqekunqaku, wak
runakunaq kunkanta mana reqsisqankurayku, nispa. 6Chay
rikch'anachiy simitan Jesusqa paykunaman nirqan, paykunataq ichaqa imatachus
nisqanta mana entienderqankuchu.7Jesusqa
nillarqantaqmi: –Cheqaqtapunin niykichis: Ñoqan ovejakunapaq punku kani. 8Manaraq ñoqa
hamushaqtiy lliw hamuqkunaqa suwakunan llat'anaqkunan karqan, ovejakunan ichaqa
mana paykunata kasurqankuchu. 9Ñoqan punku
kani, pipas ñoqanta haykuqqa qespichisqan kanqa, hinaspan haykunqa lloqsinqa,
q'achutapas tarinqa. 10Suwaqa hamun suwakunallanpaq, wañuchinallanpaq,
tukunallanpaqwan, ñoqan ichaqa hamuni kawsanankupaq, t'ikarishaq kawsayniyoq
kanankupaqwan. 11Ñoqan allin michiqqa kani. Allin michiqqa
ovejankunaraykun wañuytapas mana manchanchu. 12Pagoraykulla
michipakuqmi ichaqa ovejakunaq mana dueñon kaspa, loboq hamushasqanta rikuspa
ovejakunata saqerparispa ayqerikapun, lobotaq ovejakunata hap'irqarispa
ch'eqechin. 13Ahinaqa, pagoraykulla michipakuqqa ayqenmi, pagasqa
kasqanrayku, manataq ovejakunamantaqa imapas qokunchu. 14Ñoqan allin
michiqqa kani. Imaynan Yayaqa reqsiwan, ñoqapas Yayata reqsillanitaq, ahinatan
ovejaykunata reqsini, ovejaykunapas reqsiwankutaq. Ovejaykunaraykun wañuytapas
mana manchanichu. 16Wak ovejaykunapas kallantaqmi, mana kay t'aqamanta
kaqkuna, paykunatapas pusamunaymi, hinan kunkayta uyarinqaku, ch'ulla
t'aqallataq kanqa, huk michiqnillayoq. 17Ñoqaqa
wañuspa kawsarimpunaypaq liston kashani, chaymi Yayaqa munakuwan. 18Manan pipas
kawsayniytaqa qechuwanqachu, aswanpas ñoqa kikiymi qoni. Atiyniyoqmi kani
wañunaypaq, atiynillayoqtami kani kawsarimpunaypaqpas. Chay kamachikuytaqa
Yayaymantan chaskirqani, nispa. 19Hinan judío
runakunaqa chay simikunata uyarispanku wakmanta yuyayninkuta mana
tupachirqankuchu. 20Askha runakunan nirqanku: –Supaypa hunt'aykusqanmi,
waq'an, ¿imapaqmi uyarinkichis? nispanku.21Wakintaq
nirqanku: –Kay simikunaqa manan supaypa hunt'aykusqan runaqchu, ¿atinmanchu
supayqa ñawsakunaq ñawin kichariyta? nispa.22Paray
tiempopin Jerusalén llaqtapi Dios yupaychana wasi Ch'uyanchay Fiesta karqan.23Jesustaq Dios
yupaychana wasipi purisharqan, Salomón nisqa portalninta. 24Chaymi
runakunaqa Jesusta muyuykuspa nirqanku: –¿Hayk'aqkaman iskayrayachiwankiku?
Cristopuni kaspaykiqa sut'inta willawayku, nispa. 25Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Nirqaykichisñan, manataq creewarqankichischu. Yayaypa atiy
qowasqanwanmi imaymanata ruwani, chaykunan ñoqamanta willakun. 26Qankunan
ichaqa mana iñinkichischu, mana ovejaykuna kasqaykichisrayku. 27Ovejaykunaqa
kunkaytan uyarinku, ñoqapas paykunataqa reqsinin, qhepaytataq purinkupas. 28Ñoqan wiñay
kawsayta paykunaman qoni, manapunin hayk'aqpas chinkanqakuchu, manataqmi pipas
paykunataqa makiymanta qechuwanqachu. 29Paykunata
qowaqniy Yayayqa llapamanta atiyniyoqmi, Yayaypa makinmantaqa manataqmi pipas
paykunata qechuyta atinmanchu.30Ñoqawan Yayawanqa hukllan kayku, nispa.31Chaymi judío
runakunaqa wakmanta rumita hoqarirqanku payta ch'aqenankupaq. 32Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Yayaypa atiy qowasqanwanmi askha allin ruwaykunata
rikushasqaykichis ruwarqani, ¿mayqenkaqmantataq ch'aqewankichis? nispa. 33Judío
runakunataq payta nirqanku: –Manan allin ruwasqaykimantachu ch'aqesqaykiku,
aswanpas Dios contra rimaspa pisichasqaykimantan, runalla kashaspa Dioswan
kuskachakusqaykimantawanmi, nispa. 34Jesustaq
paykunata nirqan, kamachikuy simi qelqaykichispin nin: “Ñoqan nini qankunaqa
dioskuna kasqaykichista”, nispa. 35Diospa Simin
Qelqaqa manan yanqayachisqa kanmanchu. Diospa Siminta uyariq runakunatan Diosqa
“dioskuna” nispa suticharqan.36Ñoqatan Yayaqa sapaqchawaspa kay pachaman
kachamuwarqan, chaymi ñoqaqa: Diospa Churinmi kani, nini. Chay hinaqa,
¿imanaqtintaq niwankichis: Dios contra rimaspan pisichanki, nispa? 37Yayaypa
ruwasqankunata mana ruwaqtiyqa, ama iñiwaychischu.38Ichaqa chaykunatachus
ruwani chayqa, ruwasqaykunapiyá iñiychis manaña ñoqapi iñispapas, ahinapin
Yayawan ñoqawanqa huklla kasqaykuta entiendenkichis, nispa. 39Hinaqtinmi
runakunaqa huktawan hap'irqoytapuni munarqanku, Jesustaq ichaqa qayllankumanta
chinkarqapurqan. 40Jesusqa Jordán mayuta chimpaspa kutillarqantaqmi
ñawpaqta Juanpa bautizashasqan cheqasman, hinaspan chaypi qhepakurqan. 41Askha
runakunan Jesusman rirqanku, hinaspan nirqanku: –Juanqa manan ima milagrotapas
ruwarqanchu, ichaqa Jesusmanta Juanpa tukuy ima nisqanmi cheqaqpuni karqan,
nispa. 42Chaypin askha runakuna Jesuspi iñirqanku.
JUAN 11
1Lázaro sutiyoq runan onqosharqan, paymi tiyarqan
Betania llaqtapi panan Mariawan Martawan kuska.2Chay Marian
Señor Jesusta q'apaq hawinawan hawirqan, hinaspan chukchanwan chakinta
ch'akichirqan. 3Lazaroq panankunan Jesusman willaqta kacharqanku:
–Señor, munasqa amigoykin onqoshan, nispa. 4Jesustaq
chayta uyarispa nirqan: –Chay onqoyqa manan wañuchinallanpaqchu, aswanpas
Diosta hatunchanapaqmi, chay onqoywanqa Diospa Churinmi hatunchasqa kanqa,
nispa. 5Jesusqa munakurqanmi Lazarota, Martata, ñañantawan.6Chaytukuywanpas
onqosqa kashasqanta uyarispanmi iskay p'unchaytawanraq kasqanpi
qhepakurqan. 7Chaymantañan yachachisqankunata nirqan: –Haku Judea
provinciata, nispa.8Yachachisqakunataq payta nirqanku: –Yachachikuq,
manaraqmi unaychu Judeapi tiyaq runakunaq ch'aqeyta munasqasuykiqa, ¿chaychu
Judeaman kutiwaq? nispa.9Chaymi Jesusqa nirqan: –P'unchayqa chunka
iskayniyoq horayoqmi. Pipas p'unchaypi purispaqa manan misk'anchu, kay pachata
k'anchaq k'anchasqanrayku. 10Pipas
tutayaqpi purispan ichaqa misk'akun, laqhayaqpi kasqanrayku. 11Chayta
nispataq yachachisqankunata nirqan: –Amigonchis Lazaron puñushan, payta
rikch'arichimuqmi risaq, nispa. 12Chaymi
yachachisqankunaqa nirqanku: –Señor, puñushan chayqa, qhaliyanqan, nispa.13Aswanpas
Jesusqa Lazaroq wañusqanmantan rimarqan, paykunataq yuyaykurqanku puñuyllamanta
rimasqanta. 14Chaymi Jesusqa paykunata sut'ita nirqan: –Lazaroqa
wañupunmi, 15chaypi mana kasqaymantataqmi kusikuni, chhaynapi
qankunapas ñoqapi iñinaykichispaq, ichaqa haku payman risunchis, nispa. 16Chaymi
Mellizo nisqa Tomasqa nirqan yachachisqa-masinkunata: –Haku ñoqanchispas paywan
kuska wañunanchispaq, nispa. 17Jesuspa
chayananpaqmi Lazaroqa tawa p'unchayña p'ampasqa karqan. 18Betania
llaqtaqa Jerusalén llaqtamanta qayllallan karqan, kuskan legua hina. 19Askha judío
runakunataq hamurqanku, Martata Mariatawan turankumanta sonqochaq. 20Martaqa
Jesuspa hamushasqanta uyarispa hinan Jesuswan tupaq lloqsirqan, Mariataq ichaqa
wasipi kasharqan.21Hinan Martaqa Jesusta nirqan: –Señor, kaypi
kashawaq karqan chayqa, turayqa manan wañunmanchu karqan. 22Chaywanpas
yachanin tukuy imatapas Diosmanta mañakuqtiykiqa Diospa qonasuykita,
nispa. 23Jesustaq payta nirqan: –Turaykiqa kawsarimpunqan,
nispa. 24Chaymi Martaqa payta nirqan: –P'uchukay p'unchay
kawsarimpuypi kawsarimpunantaqa yachanin, nispa.25Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Ñoqan kawsarimpuypas kawsaypas kani. Ñoqapi iñiqqa, wañusqaña
kashaspapas kawsanqan. 26Pipas kawsashaspa ñoqapi iñiqqa, manan hayk'aqpas
wañunqachu. ¿Iñinkichu chayta? nispa. 27Martataq
nirqan: –Arí, Señorníy. Ñoqaqa iñinin, qanqa Diospa Churin Criston kanki, kay
pachaman hamunan karqan chaypunin kanki, nispa. 28Chayta
nispanmi wasiman kutispa ñañan Mariata ch'inlla waqyamurqan: –Yachachikuqmi
kaypi kashan, waqyashasunkin, nispa.29Hinan Mariaqa
chayta uyarispa usqhaylla sayarispa Jesusman phawamurqan. 30(Jesusqa
manaraqmi llaqtaman haykurqanchu, aswanpas Martawan tupasqan cheqasllapiraqmi
kasharqan). 31Mariata sonqochaspa wasipi kaq judío runakunataq,
Mariaq usqhaylla lloqsisqanta rikuspa, qhepanta rirqanku: –Aya p'ampanatachá
rishan chaypi waqaq, nispanku.32Mariataq Jesuspa kasqanman chayaspa, ñawpaqenpi
qonqoriykukurqan: –Señorníy, kaypi kashawaq karqan chayqa, turayqa manan
wañunmanchu karqan, nispa. 33Hinan Jesusqa
Mariata waqashaqta rikuspa, judío runakunatapas paywan kuska hamuspa
waqashaqllatataq rikuspa sonqon “ch'allaq” nirqan, hinaspan sinchita
llakikurqan.34Hinan nirqan: –¿Maymanmi p'amparqankichis? nispa.
