MARCOS 1
1Kay hinatan Diospa Churin Jesucristomanta allin
willakuykunaqa qallarirqan 2Profeta
Isaiasmi qelqarqan: “Willaqniytan ñawpaqeykita kachani, paymi ñanta
hamunaykipaq allichanqa, nispa. 3Ch'inneqpin
huk runa waqyakun: –¡Allichaychis Señor Diospa ñanninta! ¡Cheqanyachiychis
purinankunata!” nispa.4Chaymi bautizaq Juanqa ch'inneqpi kasharqan,
hinaspan willakurqan: –Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa
bautizachikuychis huchaykichis pampachasqa kananpaq, nispa. 5Hinan lliw
Judea provinciamanta, Jerusalén llaqtamanta kaqkunapiwan payta uyariq rirqanku,
hinaspan huchankuta willakuspa Jordán mayupi llapanku paywan
bautizachikurqanku. 6Juantaq camello millmamanta ruwasqa p'achawan
p'achasqa, qara chumpiwan chumpiykusqa karqan. Langostata, wanqoyruq
misk'intawanmi mikhuq. 7Runakunamanmi willarqan: –Qhepaytan hamushan
ñoqamanta aswan atiyniyoq, paypa usut'a watullantapas k'umuykuspa manan ñoqaqa
paskanaypaq hinachu kani. 8Ñoqaqa unuwanmi bautizarqaykichis, paymi ichaqa
Santo Espirituwan bautizasunkichis, nispa. 9Chay
p'unchaykunapin Galilea provinciapi Nazaret llaqtamanta Jesusqa hamurqan, hinan
Jordán mayupi Juanqa payta bautizarqan. 10Unumanta
lloqsimushaspan Jesusqa rikurqan hanaq pachata kicharikushaqta, Santo
Espiritutapas palomata hina pay pataman uraykamushaqta. 11Hinan hanaq
pachamanta huk kunka nimurqan: –Qanmi munakusqay Churiy kanki, qanmi anchata
kusichiwanki, nispa.12Hinamantataq Diospa Espiritunqa Jesusta ch'inneqman
pusarikurqan. 13Chay ch'inneqpin tawa chunka p'unchay kamurqan
Satanaspa wateqasqan. Phiña animalkunaq kasqanpin kasharqan, angelkunataq payta
servisharqanku. 14Juanta carcelman wisq'asqanku qhepatataq Jesusqa
Galilea provinciaman rispa Diosmanta allin willakuykunata willarqan: 15–Tiempoqa
chayarqamunñan, Diospa qhapaqsuyunpas sispaykamunñan, chayrayku huchaykichista
saqepuspa Diosman kutirikuychis, allin willakuykunapitaq iñiychis, nispa. 16Galilea qocha
patanta rishaspataq Jesusqa rikurqan Simonta wawqen Andrestawan. Paykunaqa
challwaqkunan karqanku, chaymi challwana llikata qochaman
wikch'uykusharqanku. 17Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Qhepayta
hamuychis, runakuna challwaytan yachachisqaykichis, nispa. 18Llikankuta
saqespanku hinataq paywan ripurqanku. 19Chaymanta
chhikantawan ñawpaqman rispataq Jesusqa rikurqan Zebedeoq churinkuna Jacobota
Juantawan, paykunan botepi llikakunata allichasharqanku. 20Hinan
paykunatapas waqyarqan paywan ripunankupaq. Taytanku Zebedeota
llank'aqkunatawan botepi saqespataq paypa qhepanta ripurqanku.21Chaymantataq
Capernaúm llaqtaman haykurqanku, samana p'unchay chayamuqtintaq Jesusqa
sinagogaman haykuspa yachachirqan. 22Payqa
atiywanpunin yachachirqan, manataq kamachikuy simita yachachiqkuna hinachu,
chaymi runakunaqa yachachisqanmanta muspharqanku. 23Sinagogapitaq
mana allin espirituq ñak'arichisqan runa kasharqan, paymi qaparirqan: 24–¡Waw!
Nazaret llaqtayoq Jesús, ¿imataq ñoqaykuwan ruwanayki? ¿Tukuwaqniykuchu
hamunki? Reqsiykin pichus kasqaykita, qanqa Diospa Ch'uya Churinmi kanki,
nispa. 25Jesustaq payta phiñarikurqan: –¡Upallay, lloqsiy
paymanta! nispa. 26Mana allin espiritutaq chay runata wat'akichirqan,
hinaspan sinchita qaparispa paymanta lloqsirqan. 27Chaymi
llapanku musphaspa ninakurqanku: –¿Imataq kayri? ¡Wak yachachikuymá kayqa! Mana
allin espiritukunatapas atiywan kamachin, paykunataq kasunku, nispa. 28Galilea
provincia muyuriqnintinpitaq Jesusmanta uyarikurqanpacha.29Sinagogamanta
lloqsispa hinataq Simonpa Andrespa wasinman Jacobowan Juanpiwan rirqanku.30Simonpa
suegrantaq fiebrewan onqosharqan, hinan paymanta Jesusman willarqanku. 31Chaymi
Jesusqa asuykuspa makinmanta hap'iykuspa hatarichirqan, fiebretaq
thanirqapurqan, hinaspan paykunaman mikhunata haywarqan. 32Ch'isiyaykuspa
inti haykuqtinñan Jesusman pusamurqanku llapan onqoyniyoqkunata, supaypa
ñak'arichisqankunatawan,33punkumantaq llaqtallantin huñukamurqanku.34Jesusqa
askhatan imaymananiraq onqoywan onqosqakunata qhaliyachirqan, hinallataq askha
supaykunatapas runakunamanta qarqorqan. Supaykunatataq mana rimarichirqanchu
payta reqsisqankurayku. 35Jesusqa tutallamanta hatarispan, manaraq
illarimushaqtin lloqsirqan, ch'usaq cheqasman rispataq Diosmanta chaypi
mañakurqan. 36Hinan Simonqa paywan kaqkunapiwan Jesusta
maskharqanku. 37Tarimuspankutaq nirqanku: –Lliw runan
maskhashasunki, nispa. 38Jesustaq nirqan: –Hakuchis qaylla llaqtakunata,
chaypipas Diospa siminta willamunaypaq, chaypaqmi kay pachamanqa hamurqani,
nispa. 39Hinaspan Galilea provinciantinpi purirqan,
sinagogakunapi willaspa, supaykunatapas runakunamanta qarqospa. 40Jesusmanmi
lepra onqoyniyoq runa rogakuspa asuykurqan, qonqoriykukuspataq nirqan: –Munanki
chayqa atinkin alliyachiwayta, nispa. 41Jesustaq
payta khuyapayaspa makinwan llamiykurqan: –Munanin, qhali kapuy, nispa. 42Rimariqtin
hinataq onqoyninqa chinkapurqan, qhalitaq kapurqan. 43Hinan Jesusqa
payta allin-allinta kamachispa kachapurqan,44niykurqantaq:
–Qhawariy, aman pimanpas qhaliyachisqayta willankichu, aswanpas rispa
sacerdotewan qhawachikamuy, Moisespa kamachikusqanman hina qhaliyasqaykimanta
ofrendata haywamuy, onqoyniykimanta qhaliyasqaykita yachanankupaq, nispa. 45Paytaq ichaqa
ripuspa qhaliyasqa kasqanmanta sinchita willakuyta qallarirqan, chaymi Jesusqa
manaña sut'ita mayqen llaqtamanpas haykuyta atiqchu, aswanmi campokunallapiña
qhepakuq, chaywanpas tukuyneqmantan payman hamuqku.
MARCOS 2
1Pisi p'unchaykunamantan wakmanta Jesusqa Capernaúm
llaqtaman haykurqan, wasipi kashasqantataq yacharqorqanku. 2Hinan askha
huñunakamurqanku, chay hinapin punkupas manaña ayparqanchu sayaykunankupaq,
paykunamantaq Jesusqa allin willakuykunata willarqan. 3Hinaqtinmi
wakin runakunaqa payman hamurqanku huk such'uta tawamanta wantumuspa. 4Askha runa
kasqanraykun Jesusman mana asuykuyta atirqankuchu, chaymi paypa kashasqan
cheqas wasi patata paskaspa t'oqospanku ima, puñunapi sirishaqta such'uta
uraykachirqanku.5Jesustaq paykunaq iñiyninkuta rikuspa, such'uta
nirqan: –Churíy, huchaykikunatan pampachayki, nispa.6Kamachikuy
simita wakin yachachiqkunataq chaypi tiyasharqanku, paykunan sonqonkupi
yuyaykuspa7nirqanku: ¿Imaraykutaq kayri chay hinata riman?
¡Diosta pisichaspan riman! ¿Pitaq huchakunata pampachaytari atinman, manachu
Dioslla? nispa.8Hinan sonqonkupi chay hina yuyaykusqankuta Jesusqa
yachaspa paykunata nirqan: –¿Imaraykun chay hinata sonqoykichispi
yuyaykunkichis?9¿Mayqentaq aswan atikuq: Huchaykikunatan pampachayki,
nispa such'uta niychu, icha: Hatariy puñunaykita hoqarispa ripuy, niytaqchu?10Yachanaykichispaqpas
Runaq Churinqa atiyniyoqmi kay pachapi huchakunata pampachananpaq. Chayta
nispataq such'u runata nirqan: 11–Qantan
niyki: Hatariy, puñunaykita hoqarispa wasiykita ripuy, nispa.12Hinaqtinmi
hatarispa hina, puñunanta hoqarispa, llapankuq ñawpaqenmanta lloqsipurqan.
Chaymi llapanku musphaspa Diosta hatuncharqanku: Manan kay hinataqa hayk'aqpas
rikurqanchischu, nispanku.13Jesustaq wakmanta qocha pataman lloqsirqan, hinan
tukuy runakuna payman huñukurqanku, chaymi paykunata yachachirqan. 14Chaymanta
rishaspanmi rikurqan Alfeoq churin Leví runata, contribución cobrana cheqaspi
sisata cobrashaqta, hinaspan nirqan: –Qhepayta hamuy, nispa. Hinan sayarispa
Leviqa qhepanta rirqan. 15Levipa wasinpin Jesusqa mikhunanpaq tiyaykurqan,
chaypin kashallarqantaq askha runakuna, contribución cobraqkuna, huchasapamanta
qhawasqakuna, Jesuspa yachachisqankunapiwan kuska tiyasharqanku. Askhan
karqanku, Jesuspa qhepanta riqkunaqa.16Contribución
cobraqkunawan huchasapamanta qhawasqakunapiwan mikhuqta Jesusta rikuspankutaq,
Fariseo t'aqamanta kamachikuy simita yachachiqkuna Jesuspa yachachisqankunata
nirqanku: –¿Imaraykun payqa contribución cobraqkunawan huchasapamanta
qhawasqakunapiwan mikhunpas ukyanpas? nispa.17Jesustaq
chayta uyarispa paykunata nirqan: –Qhalikunaqa manan hampiqta necesitankuchu,
aswanpas onqosqakunallan necesitanku. Manan hamurqani chanin runakunata
waqyaqchu, aswanpas huchasapakunata waqyaqmi, nispa. 18Bautizaq Juanpa
yachachisqankunapas, fariseokunaq yachachisqankunapas ayunashaqtinkun
runakunaqa hamuspa Jesusta tapurqanku: –¿Imaraykun Juanpa yachachisqankunapas,
fariseokunaq yachachisqankunapas ayunanku, yachachisqaykikunañataq mana
ayunankuchu? nispa.19Jesustaq paykunata nirqan: –¿Casarakuyman
invitasqakunaqa, novio paykunawan kashaqtinqa ayunankumanchu? Paykunawan novio
kashaqtinqa manan ayunankumanchu. 20Ichaqa
chayamunqan p'unchaykuna, noviota aparqoqtinku ayunanankupaq.21Manan pipas
mawk'a p'achamanqa mosoq telawan remiendanchu, chay hina kaqtinqa mosoq tela
remiendon q'estispa mawk'akaqta astawan llik'inqa.22Manataqmi
pipas upi vinotaqa mawk'a odrekunaman hillp'unchu, chay hina kaqtinqa, upi
vinon poqospa phatachinman, vinopas hich'akunman, odrepas llik'ikapunman,
aswanmi upi vinotaqa mosoq odrekunaman hillp'unku, nispa. 23Samana
p'unchaypi chakra ukhunta Jesús rishaqtinmi, yachachisqankunaqa purin-purin
trigo umata k'aptayta qallarirqanku.24Chaymi
fariseokunaqa payta nirqanku: –Qhawariy, ¿imaraykun yachachisqaykikunaqa samana
p'unchaypi Diospa kamachikuyninta p'akispa ruwanku? nispa.25Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Manachu hayk'aqpas leerqankichis Davidpa ruwasqanta?
¿Imaynachus paywan kaqkunapas pisichikuspa yarqachikusqankuta?26Abiatar uma
sacerdote kashaqtinmi Davidqa runankunapiwan Diospa wasinman haykurqan, hinaspa
Diospa ñawpaqenpi churasqa t'antakunata mikhurqan, runankunamanpas
qoykullarqantaq. Chay t'antakunataqa sacerdotekunallan mikhuqku, nispa.27Paykunataqa
nillarqantaqmi: –Samana p'unchayqa runapaq churasqan karqan, manan runachu
samana p'unchaypaq. 28Chayraykun Runaq Churinqa samana p'unchaypapas
Señornin, nispa.
MARCOS 3
1Jesusqa sinagogamanmi wakmanta haykurqan, chaypin
kasharqan huk runa hukkaq makin ch'akisqa.2Fariseokunataq
Jesusta qhamiyarqanku samana p'unchaypi qhaliyachinmanchus chayta rikuspa payta
huchachanankupaq. 3Hinaqtinmi ch'akisqa makiyoq runata Jesusqa nirqan:
–Sayarimuspa chawpipi sayaykuy, nispa. 4Paykunatataq
Jesusqa nirqan: –¿Samana p'unchaypiqa allintachu ruwana icha mana allintachu
ruwana? ¿Kawsaytaqa qespichinachu, icha wañuchinachu? nispa. Paykunataq ichaqa
ch'inlla karqanku. 5Hinan muyuriqninpi kaqkunata phiñasqa qhawarispa,
sonqonku rumiyasqa kasqanmanta llakikurqan, chaymi runata nirqan: –Haywarimuy
makiykita, nispa. Runataq haywarirqan, hinan makinqa qhaliyarqapurqan. 6Chaymi
fariseokunaqa lloqsispa Herodes t'aqapiwan Jesús contra rimanakurqanku
wañuchinankupaq. 7Jesustaq ichaqa yachachisqankunawan qocha pataman
rirqan, hinan Galilea provinciamanta ancha askha runa paypa qhepanta rirqan.
