LUCAS 1
1Askha runakunañan atisqankuman hina ñoqayku ukhupi
imakunachus cheqaqpuni kasqanta allin wakichisqata qelqarqanku. 2Qallariymantapacha
chaykunata ñawinkuwan rikuqkunan llapanta willawarqanku, paykunan Diospa
siminta willaqkuna karqanku. 3Chaykunatan
ñoqapas qallariyninmanta allintapuni t'aqwirqani, hinaspan yuyaykurqani allin
wakichisqa willakuyta qanman qelqamuyta ancha respetasqa Teófilo. 4Ahinapin
yachanki yachaqasqaykiqa cheqaqpuni kasqanta. 5Judea
hap'iypi rey Herodes kamachikushasqan tiempopin, Abiaspa t'aqan
sacerdotekunamanta huk sacerdote Zacarías sutiyoq karqan, warmintaq Aaronpa
mirayninmanta Elisabet sutiyoq karqan.6Iskayninkutaq
Diospaq chaninta kawsarqanku. Paykunaqa kasukuqkun Señor Diospa lliw
kamachikuyninkunatapas, unanchayninkunatapas, ahinapin mana huchachanata
kawsarqanku.7Manataqmi wawanku karqanchu Elisabet mana wachakuq
kasqanrayku, iskayninkupas machu-payañan karqanku. 8Dios
yupaychana wasipi paypa t'aqanman ruwana tupamuqtinmi Zacariasqa huk kuti
Diospa qayllanpi servishaqtin, 9sacerdotekunaq
ruwananman hina, sorteopi Zacariasman tuparqan Señor Dios yupaychana wasi
Ch'uya Cheqasman haykuspa inciensota q'apachinanpaq. 10Llapan
runakunataq incienso q'apachina horasta Diosmanta patiopi
mañakusharqanku. 11Hinaqtinmi Señor Diospa angelninqa Zacariasman
rikhurirqan incienso q'apachina altarpa paña ladonpi sayashaq. 12Zacariastaq
payta rikuspa mancharisqa muspharqanraq. 13Hinan angelqa
payta nirqan: –Zacarías, ama mancharikuychu, mañakusqaykitaqa Diosmi qosunki,
warmiyki Elisabetmi qhari wawata wachakunqa, hinan Juanta sutichanki. 14Anchatapunin
kusichisunki, askhataqmi nacesqanmantaqa q'ochukunqaku. 15Diospa
ñawpaqenpin ancha reqsisqa kanqa. Manan vinotapas ima machanatapas ukyanqachu,
mamanpa wiksanpi kashasqanmantapachan Santo Espirituwan hunt'a kanqa. 16Askha Israel
runakunatan Señor Diosninkuman kutirichinqa. 17Juanqa
Señorpa ñawpaqentan rinqa profeta Elías hina ancha kallpayoq atiyniyoq ima.
Paymi taytakunata wawakunatawan allipunachinqa, mana kasukuqkunatapas chaninta
kawsanankupaq yachachinqa. Ahinatan runakunata wakichinqa Señorta
chaskinankupaq, nispa.18Zacariastaq angelta nirqan: –¿Imaynapitaq
niwasqaykiqa cheqaq kasqanta yachasaq? Ñoqaykuqa sinchi machu-payañan kayku,
nispa. 19Chaymi angelqa payta nirqan: –Ñoqaqa Diospa
kamachin Gabrielmi kani, paymi qanman rimaykuspa kay kusikuy simikunata
willaykunaypaq kachamuwan. 20Qanman nisqay
simikunaqa tiemponpipunin hunt'akunqa, qanmi ichaqa mana creenkichu, chayraykun
upayanki manan rimayta atinkichu wawayki nacemunankama, nispa.21Chaykamataq
runakunaqa Zacariasta hawapi suyasharqanku. Paykunaqa Dios yupaychana wasipi
unayta kamuqtinmi muspharqanku. 22Lloqsimuspataq,
paykunata mana rimapayayta atirqanchu, chaymi repararqanku Dios yupaychana
wasipi rikhuriyta rikumusqanta. Payqa upayapuspanmi makillanwanña
rimarqan. 23Servinan p'unchaykuna hunt'akuqtintaq wasinta
ripurqan. 24Chaykuna qhepatataq warmin Elisabetqa
wiksallikapurqan, hinaspan phisqa killata wasillapi karqan. 25Payqa
nirqanmi: –Kay hinatan Señor Diosqa khuyakuwaspa ruwawan runakunaq
p'enqawasqanta ch'inyachinanpaq, nispa. 26Soqta
killamantataq, Diosqa ángel Gabrielta kacharqan, Galilea provinciapi Nazaret
nisqa llaqtapi tiyaq27María sutiyoq doncella sipasman, paymi Davidpa
mirayninmanta José sutiyoq qhariwan casarakunanpaq rimaykusqaña
kasharqan. 28Chay sipaspa kashasqanman haykuspataq angelqa
nirqan: –¡Diospa ancha saminchasqan warmi, napaykuykin! Señor Diosmi qanwan
kashan, nispa. 29Paytaq ichaqa angelpa rimapayasqanmanta muspharqan,
sonqonpitaq tapukurqan: ¿Imataq chay rimaykuyri? nispa.30Hinaqtinmi
angelqa payta nirqan: –María, ama mancharikuychu, Diosmi sumaqta
qhawarimusunki.31Kunanmi wiksallikunki, hinaspan huk qhari wawata
wachakunki, paytan Jesusta sutichanki. 32Paymi ancha