Chaymi nirqanku: –Señor, hamuy rikumunki, nispa. 35Jesustaq
waqarqan. 36Chaymi runakunaqa ninakurqanku: –Qhawariychis,
anchatapunin Lazarota munakusqa, nispa. 37Wakinninkutaq
nirqanku: –Kay runaqa ñawsatapas qhawarichirqanmi, ¿chaychu mana ima ruwaytapas
atinman karqan Lazaroq mana wañunanpaq? nispa. 38Jesusqa
huktawan sonqonta “ch'allaq” nichikuspan aya p'ampana t'oqoman rirqan. Chayqa
rumiwan wisq'aykusqa qaqa t'oqon karqan.39Hinaspan
Jesusqa nirqan: –Rumita suchuchiychis, nispa. Wañuqpa panan Martataq nirqan:
–Señorníy, asnashanñachá, tawa p'unchayñan karqon, nispa.40Jesustaq
payta nirqan: –Manachu nirqayki: ¿Iñinki chayqa, Diospa atiynintan rikunki,
nispa? nispa.41Chaymi rumita suchuchirqanku aya churasqanku
t'oqomanta. Jesustaq hanaq pachata qhawarispa nirqan: –Yayáy, graciastan qoyki
uyariwasqaykimanta.42Ñoqaqa yachanin uyariwaqpuni kasqaykita, ichaqa
kayta nini ñoqawan kashaq runakuna kachamuwasqaykita iñinankupaqmi, nispa.43Chaykunata
nispanmi kunkayoqta waqyarqan: –¡Lázaro, lloqsimuy! nispa. 44Chaymi wañuq
Lazaroqa lloqsimurqan, telawan chakin makin k'uyusqa, uyanpas pañowan
p'istusqa. Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Paskaychis, purinanpaq,
nispa. 45Chaymi María watukuq riq askha judío runakunaqa
Jesuspa ruwasqanta rikuspa paypi iñirqanku. 46Wakinninkutaq
ichaqa fariseokunaman rispa Jesuspa ruwasqanta willamurqanku. 47Hinaqtinmi
sacerdote umallikunaqa fariseokunapiwan hatun huñukuyman waqyarqanku, hinaspan
nirqanku: –¡Imanasunmi! Kay runaqa askha milagrokunatan ruwashan. 48Hinallata
qhawasun chayqa, llapa runan paypi iñinqaku. Roma llaqta soldadokuna
hamuspataq, Dios yupaychana wasinchista thuninqaku, suyunchistapas
ch'usaqyachinqaku, nispa. 49Paykuna ukhupi Caifasmi chay watapi uma sacerdote
kasharqan, paymi nirqan: –Qankunaqa manan imatapas yachankichischu,50manataqmi
reparankichispaschu. Aswan allinmi huk runalla wañunan llaqtanchispa rantinpi,
suyuntin runakuna tukukunanmantaqa, nispa. 51Chaytaqa
manan pay kikinmantachu nirqan, aswanpas chay watapi uma sacerdote kaspanmi
profetizarqan suyuntinpa rantinpi Jesuspa wañunanmanta,52manataq chay
suyullapaqchu, aswanpas Diospa ch'eqesqa wawankunata hukllaman huñunanpaqwanmi.53Chay hinaqa,
chay p'unchaymantapachan judío umallikunaqa rimanakurqanku Jesusta
wañuchinankupaq. 54Chaymi Jesusqa manaña sut'itachu purirqan Judeapi
tiyaq runakuna ukhupi, aswanmi chaymanta ripurqan ch'inneq qaylla Efraín nisqa
llaqtaman, chaypin yachachisqankunapiwan tiyamurqan. 55Judío
runakunaq Pascua Fiestantaq qayllaykamusharqanña, hinan askha runakuna
Jerusalén llaqtaman wicharqanku, fiesta ñawpaqta ch'uyanchakunankupaq. 56Jesustan
maskharqanku, hinaspan Dios yupaychana wasiman chayaspa ninakurqanku: –¿Ima
ninkichistaq? ¿Hamunqachu fiestaman? Icha, ¿manachu? nispanku. 57Sacerdote
umallikunan fariseokunapiwan kamachirqankuña, maypichus Jesuspa kashasqanta
pipas yachanman chayqa, willakamunankupaq, ahinapi payta hap'inankupaq.
JUAN 12
1Pascua Fiestapaq soqta p'unchayraq kashaqtinmi,
Jesusqa kawsarichisqan Lazaroq llaqtan Betaniata rirqan. 2Chaypin
cenayta Jesuspaq wayk'urqanku. Martan servirqan, Lazarotaq Jesuswan mikhunanpaq
tiyaqkunapiwan kuska tiyarqan. 3Mariataq
ancha chaniyoq huk botella nardo q'apaq hawina aceitewan Jesuspa chakinta
hawiykurqan, hinaspan chukchanwan ch'akichirqan. Wasimantaqmi hawinaq sumaq q'apaynin
hunt'aykurqan. 4Hinan Jesuspa yachachisqankunamanta huknin
hap'ichinanpaq kaq, Judas Iscarioteqa nirqan: 5–Kay q'apaq
hawinaqa kinsa pachak jornal qolqemanmi vendekunman karqan, hinaspa
wakchakunaman qosqa kanman karqan, nispa.6Chaytaqa
nirqan manan wakchakunata khuyapayaspachu, aswanpas suwa kaspanmi. Paymi qolqe
hap'iq karqan, hinaspan chay qolqemanta suwakullaqpuni. 7Chaymi
Jesusqa nirqan: –Ama kay warmita hark'aychu, p'ampasqa kanay p'unchaypaqmi
kaytaqa waqaychasharqan. 8Wakchakunaqa qankunawanpunin kashan, ñoqan ichaqa
mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq, nispa. 9Askha judío
runakunan yacharqanku Jesuspa Betaniapi kashasqanta, hinaspan rirqanku Jesusta
qhawaq, wañusqanmanta kawsarichisqan Lazarotawan qhawaq.10Chaymi
sacerdote umallikunaqa rimanakurqanku Lazarotapas wañuchinankupaq, 11Lázaro hawa
askha judío runakuna paykunamanta t'aqarikuspa Jesuspi iñisqankurayku. 12Qhepantin
p'unchaymi fiestaman riq askha runakuna Jerusalén llaqtaman Jesuspa
chayamunanta yachaspa, 13palma k'allma hap'intinkama payta chaskiq
lloqsirqanku, hinaspan kunkayoqta nirqanku: –¡Yupaychasqa kachun qespichiqqa!
¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa! ¡Saminchasqa kachun Israelpa
Reyninqa! nispa. 14Jesusmi malta asnota tarispa chaypi sillaykukurqan.
Diospa Simin Qelqan nin:15“Sión llaqta ama manchakuychu, qhawariy, Reyniykin
hamushan huk malta asnopi sillaykusqa”, nispa. 16Chaykunatan
yachachisqankunaqa chaypacha mana entienderqankuchu, ichaqa Jesús hanaq
pachaman wicharipuqtinñan yuyarirqanku chaykunaqa paymanta qelqasqa kasqanta,
chay ruwasqankupas Jesuspaq kasqantawan. 17Jesuswan
kashaq runakunan willakurqanku imaynatachus Jesusqa Lazarota aya p'ampana
t'oqomanta waqyaspa wañusqanmanta kawsarichisqanta. 18Chaymi askha
runakuna Jesusman taripaq lloqsirqanku, chay milagro ruwasqanta
yachasqankurayku. 19Hinan fariseokunaqa ninakurqanku: –Rikushanchismi,
manan ima ruwaytapas atinchischu. Qhawariychis, llapallanmi paypa qhepanta
ripushanku, nispa. 20Fiestapi yupaychanankupaq Jerusalenman
wichariqkunataq wakin karqan Greciamanta kaq runakuna. 21Paykunan
Galileapi Betsaida llaqtayoq Felipeman asuykuspa valekurqanku: –Wiraqocháy,
Jesustan rikuyta munashayku, nispa. 22Hinan
Felipeqa rispa Andresman willamurqan, Andrestaq Felipewan kuska rispa chayta
Jesusman willamurqanku. 23Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñan tiempoña
Runaq Churin hatunchasqa kananpaq. 24Cheqaqtapunin
niykichis, trigo ruruchus hallp'aman mana haykunchu, manataq wañunpaschu
chayqa, sapallanmi qhepan, wañuspanmi ichaqa askhata rurun. 25Kawsayninta
munakuqqa chinkachinqan, kay pachapi kawsayninta cheqnikuqmi ichaqa wiñay
kawsaypaq waqaychanqa.26Pipas serviwaqniyqa qhepayta hamuchun, serviqniyqa
maypichus kasqaypin kallanqataq. Pipas serviwaqniytaqa Yayaymi
hatunchanqa. 27Kunanmi almayqa sinchi llakisqa kashan. ¿Ima
nisaqtaq? Icha, ¿Yayáy, kay llakikuymanta qespichiway, nisaqchu? Manan,
aswanpas ñak'ariqpunin hamurqani.28Yayalláy,
sutiykita hatunchay, nispa. Hinan hanaq pachamanta huk kunka nimurqan:
–Hatuncharqaniñan, wakmantataq hatunchasaq, nispa. 29Chaypi kashaq
runakunataq kunkata uyarispa nirqanku: –Q'aqyaqeqpa kunununuyninmi, nispa.