Hinallataq Judea hap'iymanta,8Jerusalén llaqtamanta, Idumea hap'iymanta, Jordán
mayu inti lloqsimuy ladomanta, Tiro llaqtaq, Sidón llaqtaq muyuriqninmantawan
Jesuspa tukuy ruwasqankunamanta uyarispanku, ancha askha runakuna payman
hamurqanku. 9Chaymi yachachisqankunata kamachirqan boteqa
wakichisqallapuni kashananpaq, askha runakuna kasqanrayku payta mana
k'iskinankupaq.10Askhatataqmi qhaliyachirqan, chayraykun tukuy
onqoywan muchuqkunaqa Jesusman mat'ipakamurqanku payta llamiykunankupaq. 11Mana allin
espiritukunataq Jesusta rikuspa, ñawpaqenpi qonqorikurqanku, hinaspan qaparispa
nirqanku: –¡Qanqa Diospa Churinmi kanki! nispanku. 12Paytaq ichaqa
allin-allinta paykunata kamachirqan ama paymanta sut'ita rimarinankupaq. 13Orqoman wicharispataq,
Jesusqa pikunatachus munarqan chaykunata waqyakurqan, hinan payman hamurqanku.14Chunka
iskayniyoq qharikunatan akllakurqan paywan kuska purinankupaq, allin
willakuykunata willaqta kachananpaq. 15Atiytataq
paykunaman qorqan supaykunatapas runakunamanta qarqonankupaq.16Paykunan
karqan: Simón (paytan Pedro sutiwan suticharqan), 17Zebedeoq
churinkuna Jacobo, Juanpiwan (paykunatan Boanerges sutiwan suticharqan, chayqa
“Q'aqyaq churikuna” ninantan nin),18Andrés,
Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Alfeoq churin Jacobo, Tadeo, Zelote nisqa
t'aqamanta Simón,19Judas Iscariotepiwan, paymi Jesusta hap'ichiqqa
karqan. 20Hinamantataq wasiman hamurqanku. Chaymi wakmanta
runakuna huñunakamurqanku, chayraykun paykunaqa manaña mikhuytapas
atirqankuchu. 21Jesuspa familiantaq chaypi kasqanta uyarispa payta
pusakapunankupaq hamurqanku, “manan yuyayninpichu kashan” niqtinku. 22Jerusalén
llaqtamanta hamuspankun kamachikuy simita yachachiqkunapas nirqanku: –Kay
runaqa supaykunata kamachiq Beelzebupa hunt'aykusqanmi kashan, chaymi
supaykunata qarqon, nispa. 23Paykunata
waqyaspataq rikch'anachiy simikunapi nirqan: –¿Satanasqa pay kikinta
qarqokunmanchu? 24Huk suyupi runakuna cheqninakun chayqa, chay suyuqa
tukukapunqan. 25Huk familia cheqninakun chayqa, chay familiapas
tukukapunqan. 26Satanaspas kikinpa contranpi hatarispaqa,
t'aqanasqa kaspaqa manan takyanmanchu, aswanmi tukukapunqa. 27Manan pipas
kallpasapaq wasinman haykuspa kaqninkunata suwayta atinmanchu kallpasapata
manaraq watashaspaqa, wataspañan ichaqa wasinta suwayta atinman. 28Cheqaqtan
niykichis, Diosmi runakunaq ima huchantapas tukuy mana allin rimaywan
k'amisqankutapas pampachanqa, 29pipas Santo
Espíritu contra mana allinta rimaspa pisichaqmi ichaqa mana hayk'aqpas
pampachasqachu kanqa, aswanmi wiñaypaq huchayoq kapun, nispa. 30Chaytaqa
nirqan, “mana allin espirituyoqmi kashan” niqtinkun.31Chayllamanmi
Jesuspa wawqenkuna mamanpiwan hamurqanku, hinaspan hawapi kashaspanku payta
waqyamuqta kachaykurqanku. 32Jesuspa
muyuriqninpi tiyashaq runakunataq payman willarqanku: –Mamaykin
wawqeykikunapiwan maskhashasunkiku, hawapitaqmi kashanku, nispa. 33Hinan
paykunata nirqan: –¿Pitaq mamaypas wawqeykunapas? nispa.34Muyuriqninpi
kaqkunata qhawarispataq nirqan: –Kayqa mamaypas wawqeykunapas. 35Pipas Diospa
munayninta ruwaqmi wawqeypas, panaypas, mamaypas, nispa.
MARCOS 4
1Wakmantataq Jesusqa qocha patapi yachachiyta
qallarirqan, hinaspan askha runakuna payman huñukamurqanku, chayrayku payqa
qochapi huk boteman haykuspa tiyaykurqan, llapa runataq qocha patapi
kasharqan. 2Hinaspan rikch'anachiy simikunapi imaymanata
yachachirqan, yachachishaspan paykunata nirqan: 3–Uyariychis,
muhu t'akaqmi rirqan t'akamuq.4T'akashaqtinmi wakinqa ñan pataman chayarqan,
phalaq animalkunataq phawaykamuspa chayta pallarqapurqan. 5Wakin muhutaq
mana askha hallp'ayoq rumi-rumiman chayarqan, hallp'a mana ukhu kaqtintaq
lloqsimurqanpacha. 6Hinaspan inti lloqsimuqtin naq'epurqan,
ch'akipurqantaq mana saphiyoq kasqanrayku. 7Wakin muhutaq
khiska-khiskaman chayarqan, khiskakuna wiñamuspataq p'ampapurqan, chaymi mana
rurupurqanchu. 8Wakin muhutaq allin hallp'aman chayaspa wiñarqan,
hinaspan wakin rururqan: kinsa chunkata, wakintaq soqta chunkata, wakintaq
pachakta, nispa. 9Paykunataqa nillarqantaqmi: –Uyarinanpaq ninriyoqqa
uyarichun, nispa. 10Askha runakuna ripuqtintaq Jesuspa qayllanpi
qhepaqkunaqa chunka iskayniyoq yachachisqanpiwan chay rikch'anachiy simimanta
tapurqanku. 11Hinan paykunata nirqan: –Qankunamanqa qosunkichis
Diospa qhapaqsuyunmanta pakasqa yachaykunata reqsinaykichispaqmi, wak
runakunamanmi ichaqa imaymanatapas rikch'anachiy simikunapi yachachini,12“ñawinkuwan
qhawashaspa mana rikunankupaq, ninrinkuwan uyarishaspapas mana
entiendenankupaq, Diosman mana kutirikunankupaq, huchankupas mana pampachasqa
kananpaq”, nispa. 13Hinaspan paykunata nirqan: –¿Manachu kay
rikch'anachiy simita entiendenkichis? Chay hinaqa, ¿imaynatataq llapan
rikch'anachiy simikunata entiendewaqchis? 14Muhu
t'akaqqa, Diospa siminta willaqmi. 15Chay ñan
pataman chayaqkunaqa Diospa siminta uyariqkunan, uyariqtinkuñan ichaqa, Satanasqa
hamurqospa sonqonkuman chayaq simita qechurqapun. 16Chay
rumi-rumiman chayaqkunaqa Diospa siminta uyarispa hina kusisqa
chaskiykuqkunan. 17Ichaqa mana saphiyoq hina kaspankun pisi
p'unchaykunallapaq kanku, Diospa siminrayku muchuchisqa qatiykachasqa kaspataq
usqhaylla saqepunku. 18Chay khiska-khiskaman chayaqkunaqa Diospa siminta
uyariqkunan,19ichaqa kay kawsaypi afanakuywan, qhapaq kaykunawan
q'otuchikuspa, imaymana munapayaypiwantaq sonqoman haykuspa simita p'ampapun,
chaymi mana rurupunchu. 20Chay allin hallp'aman chayaqkunaqa Diospa siminta
uyariqkunan. Chaykunan chaskikuspa rurunku: wakin kinsa chunkata, wakintaq
soqta chunkata, wakintaq pachakta, nispa.21Paykunataqa
nillarqantaqmi: –¿Pipas k'anchashaq lamparata raki ukhuman otaq puñunaq pachan
ukhuman churanchu? Manan, k'anchana patamanmi churan.22Tukuy pakasqa
kaqpas mana sut'inchasqa kaqpas lliwmi rikhurichisqa kanqa. 23Uyarinanpaq
ninriyoqqa uyarichun, nispa. 24Paykunataqa
nillarqantaqmi: –Entiendeychis uyarisqaykichista, imaynatachus hukkunaman
qonkichis chay hinallatataqmi chaskinkichis, aswantaraqmi qosunkichispas. 25Pipas
kaqniyoqmanqa astawanraqmi qosqa kanqa, mana kaqniyoqmantan ichaqa pisi
kaqnillanpas qechusqa kapunqa, nispa. 26Jesusqa
nillarqantaqmi: –Kay hinamanmi Diospa qhapaqsuyunqa rikch'akun: Huk runan
muhuta hallp'aman t'akan. 27Tutan puñun p'unchaytaq sayarin, muhutaq
lloqsimuspa wiñan, imaynachus wiñasqantaqa manan t'akaqqa yachanchu.28Hallp'aqa
kikillanmantan ruruchin: ñawpaqta q'achuta, chaymantataq espigata,
hinamantañataq espigapi trigota hunt'achin, 29ruru
poqoqtinñataq ichhunawan ichhunku, cosecha chayamuqtin, nispa.30Jesustaq
nirqan: –¿Imamanmi Diospa qhapaqsuyunta rikch'anachisunchis? Chayri, ¿ima
rikch'anachiy simiwantaq tupanachisunchis?31Hallp'aman
t'akasqa mostaza muhu hinan, kay muhun llapa muhumantapas aswan huch'uylla,32t'akasqataqmi
wiñan, hinaspan lliw qorakunamanta aswan hatun rikhurin, k'allmachakuntaq
hatuchaqkunata, chay hinapin phalaq animalkunapas llanthunpi q'esachakunku,
nispa. 33Jesusqa kay hina askha rikch'anachiy simiwanmi
paykunaman Diospa siminta willarqan, entiendeyta atisqankuman hina.34Runakunamanqa
rikch'anachiy simikunallawanpunin rimapayaq, yachachisqankunamanmi ichaqa
sapaqllapi lliwta sut'inchaq. 35Chay p'unchay
ch'isiyaykuqtintaq Jesusqa paykunata nirqan: –Qocha chimpaman risunchis,
nispa. 36Askha runakunata kacharparipuspataq, kasqan botepi
Jesusta pusarqanku, huk botekunapas riysillarqantaqmi.37Hinan manchay
sinchi wayra wayramurqan, chaymi unuqa boteman qhellakuspa hunt'aykusharqanña.38Jesustaq
boteq qhepallanpiña sawnanaman siriykuspa puñusharqan. Rikch'achispankutaq
nirqanku: –Yachachikuq, ¿manachu imapas qokusunki? ¡Chinkaykushanchisñan!
nispanku. 39Jesustaq hatarimuspa wayrata phiñarikurqan,
hinaspan qochata nirqan: –¡Samp'ayay! ¡Upallay! nispa. Wayrataq thanirqapurqan,
hinan thak kapurqan. 40Paykunatataq nirqan: –¿Imaraykun sinchi mancharisqa
kashankichis? ¿Manachu Diospi iñinkichis? nispa. 41Hinan anchata
mancharikuspanku ninakurqanku: –¿Pitaq kayri, chaytaq wayrapas, qochapas kasun?
nispanku.
MARCOS 5
1Qocha chimpamantaq Gerasa llaqta runakunaqman
chayarqanku. 2Botemanta Jesús lloqsiqtin hinan panteonmanta mana
allin espirituq ñak'arichisqan runa paywan tupaq hamurqan. 3Paymi
panteonpi tiyaq, manataq cadenakunawanpas watayta pipas atiqñachu.4Askha kutiñan
thunkunakunawan, cadenakunawan watasqa karqan, paytaq ichaqa cadenakunatapas
p'itirqan, thunkunakunatapas ñut'urqan, manañan pipas atipayta atiqchu. 5Tuta-p'unchaymi
orqokunapipas panteonpipas qaparkachaspa puriq, pay kikinta rumikunawan
k'irikuspa. 6Jesusta karumanta rikuspataq phawarimuspa
qonqoriykukurqan.7Qaparispataq nirqan: –¿Iman ñoqawan ruwanayki ancha
hatun Diospa Churin Jesús? Diosraykun rogakuyki, ama ñak'arichiwaychu,
nispa. 8Chaymi Jesusqa nirqan: –¡Mana allin espíritu kay
runamanta lloqsiy! nispa. 9Jesustaq payta tapurqan: –¿Iman sutiyki? nispa.
Chaymi kutichirqan: –“Waranqa-waranqan” sutiyqa, askha kasqaykurayku, nispa.10Hinan anchata
rogakurqan ama sinchi karuman paykunata qarqonanpaq. 11Chay orqo
qayllapin askha khuchikuna mikhusharqan. 12Llapan
supaykunataq Jesusta rogakurqanku: –Khuchikunaman kachawayku, chaykunaman
haykunaykupaq, nispa.13Chaymi Jesusqa uyakurqan mañakusqankuta. Millay
supaykunataq lloqsispa khuchikunaman haykurqanku, hinan khuchikunaqa qochaman
t'aqantin phawaykurqanku, heq'epaspataq wañupurqanku. Chay khuchikunaqa iskay
waranqa hinan karqan. 14Khuchi michiqkunataq phawarispa, llaqtapi,
campopipas willakamurqanku. Chaymi lloqsimurqanku imachus kasqanta
rikunankupaq. 15Jesusman hamuspankutaq askha waranqa supaykunaq
ñak'arichisqan runata, p'achasqa tiyashaqta, yuyayninpiña kashaqta rikuspa
mancharikurqanku. 16Rikuqkunataq paykunaman willarqanku, imachus chay
supaykunaq ñak'arichisqan runawanpas khuchikunawanpas sucedesqanta.17Chaymi
runakunaqa Jesusta rogakurqanku hallp'ankumanta ripunanpaq. 18Hinan boteman
Jesús haykuqtin, supaykunaq ñak'arichisqan runaqa payta rogakurqan: –Qanwanmi
ripuyta munani, nispa.19Jesustaq ichaqa mana munarqanchu, aswanmi nirqan:
–Wasiykita ripuspa familiaykikunaman willamuy Señor Diospa imaymana
ruwapusqasuykita khuyapayasqasuykitawan, nispa. 20Hinan
ripurqan, Jesuspa imaymana paypaq ruwasqanta Decápolis llaqtakunapi
willakurqan. Hinan lliw runa muspharqanku.21Wakmanta
Jesusqa qocha chimpaman botepi chimpaqtintaq askha runakuna payman
huñukamurqanku. Payqa qocha patapin kasharqan.22Sinagogapi
Jairo sutiyoq umalli runataq hamurqan, hinaspan Jesusta rikuspa hina ñawpaqenpi
qonqoriykukuspa 23khuyayta rogaykukurqan: –Ususichaymi
wañurqapushanña, hamuy, llamiykampuway qhaliyaspa kawsananpaq, nispa.24Chaymi
Jesusqa paywan rirqan, askha runataq qhepanta rispa payta
k'iskiykurqanku. 25Chaypin huk warmi karqan, chunka iskayniyoq wataña
yawar apaywan onqoshaq. 26Paymi askha hampiqkunawan hampichikuspa sinchita
ñak'arisqa, lliw kaqnintapas tukukapusqa, manataq imapas qhaliyachisqañachu,
aswanmi astawan mana allin kapusqa. 27Paymi
Jesusmanta rimaqta uyarispa runa-runa ukhumanta qhepallanmanta asuykuspa
p'achanta llamiykurqan.28Payqa yuyaykusqañan: P'achallantapas llamiykuspaqa
qhaliyasaqmi, nispa. 29Yawar apaynintaq kaq rato thanirqapurqan, hinan
chay ñak'ariymanta cuerponpi qhaliyasqanta yachakurqan.30Jesustaq
atiyninwan qhaliyachisqanta reparaspa hina runakunaman kutirispa nirqan: –¿Pin
llamiykamuwan? nispa. 31Yachachisqankunataq nirqanku: –Qhawariyyá runakunaq
k'iskipakamusqasuykita, tapukunkiraqtaq: –¿Pin llamiykamuwan? nispayki,
nispa. 32Jesustaq muyuriqninta qhawaykacharqan pichus
llamiqninta rikunanpaq. 33Hinan warmiqa mancharisqa khatatataspa, qhaliyasqa
kasqanta yachakuspa Jesuspa ñawpaqenpi qonqoriykukurqan, hinaspan tukuy
imatachus ruwasqanta payman willarqan. 34Chaymi
Jesusqa nirqan: –Ususíy, Diospi iñiyniykin qhaliyachisunki, thak-kaypi ripuy,
onqoyniykimanta qhaliyachisqañan kanki, nispa. 35Jesús
rimashallaqtinraqmi sinagogapi umalli runaq wasinmanta hamurqanku: –Ususiykiqa
wañukapunñan, ¿imapaqñataq yachachikuqtaqa astawan sayk'uchinki?
nispanku. 36Jesustaq ichaqa chay nisqankuta mana kasuspa umalli
runata nirqan: –Ama mancharikuychu, iñillay, nispa. 37Hinaspan mana
pitapas paywan rinanta munarqanchu, aswanpas Pedrota, Jacobota, Jacoboq wawqen
Juanllatawanmi. 38Hinaspan sinagogapi umalli runaq wasinman chayaspa
runakunata ch'aqwashaqta rikurqan, paykunan qaparkachasharqanku, khuyayta
waqasharqanku.39Haykuspataq paykunata nirqan: –¿Imaraykun
qaparkachaspa waqashankichis? Sipaschaqa manan wañunchu, aswanpas
puñushallanmi, nispa. 40Chaymi Jesusta asipayarqanku, paytaq ichaqa
llapanta hawaman qarqospa sipaschaq tayta-mamanta, paywan kaqkunatawan pusarikuspa
sipaschaq kasqanman haykurqan. 41Sipaschata
makinmanta hap'iykuspataq arameo rimaypi nirqan: –“Talita kumi”, nispa, chay
simiqa: “Sipascha, qantan niyki, sayariy”, ninantan nin.42Sipaschataq
sayarirqospa puririrqan, chaymi manchayta muspharqanku. Payqa chunka iskayniyoq
watayoqmi karqan. 43Jesustaq paykunata allintapuni kamachirqan ama
pimanpas chay ruwasqanta rimarinankupaq. Sipaschaman mikhunata qonankupaqtaq
kamachikurqan.
MARCOS 6
1Chaymanta lloqsispataq Jesusqa llaqtanman rirqan,
yachachisqankunapas paywan rirqanku. 2Samana
p'unchay chayamuqtintaq, sinagogapi yachachiyta qallarirqan, llapankutaq payta
uyarispa muspharqanku: –¿Maypitaq kay runaqa kaykunata yachamurqan?
¿Imaynatataq kay yachaytaqa chaskirqan? ¡Milagrokunataraqmi ruwashanpas! 3¿Manachu
payqa Mariaq churin carpintero? ¿Manachu payqa Jacoboq, Josepa, Judaspa,
Simonpapas wawqen? ¿Manachu panankunapas ñoqanchiswan kashanku? nispa. Hinaspan
paymanta huk-niraq karqorqanku.4Jesustaq ichaqa paykunata nirqan: –Profetaqa allin
respetasqan, ichaqa llaqtanpi ayllunpi familianpi kaqkunallan mana respetanchu,
nispa. 5Hinaspan mana ima milagrotapas chaypi ruwarqanchu,
aswanpas wakin onqosqakunallata qhaliyachirqan paykunaman makinta
churaykuspa. 6Jesusqa paykunaq mana iñisqankumantan muspharqan.
Chaymantataq muyuriqnintin llaqtakunata yachachispa purirqan.7Chunka
iskayniyoq yachachisqankunata waqyaspataq, iskay-iskaymanta kacharqan. Mana
allin espiritukunata runakunamanta qarqonankupaqtaq atiyta paykunaman
qorqan. 8Hinaspan paykunata kamachirqan: –Ama imatapas
ñanpaq apakuychischu wayaqatapas, t'antatapas, qolqetapas aswanpas
tawnallata. 9Apakullaychistaq usut'ata, cuerpoykichispi
p'achallatawan, nispa. 10Paykunataqa nillarqantaqmi: –Maypipas huk wasiman
haykuspaykichisqa chayllapin samakunkichis chay llaqtamanta
ripunaykichiskama. 11Maypipas mana chaskisunkichismanchu, manataq
uyarisunkichismanchu chayqa, chaymanta lloqsispa chakiykichispi kaq
hallp'atapas chhaphchinkichis mana allin ruwasqankuta yachanankupaq,
nispa. 12Hinan lloqsispa runakunaman willamurqanku
huchankuta saqepuspa Diosman kutirikunankupaq. 13Askha
supaykunatan runakunamanta qarqorqanku, askha onqosqakunatapas aceitewan
hawispan qhaliyachirqanku. 14Rey Herodesmi
chaykunamanta rimaqta uyarirqan, runakunaq Jesusmanta rimasqanrayku. Wakin
runakunan nirqanku: Bautizaq Juanmi wañusqanmanta kawsarimpun, chaymi payqa
atiywan milagrokunata ruwashan, nispa. 15Wakintaq:
Payqa Eliasmi, nirqanku. Wakinñataq: Payqa ñawpa profetakunamanta hukninmi
kanman, nirqanku. 16Herodestaq chayta uyarispa nirqan: Kayqa umanta
qhoruchisqay Juanmi, paymi wañusqanmanta kawsarimpun, nispa.17Herodesmi
wawqen Felipeq warmin Herodiaswan casarakurqan, chaymi Juanqa Herodesta
anyarqan: wawqeykiq warminwan tiyashasqaykiqa manan chaninchu, nispa. Hinan
Herodesqa Juanta hap'ichimuspa carcelman wisqachirqan.19Herodiasqa
Juanta cheqnikuspan wañuchiyta munarqan, manataq atirqanchu. 20Herodesqa
manchakurqanmi Juanta, chanin runa ch'uya kawsayniyoq kasqanta yachaspa,
chayraykun payta waqaycharqan. Herodesqa kusisqan Juanpa rimasqanta uyarirqan,
hinaña hawapi-ukhupi sonqoyoq kashaspapas. 21Herodiaspa
suyasqan p'unchaymi chayamurqan. Herodesmi nacesqan p'unchayninpi
kamachikuqninkunaman, comandantenkunaman, Galilea provinciapi allichachaq
runakunamanwan hatun mikhuyta haywasharqan, 22hinan
Herodiaspa ususinqa haykuspa tusurqan. Herodestapas mikhuq-masinkunatapas
kusichiqtintaq, reyqa sipasta nirqan: –Ima munasqaykita mañakuway, ñoqataq
qosqayki, nispa 23sipasman jurarqan: Tukuy ima mañakuwasqaykitan
qosqayki, kamachisqay suyuq kuskannintawanpas, nispa. 24Sipastaq
lloqsispa mamanta tapurqan: –¿Imatan mañakusaq? nispa. Mamantaq nirqan:
–Bautizaq Juanpa umanta mañakuy, nispa. 25Hinan
usqhaylla reyman haykuspa mañakurqan: –Bautizaq Juanpa umanta kunanpacha
platopi qoykuway, nispa. 26Reytaq sinchita llakikurqan, ichaqa prometekusqanta
mikhuq-masinkuna uyarisqanrayku mana atirqanchu “manan” niyta.27Hinaspan
reyqa huknin guardiata kamachirqan: –Juanpa umanta usqhaylla apamuy,
nispa. 28Hinan guardiaqa carcelta rispa Juanpa umanta
qhorurqamuspa huk platopi apamuspa sipasman qorqan, paytaq mamanman
qorqan. 29Juanpa yachachisqankunataq chayta uyarispa
hamurqanku, hinaspan ayanta wanturqanku p'ampamunankupaq.30Jesuspa
kachasqankunataq kutimuspanku Jesuswan huñuykukurqanku, hinaspan tukuy ruwasqankuta
yachachisqankutawan payman willarqanku. 31Mikhunankupaqpas
manan tiemponku karqanñachu runakuna sapa rato chayamusqanrayku, chaymi Jesusqa
paykunata nirqan: –Hamuychis huk ch'inneq cheqasman, hinaspa huk chhikanta
samariychis, nispa. 32Chaymantataq huk botepi ch'inneq cheqasman
paykunalla ripurqanku. 33Askha runakunataq paykuna ripushaqta rikuspa
Jesusta yachachisqankunatawan reqsirqorqanku, hinan llapa llaqtakunamanta
chakillapi phawaspanku, manaraq paykuna chayashaqtin chayman chayarqorqanku,
hinaspan Jesusman huñuykukurqanku. 34Botemanta
lloqsimuspataq Jesusqa ancha askha runakunata rikurqan, hinaspan paykunata
khuyapayaykurqan, mana michiqniyoq ovejakuna hina kaqtinku, chaymi imaymanata
paykunaman yachachiyta qallarirqan.35Ch'isiyaykushaqtintaq
yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa nirqanku: –Kayqa ch'inneqmá,
tutayanqañataq kanpas. 36Paykunata kachapuy muyuriq campoman llaqtakunaman
rinankupaq, hinaspa mikhunata rantikamunankupaq, nispa. 37Jesustaq
paykunata nirqan: –Qankuna mikhunata qoychis, nispa. Hinan Jesusta nirqanku:
–¿Iskay pachak jornalpa chanin qolqewan t'antaman rispachu rantimusaqku,
paykunata mikhuchinaykupaq? nispa. 38Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Hayk'a t'antaykichistaq kashan? Qhawamuychis, nispa.
Yachamuspataq nirqanku: –Phisqa t'antawan, iskay challwallawanmi kashan,
nispanku. 39Hinan paykunata kamachirqan q'omer q'achu patapi
llapallankuta t'aqa-t'aqata tiyachimunankupaq. 40Chaymi
tiyaykurqanku pachak pachakmanta, phisqa chunka phisqa chunkamanta
t'aqasqa. 41Phisqantin t'antata, iskaynin challwatawan
hap'iykuspataq hanaq pachata qhawarispa graciasta qorqan, t'antakunata
phasmispataq yachachisqankunaman qorqan runakunaman rakimunankupaq, kaqllataq
iskaynin challwatapas llapallankuman rakichirqan. 42Hinan
llapallanku mikhurqanku saksaykunankukama. 43Puchuq t'anta
p'akita challwa ñut'utawanmi chunka iskayniyoq canasta hunt'ata
hoqarirqanku. 44Mikhuqkunamantaqa qharikunallan phisqa waranqa
karqanku.45Hinaspanmi Jesusqa yachachisqankunata botepi
Betsaida llaqtaman ñawpachirqan, paytaq chaykama runakunata
kacharparipusharqan. 46Paykunata kacharparipuspataq orqota rirqan
Diosmanta mañakuq.47Tutayaykuqtintaq boteqa chawpi qochataña risharqan,
Jesustaq qocha patallapiraq sapallan kasharqan. 48Hinaspan
paykunata rikurqan lloqenawan boteta ñak'ayta suchuchishaqta, ñawpaqenkumanta
wayramusqanrayku. Pacha illarimuyta hinataq unu patanta purispa paykuna ladoman
Jesusqa rirqan, paykunata ñawpariyta yuyaspa. 49Paykunataq
ichaqa unu patanta purishaqta Jesusta rikuspa: –¡Manchachikuqmi! nispa qaparirqanku. 50Llapankun
payta rikuspa mancharikurqanku. Chaymi Jesusqa paykunata nirqan:
–¡Kallpachakuychis, ñoqan kani, ama mancharikuychischu! nispa. 51Paykunaq
kasqanku botemantaq wicharqan, wayrataq thanirqapurqan, hinan paykunaqa
muspharqanku. 52T'anta askhayachisqanmantaqa manaraqmi
entienderqankuchu sonqonku rumiyasqa kasqanrayku.53Qochata
chimpaspankutaq, Genesaret hallp'aman chayaspa boteta wataykurqanku. 54Paykuna
botemanta lloqsishaqtinkutaq, runakunaqa Jesusta reqsirqorqanku. 55Hinaspan
tukuy muyuriqta phawarispanku, hinantinmanta onqosqakunata puñunankupi
apamurqanku, maypichus Jesuspa kashasqanta uyarisqanku cheqasman. 56Jesuspa
chayasqan huch'uy llaqtakunapipas, hatun llaqtakunapipas, ayllukunapipas
onqosqakunataqa plazakunapin churarqanku, hinaspan Jesusta rogakurqanku
p'achallantapas llamiykunankupaq, hinan lliw payta llamiykuqkunaqa
qhaliyapurqanku.