Wakintaq nirqanku: –Angelmi payta rimaykamun, nispa. 30Hinan Jesusqa
nirqan: –Manan ñoqaraykuchu kay kunkaqa uyarikun, aswanpas qankunaraykun. 31Kunanmi kay
pachapi kaqkunaqa juzgasqa kanqa, kunanmi kay pachapi kamachikuq qollanapas
qarqosqa kanqa. 32Hallp'a patapi hoqarisqa kaspaymi llapa runata ñoqa
kikiyman asuykachikamusaq, nispa. 33Chaytaqa
nirqan imaynatachus wañunanta entiendechispanmi.34Chaymi
runakunaqa payta nirqanku: –Ñoqaykuqa kamachikuy simipin yacharqayku Cristoqa
wiñaypaq kawsananta. ¿Imaynataq qanri ninki: Runaq Churinqa hoqarisqapunin
kanan, nispayki? ¿Pitaq chay Runaq Churinqa? nispa. 35Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Pisi tiempollatañan k'anchayqa qankunawan kanqa, k'anchay
qankunawan kashaqtinraq puriychis ama laqhayaq hap'inasuykichispaq. Laqhayaqpi
puriqqa manan yachanchu maytachus risqantapas.36K'anchay
qankunawan kashaqtinqa k'anchaypi iñiychis, k'anchaypi kashaq runakuna
kanaykichispaq, nispa. Chaykunatan Jesusqa rimarqan, hinaspan ripuspa
paykunamanta pakakurqan. 37Runakunaqa manan Jesuspi iñirqankuchu askha
milagrokunataña ñawpaqenkupi ruwashaqtinpas. 38Chaykunan
karqan profeta Isaiaspa qelqasqan hunt'akunanpaq. Paymi nirqan: “Señor, ¿pitaq
creerqan willasqaykuta? ¿Pimantaq Señor Diosqa atiyninta rikuchirqan?” nispa.39Chaymi mana
iñiyta atirqankuchu. Isaiasqa nillarqantaqmi: 40“Ñawinkutan
ñawsayachirqani, sonqonkutan rumiyachirqani, ñawinkuwan ama rikunankupaq,
sonqonkuwan ama entiendenankupaq, ahinapi ama kutirikamuwanankupaq, ama
qhaliyachinaypaqwan”, nispa. 41Chaykunatan
Isaiasqa nirqan Jesuspa qhapaq-atiyninta rikuspa, chaymi paymanta
rimarqan. 42Chaywanpas, judío umallikunamantaqa askhan Jesuspi
iñirqanku, ichaqa fariseokunata manchakuspankun mana rimarirqankuchu,
sinagogamanta ama qarqosqa kanankupaq. 43Paykunaqa
runakunaq hatunchanallankutan munarqanku Diospa hatunchananmantaqa,
nispa. 44Jesusmi kunkayoqta nirqan: –Pipas ñoqapi iñiqqa
manan ñoqallapichu iñin, kachamuwaqniypipas iñillantaqmi 45Pipas ñoqata
rikuqqa kachamuwaqniytapas rikunmi. 46Ñoqa
k'anchaymi kay pachaman hamuni, pipas ñoqapi iñiqqa manan laqhayaqpichu
kanqa. 47Pipas simiykunata uyarishaspa mana hunt'aqtaqa
manan ñoqachu juzgasaq. Manan runakunata huchachanaypaqchu hamuni, aswanpas
runakunata qespichinaypaqmi.48Pipas pisichawaspa simiykunata mana kasukunqachu
chayqa, kanmi payta juzgaq. Rimasqay simin paytaqa p'uchukay p'unchaypi
huchachanqa.49Manan ñoqaqa kikillaymantachu rimani, aswanpas
kachamuwaqniy Yayan kamachiwarqan imaynatachus rimanayta imatachus
ninaytapas. 50Yachanitaqmi kamachikuyninqa wiñaypaq kawsachiq
kasqanta. Chaymi rimaspayqa Yayaq kamachiwasqanman hina rimani, nispa.
JUAN 13
1Pascua Fiesta ñawpaqtaraqmi Jesusqa kay pachamanta
Yayanman kutipunanpaq hora chayamusqanta yacharqan. Kay pachapi paypa kaqkunata
imaynatachus munakurqan, chay hinallatapunin paykunataqa tukukuykamapas
munakurqan. 2Jesusqa yachachisqankunawan manaraq cenashaqtinkun,
saqraqa Simonpa churin Judas Iscarioteta sonqonpi yuyaykachirqanña Jesusta
hap'ichinanpaq. 3Jesusqa yacharqanmi lliw atiyta Yayaq payman
qosqanta, Diosmanta hamusqantapas, Diosman kutipunantapas. 4Cenasqanmanta
hatarispanmi pata p'achanta ch'utikuspa toallawan cinturanta
wataykukurqan. 5Hinaspan puruñaman unuta hich'aykuspa
yachachisqakunaq chakin maylliyta qallarirqan, watakusqan toallawantaq
ch'akichirqan.6Simón Pedroman qayllaykuqtintaq Pedroqa nirqan:
–Señorníy, ¿imaynataq qanri chakiykunata maylliwankiman? nispa. 7Jesustaq
nirqan: –Kunanqa manan entiendenkichu kay ruwasqayta, qhepamanñan entiendenki,
nispa. 8Chaymi Pedroqa nirqan: –Manapunin chakiykunataqa
maylliwankimanchu, nispa. Jesustaq payta nirqan: –Mana maylliqtiyqa manan
ñoqawanñachu kawaq, nispa. 9Hinan Simón
Pedroqa nirqan: –Señorníy, ama chakiykunallatachu maylliway, aswanpas
makiykunatawan umaytawan, nispa.10Jesustaq
payta nirqan: –Bañasqa kaqqa limpioñan, chakinkunallatañan mayllikunan.
Qankunaqa limpioñan kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu, nispa.11(Jesusqa
yacharqanmi pichus payta hap'ichinanta, chaymi nirqan: –Manan llapaykichischu
limpioqa kashankichis, nispa). 12Chakinkuta
maylliyta tukuspataq pata p'achanwan churaykukuspa wakmanta tiyaykurqan,
hinaspan paykunata nirqan: –¿Entiendenkichischu imatachus ruwarqaykichis
chayta?13Qankunan niwankichis: Yachachikuq, Señor, nispa.
Chaytaqa allintan ninkichis, chaypunin kani. 14Ñoqa
Señorpas, Yachachikuqpas kashaspa, chakiykichista maylliykichis chayqa,
qankunapas chakiykichista mayllinakunaykichismi. 15Yachaqakunaykichispaqmi
rikuchiykichis, imaynan ñoqa ruwani ahinata qankunapas ruwanaykichispaq. 16Cheqaqtapunin
niykichis, kamachiqa manan patronninmanta aswan kurakchu, manallataq
kachasqapas kachaqninmanta aswan kurakchu. 17Kaykunata
entiendespachus ruwankichis chayqa, kusisamiyoqmi kankichis.18Manan
llapaykichismantachu rimani, ñoqan yachani pikunatachus akllasqayta, ichaqa
kayta nini “T'anta mikhuqmasiymi ñoqa contra sayarirqan” niq Qelqa
hunt'akunanpaqmi. 19Kunanmantapachan kayta nishaykichis, manaraq
chaykuna sucedeshaqtin, chaykuna sucedeqtinñataqmi pichus Ñoqa kasqayta
creenkichis. 20Cheqaqtapunin niykichis, pipas ñoqaq kachasqayta
chaskiqqa, ñoqatan chaskiwan, ñoqata chaskiwaqtaq kachamuwaqniyta chaskin,
nispa.21Jesusqa chayta nispanmi sonqonpi llakikurqan,
hinaspan sut'inta nirqan: –Cheqaqtapunin niykichis, hukniykichismi
hap'ichiwanqa, nispa. 22Chaymi yachachisqakunaqa qhawanakurqanku
pimantachus nisqanta mana yachaspa. 23Jesuspa
munakusqan huknin yachachisqantaq Jesusman k'iraykurisqa kasharqan. 24Paytan Simón
Pedroqa ch'illmirirqan, pimantachus Jesusqa nishan chayta tapunanpaq.25Chaymi payqa
Jesusman k'iraykurisqa kaspa tapuykurqan: –Señorníy, ¿pitaq chayri? nispa.26Hinan Jesusqa
nirqan: –Chay runaqa pimanchus t'antata challpuykuspa qosaq chaymi, nispa.
T'antata challpuykuspataq Simonpa churin Judas Iscarioteman qorqan. 27Chaymi
t'antata mikhuykuqtin hina Satanasqa payman haykurqan, hinan Jesusqa Judasta
nirqan: –Imachus ruwanaykitaqa usqhaylla ruway, nispa.28Ichaqa manan
mayqenninkupas entienderqankuchu, imanaqtinchus chayta nisqanta. 29Wakintaq
yuyarqanku Judasqa qolqe hap'iq kaqtin Jesuspa: Fiestapaq munasqanchista
rantimuy, otaq wakchakunaman qomuy, nispa payta nishasqanta.30Judasqa
t'antata mikhuykuspan lloqsirqanpacha. Tutañataq karqan. 31Judas
lloqsiqtin hinan Jesusqa nirqan: –Kunanmi Runaq Churinqa hatunchasqa, paywantaq
Diospas hatunchasqa kashan. 32Dioschus
Churiwan hatunchasqa kashan chayqa, kikin Diosmi Churita hatunchanqa,
kunanmantapachataqmi hatunchanqa. 33Wawallaykuna,
pisillatañan qankunawan kasaq. Maskhawankichismi, ichaqa, imaynan judío
runakunatapas nirqani: Ñoqaq risqaymanqa manan hamuyta atiwaqchischu, nispa,
ahinatan qankunatapas kunanqa niykichis. 34Mosoq
kamachikuytan churapuykichis: Qankunapura munanakuychis. Imaynan ñoqapas
munakuykichis, ahinata qankunapas munanakuychis. 35Chhaynapin
ñoqaq yachachisqaykuna kasqaykichista llapa yachanqaku qankuna
munanakuqtiykichis, nispa.36Simón Pedron Jesusta nirqan: –Señorníy, ¿maytataq
rinkiri? nispa. Jesustaq payta nirqan: –Ñoqaq risqaymanqa manaraqmi kunan
hamuyta atiwaqchischu, qhepatañan ichaqa hamuyta atinkichis, nispa. 37Pedrotaq
nirqan: –Señorníy, ¿imaraykun kunanqa qhepayki hamuyta mana atiymanchu?