MARCOS 7
1Jerusalén llaqtamanta hamuq fariseokunataq,
kamachikuy simita wakin yachachiqkunapiwan Jesusman huñukamurqanku. 2Paykunan
Jesuspa wakinnin yachachisqankunata makinkuta mana maqchikuspa mikhuqta
rikurqanku. 3(Fariseokunaqa llapan judío runakunapiwanmi ñawpa
runakunaq yachachisqanta waqaychaspa, makinkuta mana maqchikuspaqa mana
mikhuqkuchu. 4Plazamanta kutimuspapas makinkuta mana
maqchikuspaqa manan mikhuqkuchu, hinallataq wak imaymana ruwaykunatapas
ruwaqku, chaymi maqchiqku ukyana qerukunata, jarrokunata, cobre
vasokunatapas). 5Hinaspan fariseokunaqa kamachikuy simita
yachachiqkunapiwan Jesusta tapurqanku: –¿Imanaqtinmi yachachisqaykikunaqa mana
ñawpa runakunaq yachachisqanman hinachu purinku, aswanpas mana maqchisqa
makintin mikhunku? nispa. 6Jesustaq paykunata nirqan: –Iskay uyakuna,
qankunamantan profeta Isaiasqa qelqarqan: “Kay runakunaqa simillanwanmi
yupaychawan, sonqonkutaq ichaqa ñoqamanta karupi kashan. 7Yanqapaqmi
yupaychawanku, yachachikuyninkupas runaq yachachikuynillanmi”, nispa. 8Qankunaqa
Diospa kamachikuyninta saqespan runakunaq yachachikuyninta ruwankichis,
nispa. 9Paykunataqa nillarqantaqmi: –Diospa
kamachikuynintan saqerparinkichis kikiykichispa yachachikuyniykichista
ruwanaykichispaq.10Moisesmi yachachirqan: “Taytaykita mamaykita
allinta rikunki. Pipas taytanta mamanta ñakaqqa, wañuchun”, nispa. 11Qankunataq
yachachinkichis: Pipas taytanta mamanta ninman: Manan yanapaykimanchu, qanman
qonaytan Diosman qopuni Diospaq ofrenda nisqata, nispa chayqa, 12manañan
taytantapas mamantapas yanapananta munankichischu. 13Chay hina
ruway yachachisqaykichiswanmi Diospa siminta mana valeqman tukuchipunkichis,
askhatan chay hinakunataqa ruwankichis, nispa. 14Hinaspan
runakunata waqyaspa nirqan: –Llapalla uyariwaspaykichis entiendeychis:15Manan imapas
mikhusqanchu runataqa huchallichin, aswanpas sonqonpi yuyaykuspa ruwasqanmi
runataqa huchallichin. [ 16Uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun, nispa]. 17Jesusqa
runakunamanta t'aqarikuspa wasiman haykuqtinmi yachachisqankunaqa chay
rikch'anachiy simimanta tapurqanku. 18Chaymi
paykunata nirqan: –¿Qankunapas manachu entiendenkichis? ¿Manachu reparankichis
tukuy imapas mikhusqanqa runata mana huchallichisqanta?19Mikhunaqa
manan sonqomanchu haykun, aswanpas wiksamanmi, hinaspan hisp'anaman lloqsipun,
nispa. (Chaytan nirqan llapan mikhunakunaqa limpio kasqanta
sut'inchaspa). 20Nillarqantaq: –Runaq sonqonmanta lloqsimuqmi
runataqa huchallichin. 21Runakunaq sonqonmantaqa lloqsimun: mana allin
yuyaykuna, wasanchaykuna, qhelli huchapi puriykuna, runa wañuchiykuna, 22suwakuykuna,
munapakuykuna, millay kaykuna, q'otuykuna, mana p'enqarikuykuna,
lerq'opayaykuna, k'amikuykuna, anchaykachaykuna, mana yuyayniyoq
kaykunapiwan. 23Chay mana allinkunan sonqomanta lloqsimuspa
runataqa huchallichin, nispa. 24Chayneqmantan
Jesusqa Tiro llaqtaman rirqan. Chaypi kasqanta mana pipas yachananta munaspan
wasiman haykurqan, chaywanpas runakunaqa yacharqankupunin. 25Huk warmin
Jesuspa chaypi kasqanta uyarirqospa hamurqan, chay warmiq ususinmi mana allin
espirituq ñak'arichisqan karqan, paymi Jesuspa ñawpaqenpi
qonqoriykukurqan. 26Chay warmiqa manan judío miraychu karqan, aswanpas
Siria suyupi Fenicia hap'iypi tiyaq runakunaq mirayninmi karqan. Paymi
ususinmanta supayta qarqonanpaq Jesusta rogakurqan. 27Chaymi payqa
warmita nirqan: –Ñawpaqtaqa wawakunaraq saksaykuchunku, manan allinchu
wawakunaq t'antanta qechurqospa alqokunaman qaraykuyqa, nispa. 28Hinan warmiqa
Jesusta nirqan: –Arí, Señorníy, alqokunapas wawakunaq mikhusqanmanta usuqtaqa
mesa ukhupi mikhunkun, nispa. 29Hinaqtinmi
payta nirqan: –Allinpunin nisqaykiqa, ripuy, supayqa ususiykimanta lloqsinñan,
nispa. 30Warmitaq wasinman chayaspa ususinta puñuna patapi
sirishaqta tarirqan, supaypas paymantaqa lloqsipusqañan. 31Tiro
ladomanta kutimuspataq Jesusqa Sidonninta Decápolis llaqtakuna chawpinta
Galilea qochaman chayarqan.32Chaymanmi huk akllu-roqt'u runata pusamurqanku,
hinaspan Jesusta rogakurqanku payman makinta churaykuspa
qhaliyachinanpaq. 33Hinan Jesusqa runakunamanta wakneqman pusaspa
akllu-roqt'u runaq iskaynin ninrinman dedonkunata winaykurqan, thoqayninwantaq
qallunta llosiykurqan. 34Hinaspan hanaq pachata qhawarispa ukhu sonqonmanta
llakikuspa nirqan: –¡Efata! nispa. Chayqa ¡kicharikuy! ninantan nin. 35Chaymi
ninrinkunaqa kicharikapurqanpacha, qallunpas paskarikapurqan, allintataq
rimapusharqan. 36Hinan Jesusqa ama pimanpas willanankupaq paykunata
kamachirqan. Chay hinata kamachishaqtinpas, astawanraqmi willakurqanku.37Chaymi
uyariqkunaqa anchata musphaspa nirqanku: –Jesusqa lliwtan allinta ruwan,
roqt'ukunatan uyarichin, upakunatan rimarichin, nispa.
MARCOS 8
1Chay p'unchaykunapin askha runakuna huktawan
huñukamurqanku. Mikhunanku mana kaqtintaq Jesusqa yachachisqankunata waqyaspa
nirqan: 2–Kay runakunatan khuyapayani, kinsa p'unchayñan
ñoqawan kashanku, manataq imapas mikhunankupaq kanchu.3Mana
mikhusqata wasinkuman kacharparipuqtiyqa ñanpin pisipankuman, wakinninkuqa
karumantan hamunku, nispa. 4Yachachisqankunataq
payta nirqanku: –Kay ch'inneqpiqa, maypichá t'antapas kanman kay askha runaman
saksachinapaqqa, nispa.5Hinan paykunata tapurqan: –¿Hayk'a t'antallaykichistaq
kashan? nispa. Paykunataq: –Qanchisllan, nirqanku. 6Chaymi
Jesusqa runakunata pampapi tiyaykunankupaq kamachirqan. Qanchis t'antata
hap'iykuspataq graciasta qospaña phasmirqan, hinaspan yachachisqankunaman
qorqan runakunaman haywanankupaq, hinan runakunaman qorqanku.7Kallarqantaqmi
pisi challwakunapas, graciasta qospataq runakunaman haywanankupaq kamachirqan.8Mikhuspankun
saksaykurqanku, puchuq p'akikunatataq qanchis canastata hoqarirqanku.9Mikhuqkunaqa
yaqa tawa waranqa hinan karqanku. Chaymantataq Jesusqa paykunata
kacharparipurqan.10Chay qhepatataq yachachisqankunawan boteman
haykuspa Dalmanuta ladoman rirqanku.11Fariseokunan
hamuspanku Jesuswan churanakuyta qallarirqanku. Payta wateqaspan hanaq pacha
señalta rikuchinanpaq mañakurqanku. 12Chaymi Jesusqa
tukuy sonqonmanta llakikuspa nirqan: –¿Imanaqtinmi kay runakunaqa señalta
mañakun? Cheqaqtan niykichis, manan ima señaltapas rikuchisqaykichischu, nispa.13Paykunata
saqespataq Jesusqa wakmanta boteman haykuspa qocha chimpaman ripurqan.14Jesuspa
yachachisqankunataq t'anta apakuyta qonqasqaku, aswanpas ch'ulla t'antallankun
botepi karqan. 15Jesustaq paykunata kamachirqan: –Cuidakuychis,
waqaychakuychis fariseokunaq qonchunmanta Herodespa qonchunmantawan, nispa.16Hinan
yachachisqakunaqa ninakurqanku: –Mana t'antanchis kaqtinmi chaytaqa niwanchis,
nispa.17Jesustaq chayta yachaspa paykunata nirqan:
–¿Imanaqtintaq ninakushankichis: Manan t'antanchis kanchu, nispa? ¿Manachu
reparankichis, manachu entiendenkichispas? ¿Rumiyasqachu sonqoykichis
kashan? 18¿Ñawiyoq kashaspachu mana rikunkichis, ninriyoq
kashaspachu mana uyarinkichis? ¿Manachu yuyankichis 19phisqa
t'antata phasmispa phisqa waranqaman mikhuchisqayta? ¿Hayk'a canastatan t'anta
p'akisqata hoqarirqankichis? nispa. Paykunataq: –Chunka iskayniyoqtan, nirqanku. 20Jesusmi
nillarqantaq: –Qanchis t'antata tawa waranqapaq askhayachishaqtiyqa, ¿hayk'a
canastatan t'anta p'akisqata hoqarirqankichis? nispa. Paykunataq: –Qanchistan,
nirqanku. 21Hinan paykunata nirqan: –¿Manaraqchu
entiendenkichis? nispa. 22Betsaida llaqtaman Jesús chayaqtintaq ñawsa runata
payman pusamurqanku, hinaspan llamiykuspa qhaliyachinanpaq rogakurqanku. 23Hinan Jesusqa
ñawsata makinmanta llaqta hawaman pusarqan, hinaspan thoqayninwan ñawinkunata
llusiykuspa makinwan umanta llamiykuspa tapurqan: –¿Imallatapas rikunkichu?
nispa. 24Hinan payqa qhawaykacharikuspa nirqan: –Runakunatan
sach'akunata hina rikushani, ichaqa purishaqta, nispa.25Chaymi
Jesusqa wakmanta ñawinkunata llamiykurqan, hinan chay runaqa allinta qhawaspa
rikupusharqan ñawinkunataq qhaliyarqapurqan, chaymi karumanta lliwta sut'ita
rikurqan. 26Chaymantataq Jesusqa wasinman kachapurqan: –Aman
llaqtaman haykunkichu, nispa. 27Chay
qhepatataq Felipeq kamachisqan Cesarea llaqta qayllapi llaqtachakunaman Jesusqa
yachachisqankunapiwan rirqanku. Hinaspanmi yachachisqankunata ñanpi tapurqan:
–Runakunari, ¿pin niwankutaq? nispa. 28Paykunataq
kutichirqanku: –Wakinmi Bautizaq Juan kasqaykita ninku, wakintaq profeta Elías
kasqaykita ninku, wakinñataq profetakunamanta huknin kasqaykita ninku, nispanku.29Chaymi
Jesusqa paykunata tapurqan: –Qankunari, ¿pin niwankichistaq? nispa. Pedrotaq
payta nirqan: –Qanqa Criston kanki, nispa. 30Chaymi
paykunata allin-allinta kamachirqan ama pimanpas payqa Cristo kasqanta
rimarinankupaq. 31Hinaspan paykunata yachachiyta qallarirqan: –Runaq
Churinqa, anchatapunin ñak'arinqa. Kurak runakunan, umalli sacerdotekunan,
kamachikuy simita yachachiqkunan, pisicharparispa wañuchinqaku, kinsakaq
p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa. 32Chay hina
sut'itan paykunaman willarqan. Chaymi Pedroqa Jesusta wakman pusaspa anyarqan
chay nisqanmanta.33Hinan Jesusqa yachachisqankunaman kutirispa Pedrota
k'amirqan: –¡Hatariy ñoqamanta Satanás! Qanqa manan Dios hinachu yuyaykunki,
aswanpas runa hinallan yuyaykunki, nispa. 34Hinaspan
runakunata yachachisqankunatawan waqyaspa nirqan: –Pipas qhepayta hamuyta munan
chayqa pay kikinta negakuchun, hinaspa cruzpi ñoqarayku ñak'arishaq hina
ñak'arispa qhepayta hamuchun. 35Pipas pay
kikillanta waqaychakuyta munaqqa chinkapunqa, pipas ñoqarayku allin willakuykunaraykupiwan
wañuqmi ichaqa kawsanqa. 36Huk runachus kay pachantinpi lliw kaqkunata paylla
hap'ikapunman kawsaynintataq chinkachikapunman chayqa, ¿ima allintaq paypaqqa
kanqa? 37Chay hinari, ¿hayk'atataq runaqa qonman kawsayninta
qespichinanpaq? 38Pipas ñoqamanta simiykunamantawan kay mana kasukuq
huchasapa runakuna qayllapi p'enqakunqa chayqa, Runaq Churinpas paymantaqa
p'enqakullanqataqmi, Yayanpa qhapaq-atiyninpi ch'uya angelkunapiwan hamuspan,
nispa.
MARCOS 9
1Jesusqa paykunata nillarqantaqmi: –Cheqaqtan
niykichis, kaypi kaqkunamanta wakinkunaqa manan wañunqakuchu, Diospa
qhapaqsuyunta atiywan hamushaqta rikunankukama, nispa. 2Soqta
p'unchay qhepatataq Jesusqa Pedrota, Jacobota, Juantawan huk alto orqoman
paykunallata pusarqan, hinaspan ñawpaqenkupi huk-niraqman rikch'aynin tukurqan.3P'achanpas
rit'i hina yuraqllaña k'ancharishaqmi rikhurirqan, manan kay pachapi mayqen
t'aqsaqpas chay hina yuraqyachiyta atinmanchu. 4Hinan
paykunaqa rikurqanku Eliasta Moisestawan Jesuswan parlashaqta. 5Chaymi Pedroqa
Jesusta nirqan: –Yachachikuq, may allinmi kaypi kayninchisqa. Kinsa ch'ukllata
ruwasaqku, hukta qanpaq, hukta Moisespaq, huktataq Eliaspaq, nispa. 6Ancha
mancharisqan kasharqanku hinan Pedroqa mana reparakuspa chay hinata
nirqan. 7Chayllamanmi huk phuyu hamuspa paykunata
pakaykurqan, chay phuyumantan huk kunka nimurqan: Kaymi munakusqay Churiy,
payta uyariychis, nispa. 8Muyuriqninkuta qhawarispankutaq manaña chay
hukkunata rikurqankuchu, aswanpas sapan Jesusllatañan. 9Orqomanta
uraykamushaqtinkutaq Jesusqa paykunata kamachirqan kay rikusqankuta ama
pimanpas willanankupaq, aswanpas Runaq Churin wañusqanmanta kawsarimpuqtinña
rimarinankupaq.10Chaymi paykunaqa chay rikusqankuta mana pimanpas
rimarirqankuchu, paykunapurallan tapunakurqanku: –¿Imataq wañusqamanta
kawsarimpuyri? nispa. 11Hinaspan Jesusta tapurqanku: –¿Imanaqtinmi
kamachikuy simita yachachiqkunaqa: Eliasraqmi ñawpaqtaqa hamunan, ninku?
nispa. 12Jesustaq paykunata nirqan: –Arí, Eliasqa
ñawpaqtapunin hamun, paymi tukuy imaymanata allichan. ¿Manachu Diospa Simin
Qelqapi nin: “Runaq Churinqa sinchitan ñak'arinqa, pisichasqataqmi kanqa”,
nispa? 13Ichaqa niykichismi, Eliasqa hamurqanñan, tukuy ima
munasqankutan payta ruwarqanku, paymanta Diospa Simin Qelqapi nisqaman hina,
nispa. 14Jesusqa kinsa yachachisqankunapiwan hamuspankun,
wakin yachachisqankunaq muyuriqninpi askha runakunata rikurqan, kamachikuy
simita wakin yachachiqkunataq paykunawan churanakushaqta.15Llapan
runakunataq qonqaylla Jesusta rikuspa muspharqanku, hinaspan payman phawarispa
napaykurqanku. 16Jesustaqmi paykunata tapurqan: –¿Imamantataq
paykunawan churanakushankichis? nispa. 17Hinan runa
ukhumanta huknin nimurqan: –Yachachikuq, qanmanmi upayachiq mana allin
espirituq ñak'arichisqan churiyta pusamurqani, 18chay mana
allin espiritutaq maypi hap'ispapas wat'akichispa phosoqota aqtuchin,
kiruntapas k'arkakichin, hinaspan k'aspi hina chutarikun. Yachachisqaykikunatan
valekurqani chay mana allin espirituta qarqonankupaq, ichaqa manan atinkuchu,
nispa. 19Jesustaq paykunata nirqan: –¡Ay, mana iñiyniyoq
runakuna! ¿Hayk'aqkaman muchusqaykichis? Chay waynata pusamuwaychis,
nispa. 20Pusamuqtinkutaq Jesusta rikuspa hina mana allin
espirituqa waynata chhaphchirqan, pampaman urmaspataq waynaqa phosoqota aqtuspa
qhosparqan. 21Jesustaq taytanta tapurqan: –¿Hayk'aqmantañan payqa
kay hina kashan? nispa. Taytantaq nirqan: –Wawa kasqanmantañan.22Askha kutin
wañuchinanpaq ninamanpas unumanpas wikch'uykun, ima ruwayllatapas atispaykiqa
khuyapayawaspaykiku yanapaykuwayku, nispa.23Hinan Jesusqa
payta nirqan: –¿Imanaqtinmi “atispaykiqa” ninki? ¡Iñiqpaqqa tukuy imapas
atikunmi! nispa. 24Chaymi waynaq taytanqa kunkayoqta nirqan: –Iñinin,
¡yanapaykuway astawanraq iñinaypaq! nispa.25Jesustaq
askha runakunaq huñukamusqanta rikuspa hina, mana allin espirituta phiñarikurqan:
–Upayachiq roqt'uyachiq mana allin espíritu, ñoqan kamachiyki: ¡Lloqsiy
paymanta, amañan payman kutiykunkichu! nispa. 26Hinan mana
allin espirituqa qaparispa waynata sinchita chhaphchispa lloqsirqan, chaymi
waynaqa aya hina karqan. Askhan nirqanku: –Wañusqan kashan, nispa. 27Jesustaq
ichaqa makinmanta hap'ispa sayarichirqan, hinan waynaqa sayarirqan. 28Wasiman Jesús
haykuqtintaq yachachisqankunaqa sapaqpi payta tapurqanku: –¿Imanaqtintaq
ñoqaykuri mana qarqoyta atirqaykuchu? nispa. 29Hinan
paykunata nirqan: –Kay hina espiritukunataqa Diosmanta mañakuyllawanmi,
runamanta pipas qarqonman, nispa. 30Chaymanta
lloqsispataq Galilea provincianta purirqanku, manataq piqpa yachanantapas
munarqankuchu. 31Jesusqa yachachisqankunata yachachispan nirqan:
–Runaq Churinqa runakunamanmi hap'iykachisqa kanqa, wañuchinankupaq, ichaqa
kinsakaq p'unchaypin kawsarimpunqa, nispa. 32Paykunataq
chay rimasqanta mana entienderqankuchu, tapuykuytapas manchakurqankutaq. 33Capernaúm
llaqtamanmi chayarqanku, hinan wasipi kashaspaña Jesusqa paykunata tapurqan:
–¿Imamantan ñanpi tapunakusharqankichis? nispa. 34Paykunataq
ch'inlla karqanku, mayqenninkuchus qollana kanankumanta ñanpi
tapunakusqankurayku. 35Chaymi Jesusqa tiyaykuspa chunka iskayniyoq
yachachisqankunata waqyaspa nirqan: –Pipas qollana kayta munan chayqa,
llapamanta huch'uyyaykukuqmi kanan, llapatataq servinanpas, nispa. 36Hinaspanmi
huk wawata chawpinkuman sayaykachirqan, marq'arikuspataq paykunata
nirqan: 37–Pipas sutiypi kay wawata hina chaskiqmi ñoqata
chaskiwan, ñoqata chaskiwaqtaq mana ñoqallatachu chaskiwan, aswanpas
kachamuwaqniy Diostan chaskin, nispa. 38Juantaq
Jesusta nirqan: –Yachachikuq, huk runatan sutiykipi supaykunata qarqoshaqta
rikumuyku, payqa manan ñoqanchiswan puriqchu, chaymi hark'amurqayku, nispa.39Jesustaq
nirqan: –Ama payta hark'aychischu, pipas sutiypi milagrota ruwashaspaqa manan
ñoqa contraqa millayta rimanmanchu. 40Mana
contranchispi kaqqa ñoqanchiswanmi kashan. 41Pipas huk
vaso unuta haywarisunkichis Cristoq kasqaykichisrayku chayqa, cheqaqtan niykichis
premiotaqa chaskinqapunin, nispa.42¡Ay, pipas
ñoqapi iñiq kay huch'uykunamanta hukninta huchaman urmachiqqa! Paypaqqa aswan
allinmi kanman karqan kunkanman molino rumita warkuykuspa lamar-qochaman
wikch'uykunanku.43Makiykitaqchus huchaman urmachisunkiman chayqa
kuchurqokuy, aswan allinmi kanman ch'ulla makillayoq kawsayman haykuyniyki,
iskay makiyoq kashaspa infiernoman, mana wañuy atiq ninaman rinaykimantaqa.44(Manan
chaypiqa kurupas wañunchu, ninapas manallataq hayk'aqpas wañunchu). 45Chakiykitaqchus
huchaman urmachisunkiman chayqa kuchurqokuy, aswan allinmi kanman ch'ulla
chakillayoq kawsayman haykuyniyki, iskay chakiyoq kashaspa infiernoman
wikch'uykusqa kanaykimantaqa. 46(Manan
chaypiqa kurupas wañunchu, ninapas manallataq hayk'aqpas wañunchu). 47Ñawiykitaqchus
huchaman urmachisunkiman chayqa horqorqokuy, aswan allinmi kanman Diospa
qhapaqsuyunman ch'ulla ñawillayoq haykuyniyki, iskay ñawiyoq kashaspa
infiernoman wikch'uykusqa kanaykimantaqa. 48Manan
chaypiqa kurupas wañunchu, ninapas manallataq hayk'aqpas wañunchu. 49Llapanmi
ninawan kachiwan hina ch'uyanchasqa kanqaku. 50Kachiqa
sumaqmi, kachitaqchus q'aymayanman chayqa, ¿imawanmi kachiman tukuchiwaqchis?
Kikiykichispi kachiyoq kaychis, hukkuna hukkunawantaq thak-kaypi kawsaychis,
nispa.
MARCOS 10
1Jesusmi Capernaúm llaqtamanta lloqsispa Judea
hap'iyman rirqan, hinaspa Jordán mayu inti lloqsimuy ladoman chimparqan. Hinan
wakmanta askha runakunaqa payman huñukamurqanku, Jesustaq paykunata
yachachirqan imaynan yachachillaqpuni hinata. 2Fariseokunataq
asuykamuspa Jesusta wateqanankupaq tapurqanku: –¿Diospa kamachikuyninman hinaqa
atikunchu qosaq warminmanta t'aqakuynin? nispa. 3Jesustaq
paykunata tapurqan: –¿Imatataq Moisesqa kamachirqasunkichis? nispa. 4Fariseokunataq
nirqanku: –Moisesqa nirqanmi: Qosaqa t'aqanakuy qelqata warminman qospaqa
t'aqakunmanmi, nispa.5Jesustaq paykunata nirqan: –Rumi sonqo
kasqaykichisraykun chay kamachikuytaqa qelqapurqasunkichis, 6kay pachata
Dios kamashaspaqa qharita warmitawanmi kamarqan.7Chaymi runaqa
taytanta mamanta saqepuspa warminwan hukllachakapunqa. 8Hinaspan
iskayninku huk cuerpollaña kanqaku. Chay hinaqa manan iskayñachu kanku,
aswanpas hukllañan. 9Chayrayku, Diospa hukllachasqantaqa ama runaqa
t'aqachunchu, nispa. 10Wasipi kashaspataq yachachisqankunaqa
chayllamantataq wakmanta Jesusta tapurqanku.11Hinan
paykunata nirqan: –Pipas warminmanta t'aqakuspa huk warmiwan casarakunman
chayqa, ñawpaq warmintan wasanchan. 12Kaqllataq
warmipas qosanmanta t'aqakuspa huk qhariwan casarakunman chayqa, wasanchanmi,
nispa. 13Wawakunatan Jesuspa llamiykunanpaq pusamurqanku,
yachachisqankunataq pusamuqkunata phiñarikurqanku.14Jesustaq
ichaqa chayta rikuspa phiñasqa paykunata nirqan: –Wawakunaqa hinalla ñoqaman
hamuchunku, ama paykunata hark'aychischu, Diospa qhapaqsuyunqa kay wawakuna
hina kaqkunallapaqmi. 15Cheqaqtan niykichis, pipas Diospa qhapaqsuyunta
wawa hina mana chaskiqqa manan chaymanqa haykunqachu, nispa. 16Hinaspan
wawakunata marq'arikurqan, paykuna pataman makinta churaykuspataq
saminchaykurqan. 17Ñanta Jesús puririshaqtinmi huk runa phawaylla
hamurqan, hinaspan paypa ñawpaqenpi qonqoriykukuspa tapuykukurqan: –Allin
yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa.18Jesustaq
payta nirqan: –¿Imaraykun “allin” niwanki? Manan pipas kanchu “allinqa”,
aswanpas sapan Diosllan. 19Kamachikuykunataqa yachankin riki: “Aman pitapas
wañuchinkichu. Aman wasanchankichu. Aman suwakunkichu. Aman llullakuspa
tumpankichu. Aman q'otunkichu. Taytaykita mamaykitan respetanki”, nisqata,
nispa. 20Hinan payqa Jesusta nirqan: –Yachachikuq, waynacha
kasqaymantañan tukuy chaykunataqa hunt'arqani, nispa. 21Hinaqtinmi
Jesusqa munakuywan qhawaykuspa payta nirqan: –Kanraqmi ruwanayki, phaway tukuy
kaqniykita vendemuspa wakchakunaman qomuy, hinan hanaq pachapi qhapaq kayniyki
kanqa. Chaymantataq qhepayta hamuy, nispa. 22Paytaq chayta
uyarispa khuyay llakisqa ripurqan, askha kaqniyoq kasqanrayku.23Hinaqtinmi
Jesusqa muyuriqninta qhawarispa yachachisqankunata nirqan: –¡May sasapunin
qhapaqkunapaqqa Diospa qhapaqsuyunman haykunankuqa kanqa! nispa. 24Hinan
yachachisqankunaqa chayta uyarispa muspharqanku. Jesustaq wakmanta paykunata
nirqan: –Wawallaykuna, ¡may sasapunin Diospa qhapaqsuyunman haykuyqa!25Camelloraqmi
yawriq ninrin suchuytaqa atinman Diospa qhapaqsuyunman huk qhapaqpa haykunanmantaqa,
nispa. 26Chayta uyarispan sinchita musphaspa tapunakurqanku:
–Chhaynaqa, ¿pillañataq qespichisqaqa kanman? nispa.27Jesustaq
paykunata qhawarispa nirqan: –Runakunaqa manan qespikuyta atinmanchu, Diosmi
ichaqa qespichiyta atin, Diosqa tukuy imatapas atinmi, nispa. 28Chaymi
Pedroqa nirqan: –Ñoqaykuqa lliw imaymanaykuta saqespan qhepaykita hamuyku,
nispa.29Jesustaq nirqan: –Cheqaqtan niykichis, pipas
wasintapas, wawqenkunatapas, panankunatapas, taytantapas, mamantapas,
wawankunatapas, chakrankunatapas, ñoqarayku Diosmanta allin
willakuykunaraykupiwan saqemuqqa, 30pachak
kutitawanraqmi kay tiempopi chaskinqa wasikunata, wawqekunata, panakunata,
mamakunata, wawakunata, chakrakunatapas, qatiykachasqaña kaspapas, qhepa
tiempopitaq wiñay kawsayta chaskinqa. 31Ichaqa, askha
hatunpaq qhawasqakunan pisipaq qhawasqa kanqaku, pisipaq qhawasqakunataq
hatunpaq qhawasqa kanqaku. 32Jerusalén
llaqtamanmi wichasharqanku, Jesustaq ñawpaqenkuta risharqan. Yachachisqankunaqa
muspharqankun, paykunaq qhepanta riqkunataq manchasqa risharqanku. Hinaqtinmi
Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata sapaqman wakmanta pusaspa,
imaymana payta sucedenanta willarqan: 33–Qhawariychis,
Jerusalén llaqtamanmi wichashanchis, Runaq Churinqa sacerdote umallikunaman,
kamachikuy simita yachachiqkunaman hap'iykachisqan kanqa, hinan wañunanpaq
huchachanqaku, mana judío runakunamantaq hap'iykachinqaku, 34paykunan
asipayanqaku, suq'aykunqaku, thoqaykunqaku, wañuchinqaku ima. Ichaqa kinsakaq
p'unchapin kawsarimpunqa, nispa. 35Hinamantataq
Zebedeoq churinkuna Jacobowan Juanwan Jesusman asuykurqanku: –Yachachikuq, ima
mañakusqaykutapas uyariwanaykikutapunin munayku, nispanku. 36Chaymi
Jesusqa paykunata tapurqan: –¿Imatan qankunapaq ruwanayta munankichis?
nispa. 37Paykunataq nirqanku: –Qhapaq kamachikuyniykipi
hukniykuta paña ladoykipi, hukniykutataq lloq'e ladoykipi tiyaykachiwayku,
nispa. 38Jesustaq paykunata nirqan: –Manan ima
mañakusqaykichistapas yachankichischu. ¿Ñoqa hina ñak'ariyta atiwaqchischu?
¿Ñoqa hina wañuytapas atiwaqchischu? nispa. 39Paykunataq
nirqanku: –Arí, atisaqkun, nispa. Jesustaq paykunata nirqan: –Arí, ñoqa hinapas
ñak'arinkichismi, ñoqa hinapas wañunkichismi, 40paña ladoypi
lloq'e ladoypi tiyaykunaykichismi ichaqa, mana ñoqaq tiyaykachinaychu, aswanpas
pikunapaqchus wakichisqa kashan chaykunaq tiyaykunanpaqmi, nispa.41Chunkantin
yachachisqankunan chayta uyarispa Jacobopaq Juanpaqwan phiñakurqanku. 42Jesustaq
paykunata waqyaspa nirqan: –Yachankichismi suyukunapi kamachikuqkunaqa paykuna
ukhupi munaychakusqankuta, runakuna ukhupi munayniyoq kaqkunapas atiyniyoq
kasqankuta. 43Qankuna ukhupin ichaqa mana chay hinachu kanqa,
aswanpas qankuna ukhupi hatun-kayta munaqqa serviqniykichismi kanqa. 44Mayqenniykichispas
umalli kayta munaqqa lliwpa serviqninmi kanan. 45Runaq Churinpas
manan servichikunanpaqchu hamurqan, aswanpas servinanpaqmi, hinaspa askha runa
kacharisqa kananrayku wañunanpaq, nispa. 46Chaymantan
Jericó llaqtaman chayarqanku. Jericó llaqtamanta yachachisqankunantin
runakunapiwan Jesús lloqsimushaqtintaq, Timeoq churin ñawsa Bartimeo ñan patapi
limosnata mañakuspa tiyasharqan. 47Nazaret
llaqtayoq Jesús kasqanta uyarispataq waqyakurqan: –¡Davidpa Churin Jesús,
khuyapayaykuway! nispa.48Hinan ñawsata askha phiñarikurqanku upallananpaq,
paytaq ichaqa aswan kallpawan waqyakurqan: –¡Davidpa Churin, khuyapayaykuway!
nispa.49Hinaqtinmi Jesusqa sayaykuspa nirqan:
–Waqyamuychis, nispa. Hinan ñawsataqa waqyamurqanku: –Kallpachakuy, sayariy,
waqyasunkin, nispa. 50Chaymi payqa capanta wikch'uspa sayarirqospa
Jesusman phawarirqan. 51Jesustaq payta tapurqan: –¿Ima ruwapunaytan
munanki? nispa. Chaymi ñawsaqa nirqan: –Señorníy, qhawarichiwanaykitan munani,
nispa. 52Jesustaq nirqan: –Ripuy, iñiyniykin
qhaliyachisunki, nispa. Hinan kaq rato qhawarirqan, hinaspan Jesuspa qhepanta ripurqan.