Qanraykun wañusaqpas, nispa. 38Chaymi
Jesusqa payta nirqan: –¿Ñoqaraykuchu wañunki? Cheqaqtapunin niyki: Manaraq
gallo waqashaqtinmi reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.
JUAN 14
1Jesusmi nirqan: –Ama sonqoykichispi musphaychischu,
Diospi iñiychis, ñoqapipas iñillaychistaq. 2Yayaypa
wasinpiqa askha wasikunan kashan, mana chay hina kaqtinqa niykichismanñan
karqan. Chhaynaqa, risaqmi qankunapaq wasita wakichimuq. 3Rispaymi
qankunapaq wasita wakichimusaq, kutimuspataq pusakapusqaykichis, maypichus ñoqa
kashani chayllapitaq qankunapas kanaykichispaq. 4Maymanchus
rishasqaytaqa yachankichismi, chayman riq ñantapas reqsinkichistaqmi,
nispa. 5Hinan Tomasqa Jesusta nirqan: –Señorníy, manan
yachaykuchu maymanchus rishasqaykitaqa, ¿imaynatataq ñantapas reqsiykuman?
nispa. 6Jesustaq payta nirqan: –Ñoqan kani ñanpas,
cheqaq-kaypas, kawsaypas. Pipas ñoqallantapunin Yayamanqa chayanqa. 7Ñoqatachus
reqsiwankichis chayqa, Yayaytapas reqsillankichistaqmi. Kunanmantapachan
paytaqa reqsinkichis, rikunkichistaqmi, nispa. 8Chaymi
Felipeqa nirqan: –Señorníy, Yayata rikuchiwayku, chaywanqa sonqopas-sonqon
kasaqku, nispa. 9Jesustaq payta nirqan: –Unayñan qankunawanqa
kashani, ¿manaraqchu reqsiwanki Felipe? Ñoqata rikuwaqqa Yayatan rikun.
¿Imaynataq qanri “Yayata rikuchiwayku” ninki?10¿Manachu
iñinki Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq ñoqawan huklla kashasqanta?
Qankunaman nisqay simikunataqa manan ñoqa kikillaymantachu rimani, aswanpas
ñoqawan huklla kaq Yayan riman, payllataqmi ruwanakunatapas ruwan. 11Iñiwaychis
Yayawan huklla kashasqayta, Yayataq ñoqawan huklla kashasqantapas, mana chayqa
ruwasqaykunarayku iñiwaychis. 12Cheqaqtapunin
niykichis: Ñoqaqa Yayamanmi ripushani. Chayrayku, ñoqapi iñiqqa ñoqaq
ruwasqaykunatan ruwallanqataq, chaykunamantapas astawanraqmi ruwanqa. 13Imatapas
sutiypi mañakuqtiykichisqa ruwasaqmi, ñoqa hawa Yaya hatunchasqa
kananpaq. 14Imatapas sutiypi mañakuwaqtiykichisqa ñoqan chayta
ruwasaq, nispa.15Munakuwaspaykichisqa kamachikuyniykunata
hunt'aychis. 16Ñoqan Yayata rogakusaq, paymi huk kallpachaqta
kachamusunkichis, qankunawan wiñaypaq kashananpaq. 17Payqa
Cheqaq-kay Espiritun, paytan kay pacha runakunaqa mana chaskiyta atinkuchu,
mana rikuspa mana reqsisqankurayku. Qankunan ichaqa payta reqsinkichis,
qankunawan kashasqanrayku, qankunapitaqmi kashanqapas. 18Manan
sapallaykichistachu saqesqaykichis, kutimusaqmi qankunamanqa. 19Runakunaqa
pisi tiempollatañan rikuwanqaku, qankunan ichaqa rikuwankichisraq,
kawsasqayraykutaqmi qankunapas kawsankichis.20Chay
p'unchaymi qankunaqa yachankichis Yayawan ñoqa huklla kashasqayta, qankunataq
ñoqawan huklla kashasqaykichista, ñoqapas qankunawan huklla
kashasqaytawan. 21Pichus kamachikuyniykunata yachaspa hunt'aqmi
munakuwaqniyqa, munakuwaqniytaqa Yayaypas munakunqan, ñoqapas payta
munakuspaymi payman reqsichikusaq, nispa.22Chaymi
Judasqa (mana Iscariotechu) payta nirqan: –Señorníy, ¿imanaqtintaq
ñoqallaykumanqa reqsichikuwankiku manataq wak runakunamanqa? nispa. 23Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Pipas munakuwaqniyqa simiytan kasukunqa, Yayaytaq payta
munakunqa, paymantaq hamusaqku, hinaspan paywan tiyasaqku. 24Mana
munakuwaqniyqa manan simiykunata kasukunchu. Uyarisqaykichis simiqa manan
ñoqaqchu, aswanpas kachamuwaqniy Yayaqmi.25Chaykunataqa
nishaykichis qankunawan kashaspaymi, 26ichaqa
kallpachaq Santo Espiritutan Yaya sutiypi kachamunqa, paymi tukuy imaymanata
yachachisunkichis, yuyarichisunkichistaqmi tukuy imakunatachus qankunaman
nisqaytapas. 27Thak-kaytan qoykichis, thak-kayniytan saqeykichis,
manan runakunaq qosqanta hinachu chaytaqa qoykichis. Ama sonqoykichispi
musphaychischu, amataq manchapakuychispaschu. 28Uyariwarqankichisñan:
Risaqmi, hinaspan qankunaman kutimusaq, nispa nisqayta. Munakuwaspaykichisqa
q'ochukuwaqchismi “Yayaman risaq” nisqaymantaqa. Yayaqa ñoqamanta aswan
kurakmi. 29Kunanmi chayta nishaykichis manaraq chaykuna
sucedeshaqtin, chaykuna hunt'akuqtin iñinaykichispaq. 30Manañan
anchatachu qankunawan rimasaq. Kay pachapi kamachikuq qollanan hamushan,
paypaqa manan ima atiyninpas ñoqapaqqa kanchu. 31Aswanqa
hinapunin kanan, chaymi kay pacha runakuna yachanqa Yayata munakusqayta, paypa
kamachiwasqanta ruwasqaytapas. Sayariychis, haku kaymanta, nispa.
JUAN 15
1Jesusmi nirqan: –Ñoqan cheqaq uvas yuraqa kani,
Yayaytaq uvas chakra llank'aq. 2Mayqen
k'allmapas ñoqapi mana ruruqtaqa wit'unmi, ruruq k'allmatataqmi kuchupan,
astawan rurunanpaq. 3Qankunaqa limpioñan kankichis, qankunaman
rimaykusqay simikunawan. 4Ñoqallawanpuni huklla kashaychis, ñoqapas
qankunawan huklla kashasaq. Imaynan k'allmaqa kikillanmanta mana ruruyta
atinchu, mana uvas yurapi kashaspaqa, chay hinan qankunapas mana atiwaqchischu
manachus ñoqawan huklla kashawaqchis chayqa. 5Ñoqan uvas
yuraqa kani, qankunataq k'allmaykuna. Ñoqawan huklla kaqqa askhatan rurun.
Ñoqamanta t'aqakuspan ichaqa mana ima ruwaytapas atiwaqchischu. 6Pipas mana
ñoqawan huklla kaqqa wit'usqa k'allma hinan wikch'usqa kanqa, hinaspan
ch'akipunqa. Chaykunata huñuspan ninaman wikch'uykunku, chaypin ruphapun. 7Ñoqawanchus
huklla kashankichis chayqa, simiykunapas sonqoykichispi kashan chayqa, tukuy
ima munasqaykichista mañakuychis, hinan qankunaman qosqa kanqa. 8Allintapuni
kawsasqaykichiswanmi Yayayqa hatunchasqa, chay hinapin yachachisqaykuna
kasqaykichista sut'inchankichis. 9Imaynan
Yayaqa munakuwan, chay hinatan ñoqapas munakuykichis. Chay hinaqa,
kamachikuyniykunata hunt'aychis qankunata munakushanallaypaq.10Kamachikuyninkunata
hunt'ankichis chayqa, munakushallasqaykichispunin, imaynan Yayaypa
kamachikuyninkunata hunt'aqtiy payqa munakuwan hinata. 11Chaykunatan
niykichis kusikuyniywan kusikunaykichispaq, chhaynapi kusisqallapuni
kashanaykichispaq. 12Kaytan kamachiykichis: Qankunapura munanakuychis,
imaynan ñoqapas munakuykichis hinata. 13Pillapas
amigonkunarayku wañuspanmi aswan munakuq kasqantaqa rikuchikun. Chaymanta aswan
munakuqqa manan kanchu.14Qankunachus kamachikuyniykunata hunt'ankichis
chayqa, amigoykunan kankichis. 15Manañan
“kamachikuna” nisqaykichischu, kamachiqa manan yachanchu patronninpa ima
ruwasqantapas, aswanpas “amigoykuna” nisqaykichismi, Yayaymanta lliw imaymana
uyarisqayta qankunaman willasqayrayku.16Manan
qankunachu ñoqataqa akllakuwarqankichis, aswanpas ñoqan qankunataqa
akllakurqaykichis, hinaspan kamachirqaykichis rispa allinta
kawsamunaykichispaq, allin kawsasqaykichis ruru hina kashanallanpaq. Chay
hinapin Yayamanta sutiypi mañakuqtiykichis pay qosunkichis. 17Kaytan
kamachiykichis: Qankunapura munanakuychis. 18Kay pacha
runakunachus cheqnikusunkichis chayqa, yachaychis qankunamanta ñawpaqtaraq
ñoqata cheqnikuwasqankuta. 19Kay
pachamanta kawaqchis chayqa, runakunaqa munakusunkichismanmi kaqninkutaqa,
aswanpas ñoqan kay pachamanta akllakurqaykichis, chaymi runakunaqa
cheqnikusunkichis manaña kay pachaqchu kasqaykichisrayku. 20Manan
kamachiqa patronninmanta kurakchu, nispa qankunaman nisqay simita yuyariychis.