MARCOS 11
1Jerusalén llaqtaman qayllaykushaspankun, Olivos
orqo chakipi Betfagé llaqtachawan Betania llaqtachawan tupayman chayarqanku,
chaymantan Jesusqa iskay yachachisqankunata kacharqan: 2–Haqay chimpa
llaqtachaman riychis, chayman haykuspan mana sillakusqa malta asno watasqata
tarimunkichis, hinaspan paskaspa aysamunkichis.3Pipas:
¿Imapaqmi paskashankichis? nisunkichis chayqa, ninkichis: Señorninchismi asnota
necesitan, kunallanmi kutichinpusunki, nispa. 4Paykunataq
rispanku calle punkupi malta asno watasqata tarirqanku, hinaspan
paskasharqanku. 5Chaypi kaq wakin runakunataq paykunata nirqan:
–¿Imanashankichismi? ¿Imapaqmi malta asnota paskashankichis? nispa.6Hinan
paykunaqa Jesuspa nimusqanta hina nirqanku. Chaymi mana hark'arqankuchu. 7Malta
asnotataq Jesusman aysamurqanku, hinan p'achankuwan caronaykuqtinku Jesusqa
sillaykukurqan. 8Askhan p'achankuta ñanpi mast'arqanku, wakintaq
raphisapa k'allmakunata wit'uspa ñanpi mast'arqanku.9Hinaspanmi
ñawpaqenta qhepanta riqkunaqa qaparirqanku: –¡Qespichiqmi kanki! ¡Saminchasqa
kachun Señor Diospa sutinpi hamuqqa!10¡Saminchasqa
kachun ñawpa taytanchis Davidpa hamuq qhapaqsuyunqa! ¡Yupaychasqan qespichiq
Diosqa! nispanku. 11Jesusmi Jerusalén llaqtaman haykuspa Dios
yupaychana wasiman rirqan. Muyuriqninpi kaqkunata lliwta qhawarispataq,
ch'isiyaykuyña kaqtin, chunka iskayniyoq yachachisqanwan Betania llaqtachaman
rirqan.12Qhepantin p'unchaymi Betania llaqtachamanta
lloqsirqanku, hinan Jesusqa yarqachikurqan, 13chaymi
raphiyoq higos sach'ata karumanta rikuspa asuykurqan rurunta chaypi
tarinanrayku. Chayman asuykuspataq, mana imatapas tarirqanchu, aswanpas
raphillata, mana higos tiempo kasqanrayku. 14Chaymi
Jesusqa higos sach'ata nirqan: –¡Amaña hayk'aqpas pipas ruruykitaqa
mikhuchunchu! nispa. Yachachisqankunataq chayta uyarirqanku. 15Jerusalén
llaqtamanmi chayarqanku, hinaspan Jesusqa Dios yupaychana wasiman haykuspa
chaypi qhatuqkunata rantiqkunata hawaman qarqomurqan. Qolqe cambiaqkunaq
mesankunatapas paloma qhatuqkunaq tiyanankunatapas t'ikrarqarirqan.16Manataq Dios
yupaychana wasi pationta ñanta hina imatapas pasachinankuta munarqanchu. 17Paykunata
yachachispataq nirqan: –¿Manachu Diospa Simin Qelqaqa nin: “Wasiyqa tukuy
runakunaq mañakunanpaq wasi nisqan kanqa”, nispa? Qankunataq ichaqa suwakunaq
tiyanan qaqa wasiman hina tukuchipusqankichis, nispa. 18Chayta
uyarispankun kamachikuy simita yachachiqkunaqa sacerdote umallikunapiwan
Jesusta wañuchiyta munarqanku, ichaqa llaqtallantin Jesuspa yachachikuyninmanta
musphaqtinkun payta manchakurqanku. 19Ch'isiña
kaqtintaq llaqtamanta lloqsipurqanku. 20Qhepantin
paqar rishaspataq, higos sach'ata rikurqanku saphinmantapacha
ch'akisqanta. 21Hinan Pedroqa yuyarirqospa Jesusta nirqan:
–Yachachikuq, qhawariy, ñakasqayki higos sach'aqa ch'akirqapusqan, nispa.22Jesustaq nirqan:
–Diospi iñiychis. 23Cheqaqtan niykichis, pipas sonqonpi mana
iskayrayaspa kay orqota ninman: Anchhuriy, qochaman wikch'uykukuy, nispa
chayqa, nisqanman hinan ruwasqa kanqa iñisqanrayku. 24Chaymi
niykichis: Diosmanta tukuy imatapas mañakuspaykichisqa chaskiwaqchispas
hinataña iñiychis, hinan chaskinkichis. 25Diosmanta
mañakushaspaykichis piwanpas phiñanasqa kasqaykichista yuyarinkichis chayqa,
pampachaychis. Chay hinapin hanaq pachapi kaq Yayaykichis qankunatapas
huchallikusqaykichismanta pampachasunkichis. [ 26Manachus
qankuna pampachankichis chayqa, hanaq pachapi kaq Yayaykichispas manallataqmi
huchallikusqaykichista pampachanqachu], nispa. 27Chaymantataq
Jerusalén llaqtaman kutirqanku, Dios yupaychana wasipi Jesús purishaqtintaq,
sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan
payman asuykurqanku, 28hinaspan Jesusta nirqanku: –¿Ima atiywanmi
kaykunata ruwanki? ¿Pitaq kaykunata ruwanaykipaq atiyta qorqasunki?
nispanku. 29Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqapas hukta
tapuykusqaykichis, kutichiwankichistaq, hinan ima atiywanchus kaykuna
ruwasqayta willasqaykichis.30¿Pitaq Juanta kachamurqan bautizananpaq? ¿Dioschu?
Icha, ¿runakunachu? Niwaychis, nispa.31Hinan
paykunapura churanakurqanku: –“Diosmi” nisun chayqa, ninqan: ¿Imaraykun payta
mana creerqankichischu? nispa. 32“Runakunan”
nisun chayqa, ¿ima niwasuntaq? llapallanmi Juantaqa cheqaq profetapaq
hap'irqanku, chaymi runakunata manchakuspa, 33Jesusman
kutichirqanku: –Manan yachaykuchu, nispa. Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Manan
ñoqapas willaykichismanchu ima atiywanchus kaykunata ruwasqayta, nispa.
MARCOS 12
1Chaymantataq Jesusqa rikch'anachiy simikunapi
paykunata yachachirqan: Huk runan chakranpi uvasta plantarqan, hinaspan
muyuriqta perqarqan, uvas sarunata t'oqorqan, qhawanapaqtaq torretapas
perqarqan, hinaspan llank'aqkunaman wakiypi qospa karuman ripurqan. 2Uvas cosechana
chayamuqtinmi chakrayoqqa huknin kamachinta kacharqan payman tupaq uvasta
llank'aqkunamanta chaskinanpaq.3Llank'aqkunataq ichaqa payta hap'ispa
maqaykurqanku, mana imayoqtataq qatirparirqanku.4Wakmantataq
paykunaman hukkaq kamachinta kacharqan, ichaqa umantan k'irirqanku, millayta
k'amispataq qatirparirqanku. 5Hukkaqtañataq
wakmanta kacharqan, hinan payta wañuchirqanku, ahinatan wak askha
kamachikunatapas ruwarqanku, hukkunatan maqarqanku, hukkunatataq wañuchirqanku.6Chakrayoqpaqa
karqanraqmi pitachus kachanan, chaymi munasqan churin karqan. Paytan
qhepallataña llank'aqkunaman kacharqan: Churiytaqa respetanqakupunin,
nispa. 7Llank'aqkunataq rikurqospa ninakurqanku: –Kayqa
chakrayoqpa churinmi, wañurqachisun, chakrataq ñoqanchispaq kapunqa,
nispanku. 8Ahinatan payta hap'ispa wañuchirqanku, hinaspan
uvas chakramanta wikch'umurqanku. 9Chaymi
Jesusqa nirqan: –¿Imananqataq uvas chakrayoqqa? Hamunqan, hinaspan chay
llank'aqkunata wañuchinqa, uvas chakrantataq hukkunaman qopunqa, nispa.10¿Manachu
Diospa Simin Qelqata leerqankichis? Chaypin kay hinata nin: “Wasi perqaqkunaq
wikch'usqan rumin esquina hap'iq churasqa kapun. 11Señor Diospa
ruwasqanmi kayqa, ñoqanchispaqtaqmi ancha musphana”, nispa. 12Hinan
tapuqninkunaqa payta hap'irqoyta munarqanku, kay rikch'anachiy simita paykuna
contra rimasqanta reparasqankurayku, ichaqa runakunata manchakuspan payta
saqespa ripurqanku.13Jesusmanmi wakin fariseokunata, Herodes t'aqamanta
wakintawan kacharqanku, ima rimasqallanpipas pantarqoqtin payta
huchachanankupaq. 14Hinan paykunaqa rispa nirqanku: –Yachachikuq,
yachaykun runata mana manchakuspa cheqaq rimaq kasqaykita, qanqa manan
runakunaq rikch'aynintachu qhawanki, aswanpas Diospa munayninman hinapuni
kawsanatan yachachinki. Diospa kamachikuyninman hinaqa, ¿allinchu rey Cesarman
contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? ¿Paganaykuchu? Icha, ¿manachu?
nispa. 15Hinan Jesusqa iskay uya kasqankuta yachaspa nirqan:
–¿Imaraykun wateqawankichis? Huk qolqeta qhawanaypaq apamuychis, nispa. 16Paykuna
qolqeta haywaqtinkutaq nirqan: –¿Piqpa uyantaq kaypi kashan, piqpa sutintaq
kaypi qelqasqa kashan? nispa. Paykunataq nirqanku: –Rey Cesarpan, nispanku.17Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Rey Cesarpa kaqtaqa rey Cesarman qopuychis, Diospa kaqtataq
Diosman qopuychis, nispa. Chaymi paymanta muspharqanku. 18Chaymantataq,
“kawsarimpuyqa manan kanchu” niq saduceokunaq wakinnin Jesusman hamuspa
tapurqanku: 19–Yachachikuq, Moisesmi qelqapuwarqanku, piqpa
wawqenpas casarakuspa mana wawayoq kashaspa wañukapunman chayqa, wawqenmi chay
viudawan casarakunan, hinaspan wawqenpaq wawata churiyapunan, nispa. 20Qanchis
wawqekunan karqanku, ñawpaqkaqmi warmiwan casarakurqan, manaraq wawayoq
kashaspataq wañukapurqan. 21Iskaykaqmi viudawan casarakurqan, manaraq wawayoq
kashaspataq wañukapullarqantaq. Kinsa kaqwanpas hinallataq sucederqan. 22Qanchisnintinmi
paywanqa casarakurqanku. Manaraq wawayoq kashaspakamataq wañukapurqanku,
warmipas qhepankuta wañukapullarqantaq. 23Kawsarimpuy
p'unchaypi kawsarimpuqtinkuri, ¿mayqenkaqpa warmintaq kanqa? Qanchisnintinmi
paywanqa casarakurqanku, nispa.24Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunaqa
pantankichismi, Diospa Simin Qelqata, Diospa atiynintapas mana
yachaspaykichis 25Wañusqakuna kawsarimpuspankuqa, manan
casarakunqakuchu, manallataqmi casarachisqapaschu kanqaku, aswanmi hanaq
pachapi angelkuna hina kanqaku.26Wañusqakunaq kawsarimpunanmantaqa, ¿manachu
Moisespa qelqanpi leerqankichis, imaynatachus t'ankar ukhumanta Diosqa payta
rimaykusqanta: “Ñoqan kani Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa
Diosnin”, nispa nisqanta? 27Diosqa manan wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas
kawsaqkunaq Diosninmi. Chay hinaqa, sinchitan qankunaqa pantashankichis,
nispa. 28Kamachikuy simita yachachiqkunamanta huknin
asuykamuspataq, churanakusqankuta uyarispa, paykunaman Jesuspa allin
kutichisqanmantapas yachaspa Jesusta tapuykurqan: –¿Mayqentaq Diospa
kamachikuyninkunamantaqa aswan chaniyoq? nispa. 29Jesustaq
payman kutichirqan: –Llapan kamachikuymanta aswan chaniyoqqa kaymi:
“Uyariychis, Israel runakuna, Señor Diosninchisqa ch'ullallan. 30Señor
Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan, tukuy
yuyayniykiwan, tukuy kallpaykiwan ima”. 31Iskaykaq
aswan chaniyoqqa kaymi: “Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki”. Manan
kanchu wak kamachikuy kaykunamanta aswan chaniyoqqa, nispa.32Chaymi
kamachikuy simita yachachiqqa Jesusta nirqan: –Allinmi, Yachachikuq,
cheqaqtapunin ninki ch'ullalla Diosqa kasqanta, paymanta wakqa mana
kasqantapas. 33Cheqaqtapunin nillankitaq tukuy sonqowan, tukuy
yuyaywan, tukuy almawan, tukuy kallpawan Diosta munakuyqa, runamasitapas
kikinta hina munakuyqa, tukuy ruphachina ofrendamanta, sacrificiokunamanta
aswanraq kasqantapas, nispa.34Hinan Jesusqa yachaywan kutichiqtin payta nirqan:
–Diospa qhapaqsuyunmantaqa manan karupichu kashanki, nispa. Manañataq pipas
payta tapuq churakurqanchu. 35Jesustaq Dios
yupaychana wasipi yachachishaspa nirqan: –¿Imaynataq kamachikuy simita
yachachiqkunaqa ninku: Cristoqa Davidpa Churinmi nispa? 36Kikin Davidmi
Santo Espirituq yuyaychasqan nirqan: “Señor Diosmi Señorniyta nirqan: Paña
ladoypi tiyaykuy, chakiykiq sarunanman awqaykikunata churanaykama”,
nispa. 37Kikin Davidtaq “Señor” nispa payta nin, chayri,
¿imaynapitaq Davidpa Churin kanman? nispa. Askha runakunataq kusisqa Jesusta
uyarirqanku. 38Jesusmi yachachishaspa paykunata nirqan:
–Kamachikuy simita yachachiqkunamanta cuidakuychis, paykunaqa munanku qoysu
p'achayoq puriyta, plazakunapi runakunaq napaykunanta, 39sinagogakunapi
kurak runakunaq tiyanankunata, hatun mikhuykunapipas allinkaq
tiyanakunata. 40Hinallataq wakcha viudakunaq kaqninta qechunku,
Diosmanta unayta mañakuq tukuspataq chay ruwasqankuta pakayta munanku. Paykunan
aswan huchachasqaqa kanqaku, nispa. 41Jesusqa Dios
yupaychana wasipi alcanciaq chimpanpi tiyashaspan runakunaq imaynatachus
alcanciaman qolqe churasqankuta rikusharqan, askha qhapaqkunan askha qolqeta
churarqanku. 42Huk wakcha viudapas hamullarqantaq, hinaspan iskay
qolqechata churaykurqan. 43Hinan Jesusqa yachachisqankunata waqyaspa nirqan:
–Cheqaqtan niykichis, kay wakcha viudan alcanciaman llapan churaqkunamanta
aswantaqa churaykun, 44llapanmi qhapaq kashaspa mana munasqallanta churan,
paytaq ichaqa wakcha kayninpi tukuy kawsananpaq kaqta llapanta churaykun,
nispa.
MARCOS 13
1Dios yupaychana wasimanta Jesús lloqsishaqtintaq
huknin yachachisqanqa payta nirqan: –Yachachikuq, ¡qhawariy kay hina sumaq
thupasqa rumikunata, kay hina hatun wasikunatapas! nispa. 2Jesustaq
nirqan: –¿Rikunkichu kay hatun wasikunata? Manan rumi patapi huk rumillapas
qhepanqachu, llapanmi thunisqa kanqa, nispa. 3Dios
yupaychana wasi chimpa Olivos orqopi Jesús tiyashaqtintaq Pedro, Jacobo, Juan,
Andrespiwan sapallanpi payta tapurqanku: 4–Willawayku,
¿hayk'aqmi kay nisqaykiqa kanqa? ¿Ima señaltaq kanqa llapan kaykuna hunt'akunan
kashaqtinri? nispa. 5Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –Cuidakuychis,
paqtataq pipas pantachisunkichisman.6Askhan
sutiywan sutichakuspa hamunqaku: Ñoqan Cristoqa kani, nispanku, hinaspan
askhata pantachinqaku. 7Awqa-tinkuykunamanta, ch'aqwaykunamanta rimasqata
uyarispaykichisqa aman musphankichischu, chay hinapunin kanan, ichaqa manan
p'uchukayraqchu. 8Llaqtakunan huk llaqtakunawan maqanakunqaku, huk
suyun hukkaq suyuwan maqanakunqa, kanqataqmi kayneqpi chayneqpi pacha chhaphchiykuna,
yarqaykuna, ch'aqwaykunapas, chaykunaqa ñak'ariy qallariyllaraqmi kanqa. 9Qankuna
ichaqa kikiykichista cuidakuychis, umalli runakunaq huñunakuyninmanmi
apasunkichis, sinagogakunapin hasut'isqa kankichis, kamachikuqkunaq reykunaq
ñawpaqenmantaq ñoqarayku apasqa kankichis, ahinapin ñoqamanta paykunaman
willankichis. 10Ñawpaqtaqa allin willakuykunan llapa suyukunaman
willasqapuni kanqa.11Kamachikuq umalli runakunaman entreganasuykichispaq
apasunkichis chayqa, aman ñawpaqmanta llakipakunkichischu imatachus
ninaykichismantaqa, aswanpas chay ratopi yuyaychasqasuykichistan rimankichis,
manan qankunachu rimankichisqa, aswanpas Santo Espiritun.12Wawqenmi
wawqenta, taytataq churinta wañuchinapaq entreganqa, churikunataq
tayta-mamakuna contra hatarispa wañuchinqaku.13Ñoqaraykun
lliwpa cheqnisqan kankichis, ichaqa pipas p'uchukaykama qaqata sayaqmi
qespichisqa kanqa. 14Diospa sinchi millakusqan qhellichaq runan Dios
yupaychana wasipi sayanqa, chayta rikuqtiykichisqa Judea hap'iypi kaqkuna
orqokunaman ayqechunku. (Kayta leeqqa entiendechun). 15Wasi patapi
kashaqpas ama uraykuspa wasinmanta imatapas horqonanpaq haykuchunchu. 16Chakrapi
kashaqpas p'achanta apananpaq ama wasinman kutichunchu. 17¡Ay, chay
p'unchaykunapi wiksallikuqkunamanta! ¡Ay, wawata ñuñuqkunamantapas! 18Diosmanta
mañakuychis chaykuna ama paray tiempopi kananpaq. 19Chay
p'unchaykunaqa manchay ñak'ariymi kanqa, manan Diospa kamay
qallarisqanmantapacha kunankama chay hinaqa hayk'aqpas karqanchu, manallataqmi
kanqapaschu. 20Manachus Señor Diosqa chay p'unchaykunata
pisiyachinman karqan chayqa, manan pipas qespichisqachu kanman, aswanpas paypa
akllakusqankunaraykun chay p'unchaykunataqa pisiyachirqan. 21Pipas
nisunkichis: “¡Qhawariychis, kaypin Cristoqa kashan!, otaq ¡qhawariychis,
haqaypin kashan!” nispa chayqa, aman creenkichischu. 22Llulla
cristokunan, llulla profetakunan rikhurimunqaku, hinaspan señalkunata
milagrokunata ruwanqaku, chay hinapi atikuqtinqa Diospa akllakusqankunatapas
pantachinankupaq. 23Chayrayku qankunaqa cuidakuychis, ñawpaqmantañan lliwta
willashaykichis.24Chay p'unchaykunapin chay ñak'ariy qhepataña inti
tutayanqa, killapas mana k'anchanqachu,25qoyllurkunapas
cielomantan t'akakamunqa, cielopi kaq ch'askakunapas chhaphchisqan kanqa.26Chaypachan
runakunaqa rikunqaku Runaq Churinta hatun atiywan qhapaq-atiyninwan phuyupi
hamushaqta.27Hinaspan angelninkunata kachanqa teqsimuyuntinmanta
akllakusqankunata huñumunankupaq. 28Yachaychis
higos sach'amanta kay yachachikuyta: K'allman q'omeryamuqtin raphinkunapas
ch'ikchirimuqtinmi, poqoy tiempo sispaykamusqanta yachankichis. 29Ahinallataq
qankunapas, kaykuna hunt'akusqanta rikuspaykichisqa, Runaq Churinqa
sispaykamushasqanta yachankichis.30Cheqaqtan
niykichis, manan kay mirayqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt'akunankama.31Hanaq
pachapas kay pachapas tukukunqan, simiykunan ichaqa mana tukukunqachu. 32Chay
p'unchayta chay horatawanmi ichaqa mana pipas yachanchu, manan hanaq pachapi
kaq angelkunapas, manallataq Churipas, aswanpas Yayallan. 33Manan
yachankichischu hayk'aqchus chaykuna kanantaqa, chayrayku cuidakuychis, makilla
kashaychis. 34Kayqa karuman puriq runamanmi rikch'akun, paymi
wasinta saqerqan, kamachinkunamanpas atiyta qorqan, sapankamantaq ruwanata,
punku qhawaqtapas kamachirqan makilla kashananpaq. 35Makilla
kashaychis, manan yachankichischu hayk'aqchus wasiyoqpa hamunantaqa,
ch'isintachus, icha kuska tutatachus, icha gallo waqaytachus, ichari
tutamantataqchus. 36Paqtataq qonqaylla hamuspa puñushaqta
tarirqosunkichisman. 37Qankunaman nisqaykunataqa, llapanmanmi nini:
¡Makilla kashaychis! nispa.
MARCOS 14
1Iskay p'unchayllañan kasharqan Pascua Fiestapaq
Mana Qonchuyoq T'antata Mikhuna Fiestapaqpas. Sacerdote umallikunan kamachikuy
simita yachachiqkunapiwan yuyaykurqanku imaynatachus q'otullawan Jesusta
hap'ispa wañuchinankupaq.2Ichaqa nirqankun: –Ama fiesta p'unchaypiqa
hap'isunchu, runakunaq ama ch'aqwananpaq, nispa.3Betania
llaqtachapi lepra onqoyniyoq nisqa Simonpa wasinpi Jesusqa kashaspa,
mikhunanpaq tiyashaqtinmi huk warmi hamurqan, yuraq rumi p'uyñuchapi sinchi
chaniyoq q'apaq nardo hawina apantin. P'uyñuchata p'akispataq Jesuspa umanman
q'apaq hawinata hich'aykurqan. 4Chaymi
wakinqa phiñakuspa ninakurqanku: –¿Imapaqmi kay hawinata usuchin?5Wata jornalpa
chanin qolqeman vendekuspa wakchakunaman qokunman karqan, nispa. Hinaspan warmi
contra rimarqanku. 6Jesustaq ichaqa nirqan: –Ama payta hark'aychischu,
¿imapaqmi llakichinkichis? Ñoqapaqqa allin ruwaytan ruwan. 7Wakchakunaqa
qankunawanpunin kashan, hayk'aqpas munaspaykichisqa paykunapaq allin ruwayta
atinkichismi, ñoqan ichaqa mana tukuy tiempochu qankunawan kasaq. 8Kay warmiqa
ima atisqantan ruwan, cuerpoy p'ampasqa kananpaqmi hawiykuqniy ñawpamun. 9Cheqaqtan
niykichis, maypipas allin willakuykuna kay pachantinpi willasqa kasqanpin kay
warmiq ruwasqanpas willasqallataq kanqa payta yuyarinapaq, nispa. 10Chunka
iskayniyoq yachachisqankunamanta huknin, Judas Iscarioten sacerdote
umallikunaman rirqan, paykunaman Jesusta hap'ichinanpaq. 11Paykunataq
chayta uyarispa kusikuspanku: –Qolqeta qosqaykiku, nirqanku. Chaymi Judasqa
imaynatachus Jesusta hap'ichiytapuni munasharqan. 12Mana
Qonchuyoq T'anta Fiesta qallariy p'unchaymi Pascua Fiesta corderota nak'aqku.
Chay p'unchaymi yachachisqankunaqa Jesusta tapuykurqanku: –Pascua mikhunata
mikhunaykipaqqa, ¿maypin wakichimunaykuta munanki? nispa. 13Hinan iskay
yachachisqankunata kachaspa nirqan: –Llaqtata riychis, unuta p'uyñupi apashaq
runawanmi tupankichis, hinaspa qhepanta rinkichis. 14Maymanchá
haykunqa chay wasiyoqtan ninkichis, yachachikuqmi nin: ¿Mayqen wasipin
yachachisqaykunawan Pascua mikhunata mikhusaq? nispa. 15Hinan payqa
altospi allichasqallataña hatun wasita rikuchisunkichis, chaypin ñoqanchispaq
wakichimunkichis, nispa.16Yachachisqankunataq rispanku llaqtaman haykurqanku,
hinaspan Jesuspa nisqanta hina tarimuspa Pascua mikhunata wakichirqanku.17Ch'isiyaykuqtintaq
Jesusqa chunka iskayniyoqwan rirqan. 18Tiyaykuspa
mikhushaqtinkutaq payqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, hukniykichis ñoqawan
mikhuqmi awqaykunaman hap'ichiwanqa, nispa. 19Hinan
paykunaqa llakikuspa sapankanku Jesusta tapurqanku: –¿Ñoqachu kani?
nispanku. 20Paytaq yachachisqankunata nirqan: –Chunka
iskayniyoqmanta hukniykichis ñoqawan kuska t'antata platoman challpuqmi. 21Runaq
Churinqa Diospa Simin Qelqaman hinan wañunqa, ichaqa, ¡imaraqmi Runaq Churinta
hap'ichiq runamanta kanqa! Aswan allinmi kanman karqan chay runaq mana hayk'aq
naceynin, nispa. 22Paykuna mikhushaqtintaq Jesusqa t'antata hap'ispa,
saminchaspa phasmirqan, hinaspan paykunaman qorqan: –Hap'iychis, kaymi cuerpoy,
nispa. 23Vinoyoq vasotapas hap'illarqantaqmi, graciasta
qospataq paykunaman haywarqan, chaymi llapallanku vasomanta ukyarqanku. 24Paykunatan
nirqan: –Kayqa Dioswan rimanakuyta cheqaqchaq yawarniymi, askha runarayku
hich'asqa. 25Cheqaqtan niykichis, uvas ch'irwasqataqa manañan
ukyasaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyunpiñan wakmanta mosoq vinota ukyasaq,
nispa. 26Himnota takispankuñataq Olivos orqoman rirqanku.27Jesustaq
paykunata nirqan: –Llapaykichismi kunan tuta ñoqata saqerparipuwankichis.
Diospa Simin Qelqan nin: “Michiqtan k'irisaq, ovejakunataq ch'eqeripunqaku”,
nispa. 28Kawsarimpusqay qhepatan ichaqa, ñawpaqeykichista
Galilea provinciaman risaq, nispa. 29Chaymi
Pedroqa Jesusta nirqan: –Llapaña saqerparisunki chaypas, ñoqaqa manan
saqesqaykichu, nispa. 30Jesustaq payta nirqan: –Cheqaqtan niyki, qanmi
kunan tuta, manaraq iskay kutita gallo waqashaqtin, kinsa kutita “manan
reqsinichu” niwanki, nispa. 31Pedrotaq
atipakuspa nirqan: –Qanwanña wañunay kanman chaypas, manapunin “manan
reqsinichu” nisqaykichu, nispa. Hinatakamataqmi llapankupas nirqanku.32Getsemaní
patamanmi chayarqanku, hinaspan Jesusqa yachachisqankunata nirqan: –Kaypi
tiyashaychis Diosmanta mañakamunaykama, nispa.33Pedrota,
Jacobota, Juantawanmi pusarqan. Hinaspan Jesusqa sonqonpi sinchi llakiq
ñit'isqan kaspa llakikurqan. 34Paykunatataq
nirqan: –Llakikuymantan sonqoy phatarqoq hinallaña kashan, kayllapi kashaychis,
rikch'ashaychis, nispa. 35Huk chhikanta ñawpaqman rispataq pampakama
k'umuykukuspa Diosmanta mañakurqan, atikuqtinqa chay ñak'arina horas payman ama
chayamunanpaq.36Nirqantaq: –Taytáy, Yayáy, qanqa tukuy imaymanatan
atinki, kay ñak'arinata ñoqamanta anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu
kachun, aswanpas qanpa munasqayki, ruwakuchun, nispa.37Kutispataq
puñushaqta paykunata tarirqan, hinaspan Pedrota nirqan: –¿Puñushankichu Simón?
¿Manachu huk horallatapas rikch'ayta atinki?38Rikch'aychis,
Diosmanta mañakuychis, ama wateqasqa kanaykichispaq, sonqoqa munallanpunin,
aycha cuerpon ichaqa pisi kallpa, nispa. 39Wakmanta
rispataq chay kikin simikunallawantaq mañakurqan.40Kutimuspataq
huk kutitawan paykunata puñushaqta tarirqan. Paykunata puñuy aysaqtintaq mana
ima niytapas atirqankuchu. 41Kinsa kutipi
hamuspataq paykunata nirqan: –¿Puñushankichisraqchu? ¿Samashankichisraqchu?