Ñoqata qatiykachawarqanku chayqa, qankunatapas qatiykachallasunkichistaqmi,
simiyta hunt'arqanku chayqa, qankunaqtapas hunt'allanqakutaqmi. 21Lliw
chaykunataqa ñoqaraykun ruwasunkichis, kachamuwaqniyta mana reqsisqankurayku.22Manachus
hamuyman karqan, manachus paykunata rimaykuyman karqan chayqa, manan
huchayoqchu kankuman, kunanmi ichaqa huchankumanta mana ima niytapas
atinkuchu. 23Ñoqata cheqnikuwaqqa Yayaytapas
cheqnikullantaqmi. 24Mana piqpa ruwasqan ruwaykunata paykuna ukhupi mana
ruwaymanchu karqan chayqa, manan huchayoqchu kankuman karqan, kunanmi ichaqa
ruwasqaykunata rikushaspapas ñoqatapas Yayaytapas cheqnikuwanku.25Chayqa
sucederqan “Yanqa qasin cheqnikuwarqanku” niq simi kamachikuy qelqankupi
hunt'akunanpaqmi. 26Diospa cheqaq-kayninta reqsichiq kallpachaq
Espiritutan Yayamanta kachamusqaykichis, paymi Yayamanta hamun, paymi ñoqamanta
willakunqa. 27Qankunapas ñoqamanta willakunkichismi,
qallariymantapacha ñoqawan kashasqaykichisrayku.
JUAN 16
1Chaykunatan niykichis, ñoqapi iñiyniykichis ama
chiriyananpaq. 2Sinagogakunamantan qarqomusunkichis, chayamunqan
tiempo, chaypachan pipas qankunata wañuchiqqa Diosta servishasqanta
yuyanqa. 3Chaykunatan ruwasunkichis Yayatapas ñoqatapas mana reqsiwasqankurayku. 4Chaykunatan
niykichis, chay tiempo chayamuqtin ñoqaq nisqaykunata yuyarinaykichispaq.
Chaytaqa manan qallariymantapachachu nirqaykichis qankunawan
kashasqayrayku. 5Kunanmi ichaqa kachamuwaqniyman ripushani,
manataqmi mayqenniykichispas tapuwankichischu: ¿Maytan rishanki? nispaqa. 6Aswanpas,
chaykunata qankunaman rimaykusqayraykun sonqoykichispi mayta
llakikushankichis. 7Ichaqa cheqaqkaqtan niykichis: Ñoqa ripuqtiyqa
qankunapaqmi allin kanqa, mana ripuqtiymi ichaqa kallpachaq mana hamusunkichischu,
rispaymi ichaqa payta kachamusqaykichis. 8Pay
hamuspanmi kay pachapi llapallan runakunata reparachinqa huchayoq kasqankuta,
pichus chanin kasqanta, Diosqa runakunata juzganantawan. 9Paymi
huchayoq kasqankuta reparachinqa ñoqapi mana iñisqankurayku. 10Yayaman ñoqa
ripuqtiymi pichus chanin kasqanta reparachinqa. Qankunaqa manañan
rikuwankichischu. 11Paymi runakunata juiciomanta reparachinqa kay
pachapi kamachikuq qollanaqa huchachasqaña kasqanrayku. 12Askharaqmi
qankunaman ninay kashan, chaywanpas kunanqa sasa entiendeyraqmi
kasunkichisman. 13Diospa cheqaq-kayninta reqsichiq Santo Espíritu
hamuspanmi ichaqa, tukuy cheqaqkaqta yachachisunkichis. Manan pay
kikillanmantachu rimanqa, aswanpas Yayamanta tukuy ima uyarisqantan rimanqa,
hinaspan qhepaman imachus kanankunata willasunkichis. 14Paymi
hatunchawanqa, hinaspan ñoqaq nisqayta uyarispa qankunaman
willasunkichis. 15Tukuy imapas Yayaq kaqninqa ñoqaqmi, chaymi
nirqaykichis: Ñoqaq nisqayta uyarispan qankunaman willasunkichis, nispa.16Huk-ratomanqa
manañan rikuwankichischu, chaymanta qhepamanmi ichaqa rikuwankichisraq,
nispa. 17Chaymi wakin yachachisqankunaqa paykunapura
ninakurqanku: –¿Ima ninantataq nin: Huk-ratomanqa manañan rikuwankichischu,
chaymanta qhepamanmi ichaqa rikuwankichis, nispaqa? ¿Ima ninantataq nillantaq:
Yayaman rishasqayrayku, nispapas? 18¿Imataq kay
“Huk-ratomanqa” nisqanri? Manan entiendenchischu imatachá rimakunpas,
nispanku. 19Jesusmi repararqan payta tapuykuyta munasqankuta,
chaymi nirqan: –¿“Huk-ratomanqa manañan rikuwankichischu, chaymanta qhepamanmi
ichaqa rikuwankichis”, nispa nisqaymantachu tapunakushankichis? 20Cheqaqtapunin
niykichis, qankunaqa waqankichismi, llakikunkichismi, kay pacha runakunataq
kusikunqaku. Llakisqan kankichis, ichaqa chay llakikuyniykichismi kusikuyman
tukupunqa.21Onqoq warmiqa wachakunan hora chayamuqtinmi nanayta
muchun, wawata onqokuspañan ichaqa nanayninta mana yuyarinñachu, kay pachapi
wawa paqarisqanmanta q'ochukusqanrayku. 22Chay
hinallataqmi qankunapas kunan nanayta muchushankichis, qankunata rikuq
kutimuqtiymi ichaqa, sonqoykichispi anchata kusikunkichis, manataqmi pipas chay
kusikuyniykichistaqa qechusunkichischu. 23Chay
p'unchaypiqa manan imatapas tapuwankichischu. Cheqaqtapunin niykichis, imatapas
Yayamanta sutiypi mañakuqtiykichisqa, paymi qosunkichis. 24Manan
imatapas sutiypi kunankama mañakunkichisraqchu. Mañakuychis, chaskinkichismi,
anchatapuni kusikunaykichispaq. 25Chaykunatan
rikch'anachiy simikunapi nirqaykichis, ichaqa tiempon chayamushan manaña
rikch'anachiy simikunapi qankunaman ninaypaq, aswanpas sut'itapunin Yayamanta
willasqaykichis. 26Chay p'unchaypin qankuna sutiypi mañakunkichis,
manañan ñoqachu Yayamanta mañapusqaykichis. 27Kikin Yayan
munakusunkichis qankuna munakuwasqaykichisrayku, Diosmanta hamusqayta
creesqaykichisrayku ima. 28Yayamantan lloqsimurqani, hinaspan kay pachaman
hamurqani, kunantaq kay pachata saqespa Yayaman ripushani, nispa. 29Yachachisqankunataq
payta nirqanku: –Kunanqa sut'itapunin rimashanki, manañan rikch'anachiy
simipiñachu. 30Kunanqa entiendeykun lliw imaymana yachasqaykita,
manañan pipas imatapas tapusunkimanñachu, chaymi creeyku Diosmanta
lloqsimusqaykita, nispa. 31Jesustaq paykunata nirqan: –¿Kunanqa
creenkichischu? 32Ñan hora chayarqamunña sapankaykichis tukuyneqman
ch'eqechisqa kanaykichispaq, sapallayta saqewanaykichispaq. Ichaqa manan
sapallaychu kashani, Yayaqa ñoqawanmi kashan. 33Chaykunatan
niykichis ñoqawan huklla kaspa thak-kayniyoq kanaykichispaq. Kay pachapiqa
muchunkichismi, ichaqa kallpachakuychis, ñoqan kay pachapi mana allin kaqkunata
atipaniña, nispa.
JUAN 17
1Chaykuna rimasqan qhepatan Jesusqa hanaq pachata
qhawarispa nirqan: –Yayáy, horan chayamunña, Churiykita hatunchaway,
Churiykipas qanta hatunchananpaq. 2Qanmi payman
atiyta qorqanki lliw runakunata kamachinanpaq, lliw qosqayki runakunaman wiñay
kawsayta qonanpaqwan. 3Chay wiñay kawsayqa kaymi: Qan sapallayki cheqaq
Dios kasqaykita, kachamusqayki Jesucristotawan reqsinankupaq. 4Ñoqan kay
pachapi hatunchayki, ruwanaypaq kamachiwasqaykitan tukuniña. 5Yayáy,
kunanqa, qayllaykipi hatunchaway manaraq kay pacha kashaqtin hatunchawasqayki
hatunchaywan. 6Kay pachamanta qowasqayki runakunamanqa ñan
willaniña pichus kasqaykita, qanpan karqanku, chaymi paykunata qowarqanki,
simiykitataq kasukunku. 7Kunanqa yachankuñan tukuy ima qowasqaykipas qanpa
kasqanta. 8Simiykikunatan paykunaman willaniña, hinan
paykunaqa chaskikunku, qanmanta lloqsimusqaytapas cheqaqtapunin yachankuña,
hinaspan qanpuni kachamuwasqaykita creenkuña.9Paykunapaqmi
rogakuyki, manan kay pacha runakunapaqchu, aswanpas qowasqaykikunapaqmi
rogakuyki, paykunaqa qanpan kanku. 10Lliw
kaqniykunaqa qanpan, qanpa kaqkunapas ñoqaqmi. Paykunan sut'inchanku
hatunchasqa kasqayta.11Manan kay pachapiñachu kasaq, paykunan ichaqa kay
pachapiraq kanqaku, ñoqaqa qanmanmi hampushaniña. Ch'uya Yayáy, atiyniykitan
qowarqanki, qan kikiyki atiyniykiwan paykunata waqaychay, ñoqanchis hina
hukllapuni kanankupaq. 12Kay pachapiraq paykunawan kashaspayqa qowasqayki
atiyniykiwanmi paykunata waqaycharqani, cuidarqani, manan mayqenninkupas
chinkarqanchu, aswanpas chinkananpuni kaq runallan, Simiyki Qelqa
hunt'akunanpaq. 13Kunanqa qanmanmi hampushani. Kay pachapiraq
kashaspaymi kaykunata rimani, kusikuyniywan anchatapuni kusikunankupaq.14Ñoqaqa ñan
paykunaman simiykita willaniña, chaymi runakunaqa paykunata cheqnikun, mana kay
pachamantachu kasqankurayku, ñoqapas manallataqmi kay pachamantachu kani. 15Manan kay
pachamanta paykunata horqonaykipaqchu mañakuyki, aswanpas saqramanta paykunata
waqaychanaykipaqmi.16Manan kay pachamantachu kanku, ñoqapas manallataqmi
kay pachamantachu kani. 17Cheqaq-kayniykiwan paykunata t'aqay, simiykiqa
cheqaq-kaypunin. 18Imaynan kay pacha runakunaman kachamuwarqanki, chay
hinatan ñoqapas paykunata kay pacha runakunaman kachashani.19Paykunaraykun
ñoqa kikiyta t'aqakuni, paykunapas cheqaq-kaypi t'aqasqa kanankupaq. 20Manan
paykunallapaqchu rogakuyki, aswanpas paykunaq siminta uyarispa ñoqapi iñinqaku
chaykunapaqwanmi.21Yayáy, llapallanku hukllapuniña kanankupaqmi
mañakuyki, imaynan qanpas ñoqawan huklla kashanki, ñoqapas qanwan huklla kashani,
chay hinallataq paykunapas ñoqanchiswan hukllapuniña kanankupaq, ahinapi
kachamuwasqaykita runakuna creenankupaq.22Hatunchawasqaykiwanmi
ñoqapas paykunata hatuncharqani, imaynan ñoqanchispas hukllapuni kanchis, chay
hina paykunapas hukllapuni kanankupaq.23Chay
hinallataq ñoqapas paykunawan huklla kasaq, qanpas ñoqawan huklla kanki,
ahinapi hukllapuniña kanankupaq. Chay hina kaqtinqa runakunan kachamuwasqaykita
yachanqaku, ñoqata munakuwasqaykita hina paykunata munakusqaykitapas
yachanqaku. 24Yayáy, qanmi paykunata qowarqanki, chaymi munani
ñoqaq kasqaypi paykunapas ñoqawan kuska kashanankuta, ahinapi
hatunchawasqaykita rikunankupaq. Manaraq kay pacha kamasqa kashaqtinmi
munakuwaspa hatunchawarqanki.25Chanin Yayalláy, runakunaqa manan reqsisunkikuchu,
ñoqan ichaqa reqsiyki, qowasqaykikunapas yachankun qanpa
kachamuwasqaykitaqa. 26Ñoqan paykunaman pichus kasqaykita yachachirqani,
yachachisaqraqtaqmi kanpas, munakuwasqaykita hina paykunapas hukkunata
munakunankupaq, ñoqapas paykunawan huklla kanaypaq, nispa.
JUAN 18
1Chaykuna nisqan qhepatan Jesusqa Cedrón wayq'onta
chimpaman yachachisqankunapiwan rirqan. Chaypin huk huerta karqan, chaymanmi
Jesusqa haykurqan yachachisqankunapiwan. 2Payta
hap'ichiq Judaspas chay cheqastaqa rikurqanmi. Chaypin Jesusqa
yachachisqankunapiwan sapa kuti huñukullaqpuni. 3Chay
huertamanmi Judasqa pusarqan sacerdote umallikunaq fariseokunaq kachasqan Dios
yupaychana wasi guardiakunata Roma llaqta soldadokunatawan. Paykunan rirqanku
lamparakunantin, nina k'anchakunantin, armakunantin ima. 4Chaymi
Jesusqa tukuy imaymana payta sucedenanta yachaspa ñawpaqman lloqsimurqan,
hinaspan paykunata tapurqan: –¿Pitan maskhashankichis? nispa. 5Paykunataq
nirqanku: –Nazaret llaqtayoq Jesustan, nispa. Jesustaq kutichirqan: –Ñoqan
kani, nispa. Jesusta hap'ichiq Judaspas paykunawanmi kasharqan. 6“Ñoqan kani”
niqtintaq qhepanpamanta kutispa pampaman kumpakurqanku. 7Jesusqa
wakmantan tapullarqantaq: –¿Pitan maskhashankichis? nispa. Paykunataq nirqanku:
–Nazaret llaqtayoq Jesustan, nispa.8Chaymi
Jesusqa nirqan: –“Ñoqan kani” niykichisñataq. Ñoqata maskhawankichis chayqa,
paykunaqa ripullachunku, nispa. 9Chay hinapin
hunt'akurqan: “Qowasqaykikunamantaqa manan mayqellantapas chinkachirqanichu”,
nispa Jesuspa nisqan. 10Hinaqtinmi Simón Pedroqa espadayoq kaspa, chaywan
uma sacerdoteq kamachinta waqtaspa, paña ninrinta qhorurqorqan. Chay kamachiqa
Malco sutiyoqmi karqan. 11Chaymi Jesusqa Pedrota nirqan: –Espadaykita
waqaychananman churapuy. Yayaypa qowasqan ñak'arinaytaqa, ¿manachu chaskiyman?
nispa.12Hinaqtinmi soldadokunaqa, umallinkupiwan, Dios
yupaychana wasi guardiakunapiwan Jesusta hap'ispa watarqanku, 13hinaspa
Caifaspa suegron Anaspamanraq aparqanku, Caifasqa chay wata uma sacerdoten kasharqan, 14judío
runakunatataq yuyaychasqa: Aswan allinmi huk runalla suyunchispa rantinpi
wañunan, nispa. 15Simón Pedron huknin yachachisqa-masinpiwan Jesuspa
qhepanta rirqan. Chay yachachisqaqa uma sacerdoteq reqsisqanmi karqan, chaymi
Jesuspa qhepanta uma sacerdoteq pationman haykurqan. 16Pedrotaq
ichaqa hawallapi sayasharqan, punku qayllapi. Hinan uma sacerdoteq reqsisqan
kaq yachachisqaqa lloqsimuspa punku qhawaq warmita valekuspa Pedrota
pusaykurqan.17Hinaqtinmi punku qhawaq warmi kamachiqa Pedrota nirqan:
–¿Qanpas manachu chay runaq huknin yachachisqan kanki? nispa. Paytaq nirqan:
–Manan ñoqachu kani, nispa. 18Kamachikunataq
Dios yupaychana wasi guardiakunapiwan chirimusqanrayku ninata hap'ichikuspa
sayaykuspa q'oñikusharqanku. Pedropas paykunawanmi sayaykuspa
q'oñikushallarqantaq. 19Uma sacerdoten Jesusta tapurqan
yachachisqankunamanta yachachikuyninmantawan. 20Jesustaq
payta nirqan: –Ñoqaqa sut'ipin lliw runaman rimarqani, hinallataq yachachirqani
sinagogapipas, Dios yupaychana wasipipas, chaykunapin llapa judío runakuna
huñukurqanku, manan imatapas pakapiqa rimarqanichu.21¿Imaraykutaq
ñoqata tapuwanki? Tapuy uyariwaqniy runakunata, imatachus paykunaman nisqayta.
Paykunan yachanku ñoqaq ima nisqaytapas, nispa. 22Chayta Jesús
niqtinmi, Dios yupaychana wasi guardiamanta huknin chaypi kashaq Jesusta uyapi
ch'aqlarqan: –¿Chay hinatachu uma sacerdoteta kutichinki? nispa. 23Jesustaq
payta nirqan: –Mana allinta rimani chayqa, niway mana allin rimasqayta,
allintachus rimani chayri, ¿imanaqtinmi ch'aqlawanki? nispa. 24Chaymatataq
Anasqa watasqata Jesusta uma sacerdote Caifasman apachirqan. 25Simón Pedroqa
kaqllan sayaykuspa q'oñikusharqan. Hinan payta nirqanku: –¿Manachu qanpas chay
runaq huknin yachachisqan kashanki? nispa. Pedrotaq negakuspa: –Manan ñoqachu kani,
nirqan. 26Chaymantataq uma sacerdoteq hukkaq kamachin payta
nirqan: –¿Manachu Jesustawan huertapi rikurqayki? nispa. Chay kamachiqa Pedroq
ninrita qhorusqan runaq ayllunmi karqan. 27Chaymi
Pedroqa wakmanta negakurqan. Chayllamanmi galloqa waqamurqan. 28Caifaspa
wasinmantan Jesustaqa Pilatoq kamachikunan wasiman aparqanku. Tutallamanta
kaqtinmi judío runakunaqa chay wasiman mana haykurqankuchu, Pascua mikhunata
mikhunankupaq mana qhellichakunankurayku. 29Chaymi
Pilatoqa paykunaman lloqsispa tapurqan: –¿Imamantan kay runata huchachankichis?
nispa. 30Paykunataq Pilatota nirqanku: –Allin ruwaq runa
kaqtinqa, manachá entregaykikumanchu karqan, nispa. 31Hinan
Pilatoqa paykunata nirqan: –Qankuna payta apaspa kamachikuy simiykichisman hina
juzgamuychis, nispa. Judío runakunataq payta nirqanku: –Ñoqaykuqa manan pitapas
wañunanpaq huchachanaykupaqqa atiyniyoqchu kayku, nispa. 32Chaymi karqan
imaynatachus wañunanta entiendechispa Jesuspa nisqan simi hunt'akunanpaq. 33Pilatotaq
wakmanta kamachikunan wasiman haykurqan, hinaspan Jesusta waqyaspa tapurqan:
–¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? nispa. 34Jesustaq
payta nirqan: –¿Qanchu chaytaqa nishawanki? Icha, ¿hukkunachu ñoqamanta
nirqasunki? nispa. 35Chaymi Pilatoqa nirqan: –¿Ñoqari judío runachu
kani? Llaqta-masiykikunan sacerdote umallikunapiwan ñoqamanqa qanta
entregawanku. ¿Imatataq ruwarqanki? nispa.36Jesustaq
nirqan: –Qhapaqsuyuyqa manan kay pachamantachu, kay pachamanta kanman chayqa,
serviqniykunachari maqanakunkuman, judío runakunaman mana entregasqa kanaypaq,
aswanpas qhapaqsuyuyqa manan kay pachamantachu, nispa.37Chaymi
Pilatoqa payta nirqan: –Chay hinaqa, ¿reypunichu qan kanki? nispa. Hinan
Jesusqa nirqan: –Arí, ninkiñan rey kasqaytaqa. Cheqaq-kayta willanaypaqmi
ñoqaqa nacerqani, chaypaqmi kay pachamanpas hamurqani. Pipas cheqaq-kaymanta
kaqqa kunkaytan uyarin, nispa. 38Chaymi
Pilatoqa payta nirqan: –¿Imataq cheqaq-kayri? nispa. Hinaspan huktawan judío
runakunaman lloqsispa nirqan: –Manan ima huchatapas kay runapiqa tarinichu.39Costumbreykichisman
hinan Pascua Fiestapi huk presota kacharinay. ¿Munankichischu judío runakunaq
reyninta kacharinayta? nispa. 40Hinan
wakmanta llapanku qaparirqanku: –Ama chay runataqa kachariychu, aswanpas
Barrabasta kachariy, nispa. Barrabasqa suwan karqan.