¡Chaykamalla! Horan chayarqamun. Runaq Churinqa huchasapakunaq makinman
hap'ichisqan kanqa. 42Hatariychis, hakuchis, hap'ichiwaqniymi
sispaykarqamunña, nispa.43Jesús rimashallaqtinraqmi Judasqa chayarqamurqan,
payqa chunka iskayniyoq yachachisqanmanta hukninmi karqan. Paywantaq
espadakunantin k'aspikunantin askha runakuna hamurqanku. Chaykunatan sacerdote
umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan
kachamurqanku. 44Jesusta hap'ichiqtaq kay hinata nisqa: –Pitachus
much'aykusaq chaymi kanqa, payta hap'ispan ama kacharispa apankichis, nispa.45Chayarqospataq
Jesusman asuykuspa: –¡Yachachikuq! nispa much'aykurqan. 46Hinaqtinmi
Jesusta presota hap'irqanku. 47Chaypi
kaqkunamanta huknintaq espadata horqokuspa, uma sacerdoteq kamachinta waqtaspa
ninrinta qhorurqorqan.48Jesustaq paykunata nirqan: –¿Suwaman hinachu
k'aspikunantin espadakunantin hap'iwanaykichispaq hamurqankichis? 49Sapa
p'unchaymi Dios yupaychana wasipi yachachispa qankunawan kasharqani, manataq
hap'iwarqankichischu. Ichaqa kaykunan sucedeshan Diospa Simin Qelqa
hunt'akunanpaq. 50Llapa yachachisqankunataq payta saqerparispa
ayqerikapurqanku. 51Huk waynallan Jesusta qatiparqan linomanta awasqa
llamp'unawan p'istuykusqa, hinan payta hap'irqorqanku. 52Paytaq ichaqa
p'istunanta saqerparispa, q'alalla ayqerikapurqan. 53Uma
sacerdotemanmi Jesusta apamurqanku, hinan llapan sacerdote umallikuna, kurak
runakuna, kamachikuy simita yachachiqkunapiwan huñunakamurqanku. 54Pedrotaq karu
qhepallanta rirqan uma sacerdoteq pation ukhukama, hinaspan guardiakunawan
ninapi q'oñikuspa tiyasharqan.55Sacerdote umallikunataq umalli runakunaq
huñunakuyninpi kaqkunapiwan wañuchinapaq Jesuspa contranpi testigota
maskharqanku, manataq tarirqankuchu. 56Paypa
contranpiqa askhan llullakurqanku, ichaqa willakusqankun mana tuparqanchu. 57Hukkunataq
sayarispa Jesuspa contranpi llullakurqanku: 58–Ñoqaykun
payta uyarirqayku: Runaq perqasqan kay yupaychana wasitan thunisaq, hinaspan
kinsa p'unchaypi wakta mana runaq perqasqanta sayarichisaq, nisqanta, nispa.59Chaywanpas
manan willakusqankuqa tuparqanchu.60Hinaqtinmi
uma sacerdoteqa chawpipi sayaykuspa Jesusta tapurqan: –¿Manachu imatapas
kutichikunki? ¿Imatan kaykunaqa contraykipi willakushan? nispa.61Jesustaq
ichaqa ch'inlla karqan, mana imatapas kutichikuspa. Uma sacerdotetaq wakmanta
payta tapurqan: –¿Qanchu Cristo kanki, yupaychasqayku Diospa Churin?
nispa. 62Jesustaq payta nirqan: –Arí, ñoqan kani. Runaq
Churintan rikunkichis atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyashaqta, hanaq pacha
phuyupi hamushaqtawan, nispa. 63Hinaqtinmi
uma sacerdoteqa phiñakuspa p'achanta llik'ikurqan: –¿Imapaqñataq
testigokunatapas munanchis?64Uyarinkichismi Dios contra rimasqanta. Qankunari,
¿imaninkichistaq? nispa. Hinan llapanku huchacharqanku wañunanpaq. 65Hinaspanmi
wakinninku thoqaykurqanku, wakintaq ñawinta wataspa saqmarqanku, hinaspan
nirqanku: –Watuy, ¿pin saqmashasunki? nispa. Hinallataq guardiakunapas uyanpi
ch'aqlarqanku. 66Patiopi Pedro kashaqtinmi, uma sacerdoteq warmi
kamachin hamurqan.67Pedrota q'oñikushaqta rikuspataq payta qhawaykuspa
nirqan: –Nazaret llaqtayoq Jesuswanmi qanpas kasharqanki riki, nispa. 68Paytaq ichaqa
mananchakurqan: –Manan reqsinichu, pimantas rimakushankipas, nispa. Chayta
nispan hawa punkuman lloqsirqan. 69Warmi
kamachitaq wakmanta payta rikuspa chaypi kaqkunata nirqan: –Kay runaqa
puriq-masinkun, nispa. 70Pedrotaq ichaqa mananchakurqan. Asllawan
qhepatañataq, chaypi kaqkunaqa huktawan payta nirqanku: –Cheqaqtapunin paykunaq
puriqmasin kanki, Galileamantan kanki riki, nispa. 71Chaymi
Pedroqa pay kikinta ñakakuspa jurarqan: Pimantachus rimasqaykichis runataqa
manapunin reqsinichu, nispa. 72Chay ratotaq
iskaykaq kutita gallo waqarqan. Hinan Pedroqa Jesuspa payman: Manaraq iskay
kutita gallo waqashaqtinmi kinsa kutita “manan reqsinichu” niwanki, nisqanta
yuyarirqan. Chayta yuyarispataq waqaykurqan.
MARCOS 15
1Pacha illarimuyta hinataq huñunakuspa sacerdote
umallikuna, kurak runakuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, Sanedrinpi llapa
kaqkunapiwan rimanakuspaña Jesusta watasqata apaspanku kamachikuq Pilatoman
entregamurqanku. 2Hinan Pilatoqa Jesusta tapurqan: –¿Qanchu judío
runakunaq reynin kanki? nispa. Jesustaq nirqan: –Arí, nisqayki hinapunin,
nispa. 3Sacerdote umallikunataq Jesustaqa imaymanamanta
huchacharqanku. 4Chaymi Pilatoqa huktawan tapurqan: –¿Manachu
imatapas kutichikunki? Qhawariy, imaymanamantan qanta huchachasunkiku,
nispa. 5Jesustaq ichaqa manapuni kutichikurqanchu. Chaymi
Pilatoqa muspharqanraq. 6Sapa wata fiestapin Pilatoqa huk presota kachariq
mayqentapas runakunaq mañakusqanta. 7Chaypachan
huk runa Barrabás sutiyoq preso kasharqan Roma suyu kamachiq contra
sayariq-masinkunawan kuska, paykunan chay sayariypi runata wañuchisqaku.8Runakunataq
Pilatoman qayllaykuspa mañakurqanku sapa wata ruwanaman hina huk presota
kacharinanpaq.9Hinan Pilatoqa paykunata nirqan: –¿Judío runakunaq
reynintachu kacharinayta munankichis? nispa.10Payqa
yacharqanmi envidiakuspa sacerdote umallikuna Jesusta payman entregasqankuta.11Sacerdote
umallikunataq ichaqa runakunata tanqarqanku Barrabasta kacharinanta
mañakunankupaq. 12Pilatotaq paykunata tapurqan: –¿Imatataq judío
runakunaq Reynin nisqawan ruwanayta munankichis? nispa. 13Paykunataq
wakmanta qaparirqanku: –¡Paytaqa chakatay! nispanku.14Pilatotaq
paykunata nirqan: –¿Imanaqtin? ¿Ima mana allintataq ruwarqan? nispa. Hinan
paykunaqa astawan qaparirqanku: –¡Paytaqa chakatay! nispanku.15Chaymi
Pilatoqa runakunawan allinpi kayta munaspa, Barrabasta mañakusqankuman hina
kacharirqan, Jesustataq hasut'ichispaña chakatanankupaq entregarqan. 16Chaymi
soldadokunaqa Palacio wasi patioman Jesusta apaykurqanku, hinaspan llapan
soldadokunata waqyarqanku. 17Yana-puka
p'achawantaq p'achaykachirqanku, khiskamanta simp'asqa coronata
churaspataq 18napaykurqanku: –¡Kawsachun judío runakunaq reynin!
nispa. 19Hinaspan huk soqoswan umanpi waqtarqanku,
thoqaykurqanku, qonqoriykukuspataq payta yupaychaq tukurqanku.20Chhaynata
asipayasqankumantañataq yana-puka p'achata horqorqanku, hinaspan kikin
p'achanwan p'achaykachispa chakatanankupaq Jesusta aparqanku.21Alejandroq
Rufoq taytan, Cirene llaqtayoq Simontaq campomanta hamusharqan, paymanmi
Jesuspa cruzninta q'epichirqanku. 22Jesustaqa
Gólgota patamanmi aparqanku. (Golgotaqa “Calavera pata” ninantan nin). 23Hinan
mirrayoq vino chhaqrusqata ukyananpaq haywarqanku, Jesustaq ichaqa mana
ukyarqanchu. 24Paytan chakatarqanku, hinaspan p'achanta
rakinakunankupaq sortearqanku imantachus sapanka apakunankupaq.25Chakatarqankuqa
las nueve horastan.26Huchachasqa kaynintaq: JUDIO RUNAKUNAQ REYNIN, nisqa
qelqasqa karqan. 27Jesustaqa iskay suwakunatawanmi chakatarqanku,
hukninta paña ladonpi, huknintataq lloq'e ladonpi. [ 28Ahinapin
Diospa Simin Qelqa hunt'akurqan: “Huchasapakunawanmi yupasqa karqan”, niq].29Chayninta
puriqkunataq umankuta chhaphchirispa k'amirqanku: –¡Yaw! Dios yupaychana wasita
thuniq kinsa p'unchaypi sayarichiyta munaq, 30qan
kikiykitayá qespichikuy, hinaspa cruzmanta uraykamuy, nispanku. 31Chay
hinallatataq sacerdote umallikunapas kamachikuy simita yachachiqkunapiwan
asipayaspa ninakurqanku: –Hukkunataqa qespichirqanmi, pay kikintataqmi mana
qespichikuyta atinchu. 32Israelpa reynin Cristo kaspaqa cruzmanta kunan
uraykamuchun, rikuspa iñinanchispaq, nispa. Chakatasqa-masinkunapas paytaqa
k'amillarqankutaqmi. 33Chawpi p'unchayña kashaqtinmi las tres horaskama
kay pachantinpi tutayaykurqan. 34Hinan Jesusqa
las tres horasta sinchita waqyakurqan: –¡Eloi, Eloi! ¿Lama sabactani? nispa.
Chayta nispaqa: ¡Diosníy, Diosníy! ¿Imanaqtinmi saqerpariwanki? ninantan
nin. 35Chaypi wakin kaqkunataq payta uyarispa: –Profeta
Eliastan waqyakushan, nirqanku. 36Hukninkutaq
phawarispa vinagreman esponjata challpuykurqan, hinaspan soqosman churaykuspa
ch'onqananpaq qospa nirqan: –Suyaychis qhawasunchis hamunqapaschá profeta Elías
payta uraykachiq, nispa. 37Jesustaq ichaqa kunkayoqta waqyakuspa
wañukapurqan. 38Hinan Dios yupaychana wasi ukhupi cortina iskayman
llik'ikurqan wichaymanta urayman. 39Hinan paypa
ñawpaqenpi sayashaq pachak soldado kamachiqqa, chay hinata wañukapusqanta
rikuspa nirqan: –Cheqaqtapunin kay runaqa Diospa Churin kasqa, nispa.40Wakin
warmikunapas kashallarqankutaqmi karumanta qhawaspanku. Paykunawanmi kasharqan
Magdalá llaqtayoq María, sullk'akaq Jacoboq Josepa maman María,
Salomepiwan. 41Paykunan Galilea provinciapi Jesús kashaqtinraq
paywan purirqanku, servirqanku ima. Chaypiqa kashallarqantaqmi wakin askha
warmikunapas paywan kuska Jerusalenman wicharimuqkuna. 42Viernes tarde
samana p'unchaypaq wakichikuna kaqtintaq, 43hamurqan
umalli runakunaq huñunakuyninmanta huknin allin respetasqa runa Arimatea
llaqtayoq José, payqa Diospa qhapaqsuyuntan suyasharqan. Mana manchakuspa
Pilatoman haykuspataq Jesuspa cuerponta mañakurqan. 44Hinan
Pilatoqa wañusqaña kasqanta yachaspa muspharqan. Pachak soldado kamachiqta
waqyachimuspataq tapurqan: –¿Ñachu wañurqonña? nispa. 45Pachak
soldado kamachiq willaqtintaq payqa Joseman ayata entregachirqan.46Josetaq sumaq
lino telata rantirqan, Jesusta uraykachispataq chay telapi p'istuykuspa qaqapi
t'oqosqaman churaykurqan. Hinaspataq chay punkuta hatun rumiwan wisq'aykurqan. 47Magdalá
llaqtayoq Mariataq, Josepa maman Mariapiwan, maypichus churasqa kasqanta
qhawasharqanku.
MARCOS 16
1Samana p'unchay qhepatataq Magdalá llaqtayoq María,
Jacoboq maman Mariapiwan, Salomepiwan q'apaq hawinakunata rantirqanku, Jesuspa
cuerponta hawimunankupaq. 2Hinan semana qallariy p'unchaypi tutallamanta rispa
inti lloqsimuqtinña aya p'ampanaman chayarqanku. 3Hinaspan
paykunaqa ninakurqanku: –¿Pitaq aya p'ampana punkumanta wisq'ana rumitaqa
suchurichipuwasunchis? nispa. 4Qhawarispankutaq
rumi suchuchisqataña rikurqanku. Chay rumiqa sinchi hatunmi karqan. 5Aya
p'ampanaman haykuspataq yuraq qoysu p'achayoq waynata paña ladopi tiyashaqta
rikurqanku, hinaspan mancharikurqanku. 6Chay waynataq
warmikunata nirqan: –Ama mancharikuychischu, ¿chakatasqa kaq Nazaret llaqtayoq
Jesustachu maskhashankichis? Payqa kawsarimpunmi, manan kaypiñachu.
Qhawaykuychis payta churasqanku cheqasta. 7Riychis,
hinaspa yachachisqankunaman Pedromanwan willamuychis, Jesusqa ñawpaqeykichistan
Galilea provinciaman rishan, chaypin nisqasuykichisman hina payta rikunkichis,
nispa. 8Warmikunataq aya p'ampanamanta lloqsispa ayqerqanku
khatatatay mancharikuypiwan paykunata hap'iqtin. Hinaspan manchakusqankurayku
mana pimanpas imatapas nirqankuchu. [ 9Jesusqa
semana qallariy p'unchaypi tutallamanta kawsarimpuspan, ñawpaqta Magdalá
llaqtayoq Mariaman rikhurirqan. Paymantan qanchis supaykunata qarqosqa. 10Paymi Jesuspa
yachachisqankunaman rispa willamurqan, paykunaqa llakisqan waqasharqanku. 11Hinan
paykunaqa Jesuspa kawsarimpusqanta Mariaq rikusqantawan uyarispa mana
creerqankuchu. 12Chay qhepatataq iskay yachachisqankunaman Jesusqa
huk-niraq rikch'ayniyoq rikhurirqan, paykunan campoman risharqanku. 13Hinan
paykunapas kutispa wakin yachachisqankunaman willamurqanku, manallataqmi
paykunatapas creerqankuchu. 14Chay
qhepatataq Jesusqa chunka hukniyoq yachachisqankunaman rikhurirqan,
mikhunankupaq tiyashaqtinku, hinaspan mana creesqankumanta, rumi sonqo
kasqankumanta, kawsarimpusqanta rikuqkunatapas mana creesqankumantawan
anyarqan. 15Hinaspan paykunata nirqan: –Kay pachantinta
riychis, allin willakuykunata llapa runaman willamuychis. 16Pipas iñispa
bautizachikuqmi qespichisqa kanqa, mana iñiqtaqmi huchachasqa kanqa. 17Ñoqapi
iñiqkunaqa kay milagrokunatan ruwanqaku: Sutiypin supaykunata qarqonqaku, mosoq
rimaykunatan rimanqaku,18mach'aqwaykunatan makinkupi hap'inqaku, venenotapas
ukyanqaku chayqa, manan paykunata imananqapaschu, onqosqakuna patamanmi
makinkuta churaykunqaku, hinan qhaliyanqaku, nispa.19Paykunaman
rimaykusqanmantañan Señor Jesusqa hanaq pachaman hoqarisqa karqan, hinaspan
Diospa paña ladonpi tiyaykurqan. 20Yachachisqakunataq
puririspa hinantinpi willamurqanku, kikin Señortaq paykunata yanapaq,
milagrokunata ruwaspa willasqankutapas cheqaqchaq.]
Nenhum comentário:
Postar um comentário