JUAN 19
1Hinan Pilatoqa Jesusta hap'ichispa suq'achirqan.2Soldadokunataq
khiska coronata simp'aspa umanman churarqanku, hinaspan sani-puka p'achawan
p'achaykachirqanku. 3Chaymantataq nirqanku: –¡Kawsachun judío runakunaq
reynin! nispa, uyanpi ch'aqlarqanku. 4Pilatotaq
wakmanta hawaman lloqsispa runakunata nirqan: –Qhawariychis, qankunamanmi
Jesusta horqomuni, mana ima huchachaytapas paypi tarisqayta yachanaykichispaq,
nispa. 5Jesustaq khiska coronayoq, sani-puka p'achayoq
lloqsimurqan. Hinan Pilatoqa nirqan: –¡Kayqa kay runa! nispa. 6Sacerdote
umallikunataq Dios yupaychana wasi guardiakunapiwan Jesusta rikuspa
qaparirqanku: –¡Chakatay, chakatay! nispa. Chaymi Pilatoqa paykunata nirqan:
–Qankuna apaychis, hinaspa chakatamuychis, ñoqaqa manan ima huchatapas paypiqa
tarinichu, nispa. 7Runakunataq payta nirqanku: –Ñoqaykuqqa kanmi
kamachikuy simiyku, chayman hinan wañunan, “Diospa Churinmi kani” nisqanmanta,
nispa. 8Pilatotaq chay nisqankuta uyarispa, astawan
mancharikurqan. 9Hinan kamachikunan wasiman kutiykuspa Jesusta
tapurqan: –Qanqa, ¿maymantan kanki? nispa. Jesustaq ichaqa mana ima
nirqanpaschu. 10Hinan Pilatoqa payta nirqan: –¿Manachu
kutichiwanki? ¿Manachu yachanki qanta kacharinaypaqpas chakatanaypaqpas
atiyniyoq kasqayta? nispa. 11Chaymi
Jesusqa nirqan: –Manan ima atiyniykipas ñoqa contraqa kanmanchu, manachus Dios
qosunkiman chayqa. Chay hinaqa, qanman entregawaqniyqa aswan huchayoqmi
qanmantaqa, nispa. 12Chaymantapachan Pilatoqa kacharipuytapuni munarqan,
runakunataq ichaqa qaparkacharqanku: –Chay runata kacharinki chayqa, manan Roma
rey Cesarpa amigonchu kanki. Pipas “reymi kani” niqqa rey César contran, nispa.13Hinaqtinmi
Pilatoqa chayta uyarispa hawaman Jesusta pusarqan, hinaspan juzganapi
tiyaykurqan, Rumiwan Mast'asqa nisqa cheqaspi, hebreo rimaypitaq Gabata
nisqa. 14Chayqa Pascua Fiesta ñawpaqnin p'unchaymi karqan,
chawpi p'unchay hinaña. Pilaton judío runakunata nirqan: –¡Kayqa reyniykichis!
nispa.15Paykunataq ichaqa qaparirqanku: –¡Wañuchun,
wañuchun! ¡Chakatay! nispa. Chaymi Pilatoqa paykunata nirqan:
–¿Reyniykichistachu chakatasaq? nispa. Sacerdote umallikunataq nirqanku: –Manan
wak reyniykuqa kanchu, aswanpas rey Cesarllan, nispa.16Hinaqtinmi
Pilatoqa soldadokunaman hap'iykachirqan chakatasqa kananpaq. Chaymi
soldadokunaqa Jesusta aparqanku. 17Jesustaq
cruzninta apaspa, Calaverayoq Pata nisqaman lloqsirqan, chaytan hebreo
rimaypiqa “Gólgota” ninku.18Chaypin Jesusta chakatarqanku iskay runa chawpipi,
hukta pañanpi, huktataq lloq'enpi. 19Pilaton huk
qelqata qelqaspa cruz pataman churachirqan. Chay qelqan nirqan: “NAZARET
LLAQTAYOQ JESÚS JUDÍO RUNAKUNAQ REYNIN”, nispa. 20Jesusta
chakatasqanku cheqasqa llaqta qayllan karqan, chaymi askha runakuna chay
qelqasqata leerqanku. Chay qelqasqaqa karqan hebreo rimaypi, griego rimaypi,
latín rimaypiwan. 21Hinan sacerdote umallikunaqa Pilatota nirqanku:
–Ama judío runakunaq Reynin, nispaqa qelqaychu, aswanpas paypa: “Judío
runakunaq Reyninmi kani”, nisqanta qelqayqa, nispa. 22Chaymi
Pilatoqa nirqan: –Qelqasqayqa qelqasqan, nispa.23Soldadokunataq
Jesusta chakataspaña, p'achankunata hap'ispa tawaman rakirqanku, sapanka
soldadopaq huktakama. Hinallataq ukhuna p'achantapas hap'irqanku, chay ukhunaqa
mana sirayniyoqmi karqan, wichaymantapacha huk awaylla.24Chaymi
paykunaqa ninakurqanku: –Ama llik'isunchu, aswanpas sorteasun, mayqenpaqchá
kanqa, nispa. Chay hinapin Diospa Simin hunt'akurqan, chaymi nin:
“P'achaykunatan rakinakurqanku, p'achaypaqmi sortearqanku”, nispa.
Soldadokunataq chay hinatapuni ruwarqanku. 25Jesuspa
cruznin qayllapin sayasharqanku Jesuspa mamanpas, mamanpa ñañanpas, Cleofaspa
warmin Mariapas, Magdalá llaqtayoq Mariapas. 26Hinan Jesusqa
mamanta munasqa yachachisqantawan chaypi sayashaqta rikuspa mamanta nirqan:
–Mamáy, kayqa wawayki, nispa. 27Yachachisqantapas
nillarqantaqmi: –Kayqa mamayki, nispa. Hinan yachachisqanqa chay ratopacha
Mariata wasinman pusakapurqan. 28Chay
qhepatataq Jesusqa tukuy imaymana hunt'asqaña kasqanta yachaspa Diospa Simin
Qelqa hunt'akunanpaq nirqan: –“Ch'akishawanmi”, nispa. 29Chaypin
kasharqan huk vaso hunt'a p'osqo vino, hinan paykunaqa esponjata chay p'osqo
vinoman challpuykuspa huk k'aspipi Jesuspa siminman aypachirqanku. 30Chaymi
Jesusqa p'osqo vinota ch'onqaykuspaña nirqan: –Lliwmi tukusqaña, nispa. Umanta
k'umuykuspataq wañukapurqan. 31Chay
p'unchayqa samana p'unchaypaq wakichikunan karqan, chay samana p'unchayqa hatun
p'unchaymi karqan. Chaymi judío runakunaqa samana p'unchaypi ama cruzpi ayakuna
qhepananpaq Pilatota valekurqanku, chakinkunata p'akispa apanankupaq. 32Hinan
soldadokunaqa hamuspa ñawpaqkaqpa chakinkunata p'akirqanku, hinallataq chay
hukkaq chakatasqaq chakinkunatapas.33Jesusman
asuykuspataq ichaqa, wañusqataña rikuspa manaña chakinkunata p'akirqankuchu.34Ichaqa huknin
soldadon Jesuspa waqtanninta t'urpurqan, kaqratotaq phawamurqan yawarwan
unuwan. 35Chaytaqa rikuqpunin willakun, willakusqanqa
cheqaqpunin, qankunapas iñinaykichispaq, paymi yachan cheqaq nisqanta.36Chaykunaqa
sucederqan: “Manan tullunqa p'akisqachu kanqa”, niq Diospa Simin Qelqa
hunt'akunanpaqmi. 37Chay hinallataqmi huknin Qelqapas nin: “Qhawanqakun
t'urpusqanku runataqa”, nispa. 38Chaykuna
qhepatataq Arimatea llaqtayoq Joseqa Pilatota valekurqan Jesuspa cuerponta
apananpaq, chaymi Pilatoqa uyakurqan. Joseqa Jesuspa huknin yachachisqanmi
karqan, ichaqa pakallapi, judío runakunata manchakusqanrayku. Hinan Joseqa
rispa Jesuspa cuerponta aparqan.39Ñawpaqta
Jesusman tutalla hamuq Nicodemopas rillarqantaqmi, qanchis chunka librata hina
mirrata aloetawan chhaqrusqata aparikuspa. 40Josewan
Nicodemowanmi Jesuspa cuerponta wantuspa q'apaq hawinakunawan sumaq telakunapi
p'istuykurqanku, judío runakunaq p'ampanakuyta yachasqankuman hina.41Chakatasqa
kasqan cheqaspin huerta karqan, chaypin huk mosoq p'ampana t'oqo karqan,
chaypiqa manaraqmi pipas p'ampasqachu karqan.42Chaymanmi
Jesuspa cuerponta churaykurqanku chay p'ampana t'oqo qayllallapi kasqanrayku,
samana p'unchaypaq wakichikuna p'unchay kashasqanraykupiwan.
JUAN 20
1Semana qallariy p'unchaymi Magdalá llaqtayoq
Mariaqa aya p'ampanata rirqan, tutayaqllaraq kashaqtin, hinaspan aya p'ampana
wisq'asqa rumi suchuchisqata rikurqan. 2Chaymi
phawaylla rirqan Simón Pedroman Jesuspa munakusqan hukkaq yachachisqanmanwan,
hinaspan paykunata nirqan: –¡Señor Jesustan aya p'ampanamanta aparqosqaku,
manan yachaykuchu maymanchus payta churamusqankutapas! nispa. 3Pedrotaq
hukkaq yachachisqapiwan lloqsispa aya p'ampanata rirqanku.4Iskayninkun
kuskalla phawarqanku, hukkaq yachachisqataq ichaqa Pedromanta aswan usqhaylla
phawaspa, ñawpaqta aya p'ampanaman chayarqan.5Hinaspan
k'umuykuspa telakunata churarayashaqta rikurqan, ichaqa manan
haykurqanchu. 6Qhepanta riq Simón Pedrotaq chayaspa aya
p'ampanaman haykurqan, hinaspan rikurqan telakunata churarayashaqta. 7Jesuspa uman
k'uyusqa pañotataq mana telakunawan kuska churarayashaqtachu rikurqan, aswanpas
wakneqpi k'uyurayashaqta. 8Chaymantataq aya p'ampanaman ñawpaqta chayaq
yachachisqapas haykullarqantaq, rikuspataq creerqan. 9Manaraqmi
Diospa Simin Qelqata entienderqankuchu, Jesusqa wañusqanmanta kawsarimpunanpuni
kasqanta.10Chay yachachisqakunataq wasinkuta kutipurqanku.11Mariataq
sayasharqan aya p'ampana qayllapi waqaspa. Waqan-waqantaq aya p'ampanata
qhawaykuq k'umuykurqan. 12Hinaspan maypichus Jesuspa cuerpon churasqa karqan
chaypi yuraq p'achayoq iskay angelkunata tiyashaqta rikurqan, hukninta uma
ladopi, huknintataq chaki ladopi.13Angelkunataq
Mariata nirqanku: –Warmi, ¿imamantan waqashanki? nispa. Mariataq nirqan:
–Señorniyta apasqankumantan waqashani, manan yachanichu maymanchus
churamusqankuta, nispa.14Chayta nispanmi qhepaman kutirispa Jesusta rikurqan
chaypi sayashaqta, ichaqa manan yacharqanchu Jesús kasqanta. 15Jesustaq
payta nirqan: –¿Imamantan waqashanki? ¿Pitan maskhashanki? nispa. Chaymi
Mariaqa huertapi llank'aq runapaq yuyaspa nirqan: –Wiraqocha, qan aparqanki
chayqa, willaway maymanchus churamusqaykita, ñoqataq apakampusaq, nispa.16Hinan Jesusqa
payta nirqan: –¡María! nispa. Chaymi Mariaqa hebreo rimaypi nirqan: –¡Raboni!
nispa. (Chay simiqa “yachachikuq” ninantan nin).17Jesustaq
payta nirqan: –Amaraq llamiykuwaychu, manaraqmi Yayayman wichanichu, nispa.
Wawqeykunaman rispa willamuy, Señormi nin: “Ñoqan wichashani Yayayman
Yayaykichisman, Diosniyman Diosniykichisman”, nispa. 18Hinan Magdalá
llaqtayoq Mariaqa yachachisqakunaman willamurqan Señor Jesusta rikumusqanta,
imakunatachus payman nimusqantapas. 19Chay kikin
semana qallariy p'unchay ch'isiyashaqtinmi, yachachisqakunaqa wasi punkukunata
wisq'aykukuspa kasharqanku judío runakunata manchakuspanku, hinan Jesusqa
chawpinkupi sayaykuspa paykunata nirqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun,
nispa. 20Chayta nispanmi paykunaman rikuchirqan makinkunata
waqtannintawan. Yachachisqakunataqmi Señor Jesusta rikuspa
q'ochukurqanku. 21Chaymi Jesusqa huktawan paykunata nirqan:
–Sonqoykichispi thak-kay kachun. Imaynan Yaya ñoqata kachamuwarqan, chay
hinallataqmi ñoqapas qankunata kachaykichis, nispa.22Chayta
nispanmi paykunaman samaykurqan, hinaspan nirqan: –Santo Espirituta
chaskiychis.23Pikunaq huchankutachus pampachankichis chayqa,
pampachasqan kanqa, pikunaqtataqchus mana pampachankichis chayqa, manan
pampachasqachu kanqa, nispa. 24Mellizo nisqa
Tomasmi chunka iskayniyoqmanta huknin karqan, paymi mana chaypichu kasharqan
Jesús hamushaqtin. 25Chaymi wakin yachachisqakunaqa payta nirqanku:
–Señor Jesustan rikuyku, nispa. Tomastaq paykunata nirqan: –Manachus
makinkunata clavokunaq t'oqosqanta rikusaq, dedoytapas clavokunaq haykusqanman
mana winaykusaqchu, waqtannin t'urpusqamanpas mana makiyta winaykusaqchu
chayqa, manan creesaqchu, nispa. 26Pusaq
p'unchay qhepatataq huktawan yachachisqankunaqa wasipi kasharqanku, Tomaspas
paykunawanmi kasharqan. Punkukuna wisq'asqa kashaqtinmi Jesusqa hamuspa
chawpinkupi sayaykuspa nirqan: –Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa. 27Hinaspan
Tomasta nirqan: –Qhawariy makiykunata, waqtanniytapas, dedoykita kayman
winaykuy, makiykunatapas qhawariy, makiykita haywarimuspa waqtanniyman
winaykuy, amaña iskayrayaychu, aswanpas iñiy, nispa. 28Chaymi
Tomasqa nirqan: –¡Señorníy, Diosníy! nispa. 29Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Tomás, rikuwaspaykiraqmi qanqa iñinki, kusisamiyoqmi mana
rikuspalla ñoqapi iñiqkunaqa, nispa. 30Jesusqa
ruwallarqantaqmi wak askha milagrokunatapas yachachisqankunaq qayllanpi,
chaykunaqa kay qelqapi manan qelqasqachu kashan.31Kaykunan
ichaqa qelqasqa kashan, Jesusqa Diospa Churin Cristo kasqanta iñinaykichispaq,
paypi iñispataq kawsayniyoq kanaykichispaq, nispa.
JUAN 21
1Chaykuna qhepatan Jesusqa huktawan
yachachisqankunaman Tiberias qocha cantopi kay hinata rikhurirqan. Chaypin
huñunasqa kasharqanku:2Simón Pedro, Mellizo Tomás, Galileapi kaq Caná
llaqtamanta Natanael, Zebedeoq churinkuna, iskay yachachisqankunapiwan. 3Simón Pedron
paykunata nirqan: –Challwaqmi rishani, nispa. Paykunataq nirqanku: –Ñoqaykupas
qanwan risaqku, nispa. Rispataq boteman haykurqanku, ichaqa manan chay tuta huk
challwallatapas hap'imurqankuchu.4Paqarimushaqtinñataq
Jesusqa qocha cantopi sayasharqan, yachachisqakunataq ichaqa Jesús kasqanta
mana reqsirqankuchu. 5Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Wawallaykuna,
¿manachu challwaykichis kan? nispa. Paykunataq: –Manan, nirqanku. 6Jesustaq
paykunata nirqan: –Boteq paña ladonman llikata wikch'uykuychis, chaypin
hap'inkichis, nispa. Chaymi wikch'uykurqanku, ichaqa manan horqomuyta
atirqankuchu askha challwata hap'isqankurayku. 7Hinaqtinmi
Jesuspa munasqan yachachisqaqa Pedrota nirqan: –¡Señor Jesustáq! nispa. Simón
Pedrotaq Señor Jesús kasqanta uyarispa hina, q'ala wasalla kashasqanrayku
p'achanwan churarqokuspa qochaman saltaykurqan. 8Wakin yachachisqakunataq
botepi hamurqanku challwantin llikata aysamuspa, qocha cantomanqa manan
karupiñachu kasharqanku, aswanpas pachak metro hinallapiñan. 9Qocha
cantomanqa lloqsimuspataq nina sansa patapi rikurqanku huk challwata
t'antatawan.10Jesustaq paykunata nirqan: –Hap'imusqaykichis
challwata apamuychis, nispa. 11Chaymi Simón
Pedroqa boteman haykuspa llikata qocha cantoman aysamurqan, pachak phisqa
chunka kinsayoq hatuchachaq challwakunantin hunt'ata, chay hinaña kashaqtinpas,
manan llikaqa llik'ikurqanchu.12Jesustaq paykunata nirqan: –Hamuychis, mikhuychis,
nispa. Manataqmi mayqenninkupas tapurqankuchu: –¿Pitaq qanri kanki? nispaqa.
Paykunaqa yacharqankun Señor Jesús kasqanta.13Jesustaq
paykunaman qayllaykuspa t'antata challwatawan paykunaman qorqan. 14Kaywanmi
kinsa kutiña karqan Jesuspa wañusqanmanta kawsarimpuspa yachachisqankunaman
rikhurisqan. 15Mikhuyta tukuqtinkuñan Jesusqa Simón Pedrota
nirqan: –Juanpa churin Simón, ¿paykunamanta aswantachu munakuwanki? nispa.
Paytaq nirqan: –Arí, Señor, qanta munakusqaytaqa yachankin, nispa. Hinan
Jesusqa payta nirqan: –Corderoykunata michipuway, nispa.16Huktawan
payta nirqan: –Juanpa churin Simón, ¿munakuwankichu? nispa. Paytaq nirqan:
–Arí, Señor, qanmi yachanki munakusqayta, nispa. Hinan payta nirqan: –Ovejaykunata
michipuway, nispa. 17Kinsa kutipin payta nirqan: –Juanpa churin Simón,
¿munakuwankichu? nispa. Hinan Pedroqa kinsa kutipi “¿Munakuwankichu?”
nisqanmanta llakirqokurqan, chaymi payta nirqan: –Señor, qanmi yachanki tukuy
imaymanata, qanta munakusqaytapas yachallankitaqmi, nispa. Chaymi Jesusqa payta
nirqan: –Ovejaykunata michipuway. 18Cheqaqtapunin
niyki: Waynallaraq kaspaykiqa qan kikiyki p'achakuspan may munasqaykita riq
kanki, yuyaqña kaspaykin ichaqa makiykikunata mast'arinki, hinan huk
p'achachisunki, hinaspan mana riy munasqaykiman apasunki, nispa. 19(Chaytaqa
nirqan imaynata wañuspachus Diosta hatunchananmanta entiendechispan). Chayta
nispataq Pedrota: Qhepayta hamuy, nirqan. 20Hinan Pedroqa
qhepanta qhawarispa Jesuspa munasqa yachachisqan hamushaqta rikurqan, paymi
cenapi Jesusman k'iraykurisqa kashaspa tapuykurqan: –Señor, ¿pitaq
hap'ichiqniykiri? nispa. 21Pedrotaq chay yachachisqata rikuspa Jesusta nirqan:
–Señor, ¿imaynataq payri kanqa? nispa. 22Jesustaq
payta nirqan: –Munaqtiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas, ¿imataq qanmanqa
qokusunki? Qanqa qhepayta hamuy, nispa. 23Hinaqtinmi
iñiqkuna ukhupi wakin rimarqanku: –Chay yachachisqaqa manan wañunqachu, nispa.
Jesusqa manan nirqanchu “manan wañunqachu” nispaqa, aswanpas nirqanmi:
Munaqtiyqa payqa kawsanmanmi kutimunaykamapas, ¿imataq qanmanqa qokusunki?
nispa. 24Chay yachachisqanqa kaykunaq cheqaq kasqantan
willakurqanpas qelqarqanpas. Yachanchistaqmi willakusqanqa cheqaq
kasqanta. 25Askharaqmi kashan Jesuspa tukuy imaymana
ruwasqankunaqa, sapankachus qelqasqa kanman chayqa, yuyaykunin manan kay
pachantinpas aypanmanchu chay qelqakunata churanapaq.
Nenhum comentário:
Postar um comentário