allin reqsisqa kanqa, Ancha Hatun Diospa Churin nisqan kanqa. Señor Diosmi
ñawpa taytan Davidpa kamachikunanpi churanqa. 33Hinan Jacobpa
mirayninta wiñaypaq kamachinqa, kamachikuynintaq mana tukukuq kanqa,
nispa. 34Chaymi Mariaqa angelta nirqan: –Qhariwan manaraq
kashaspayqa, ¿imaynataq wawayoq kayman? nispa. 35Angeltaq
payta nirqan: –Santo Espiritun qanman uraykamunqa, Ancha Hatun Diosmi
atiyninwan p'istuykusunki, chaymi naceq wawaqa Diospaq t'aqasqa kanqa, Diospa
Churin sutichasqataq kanqa. 36Aylluyki
Elisabetpas paya kayninpiñan qhari wawata wiksallikun. Paytaqa “Mana wachakuq”
nirqankun, ichaqa kunanwanmi soqta killaña wiksallikusqan. 37Diospaqqa
manan imapas mana atikuqqa kanchu, nispa. 38Chaymi
Mariaqa nirqan: –Señor Diospa warmi kamachinmi kani, nisqaykiman hina Diosqa
ñoqawan ruwachun, nispa. Angeltaq qayllanmanta ripurqan. 39Chay
p'unchaykunapin Mariaqa Judea orqo-orqoneqpi huk llaqtaman usqhaylla
rirqan. 40Zacariaspa wasinman haykuspataq Elisabet-ta
napaykurqan. 41Mariaq napaykusqanta Elisabet uyariqtin hinataq,
wiksanpi wawaqa “wat'ak” nirqan. Hinan Santo Espirituqa Elisabetman
hunt'aykurqan,42chaymi kunkayoqta nirqan: –Llapan warmikunamanta
aswan saminchasqan kanki, saminchasqataqmi qanmanta nacemuq wawapas.43Ñoqapaqqa
ancha samin Señorniypa maman watukamuwayninqa. 44Napaykuwasqayki
simita uyariqtiy hinan, wiksaypi wawaqa kusisqa “wat'ak” nirqan. 45Señor Diospa
nisqasuykin hunt'akunqa, chayta creespan kusisamiyoq kanki, nispa. 46Chaymi
Mariaqa nirqan: Almaymi Señor Diosta hatunchan,47sonqoytaq
Qespichiqniy Diospi kusikun. 48Kay kamachin
wakcha warmitan qhawariwarqan, kunanmantaqa lliw miraykunan “kusisamiyoqmi”
niwanqaku, 49hatun ruwaykunata Atiyniyoq Dios ruwapuwasqanrayku.
“Ch'uya” nisqan sutinqa.50Diosqa manchakuqninkunatan miray-miraykama
khuyapayan. 51Makinwanmi atiyninta rikuchirqan,
anchaykachaqkunatan ch'eqerichirqan.52Atiyniyoqkunatan
kamachikushaqtin wikch'urqan, wakchakunatataq hoqarispa hatuncharqan.53Yarqasqakunatan
allinkunawan saksachirqan, qhapaqkunatataq mana imayoqta kutirichirqan.54Khuyapayaspanmi
Israel kamachinta yuyarispa yanaparqan, 55Abrahampa
miraynintan ñawpa taytanchiskunaman prometesqanman hina wiñaypaq khuyapayarqan,
nispa. 56Mariataq kinsa killata hina Elisabetwan
qhepakurqan, chaymantataq wasinta kutipurqan. 57Elisabetpa
wachakunan killa hunt'akuqtintaq, qhari wawata wachakurqan.58Chaymi
wasimasinkuna ayllunkunapiwan Diospa ancha khuyapayasqanta uyarispa paywan
kusikurqanku.59Pusaq p'unchaymantan wawaq qhari-kaynin qarachata
señalayman runakunaqa hamurqanku, hinaspan taytanpa sutin Zacariaswan
sutichayta munarqanku. 60Chaymi mamanqa nirqan: –Manan, Juanmi sutinqa
kanqa, nispa. 61Paytataq nirqanku: –¿Imanaqtin? Manan pipas
aylluykipiqa chay sutiyoqqa kanchu, nispa. 62Hinaspanmi
makillankuwan taytanta tapurqanku, ima sutiwanchus wawata sutichayta
munasqanta. 63Hinan qelqana tablachata mañakuspa qelqarqan:
Juanmi sutinqa, nispa. Lliwtaq utirayarqanku.64Chay ratotaq
siminpas kichasqa qallunpas paskasqa kaqtin Diosta yupaychaspa rimarirqan.65Hinan llapan
wasimasinkuna mayta mancharikurqanku. Tukuy chaykunataq lliw Judea
orqo-orqokunapi willasqa karqan. 66Llapan
uyariqkunataq chaykunata sonqollankupi yuyaykuspa nirqanku: –¿Pipunitaq kay
wawaqa kanqa? nispanku. Señor Diostaq wawawanpuni kasharqan. 67Santo
Espiritun Juanpa taytan Zacariasman hunt'aykurqan, chaymi profetizarqan: 68Israelpa
Señor Diosninqa yupaychasqa kachun, watukamuspa llaqtanta
kacharichisqanmanta. 69Kamachin Davidpa mirayninmantataq atiyniyoq
Qespichiqta kachamuwanchis. 70Ch'uya
profetankunawanmi Diosqa ñawpaqmantaña prometerqan71awqanchiskunamanta
qespichiwananchispaq, llapan cheqnikuwaqninchismanta kacharichiwananchispaq.72Prometellarqantaqmi
ñawpa taytanchiskunata khuyapayananpaq, ch'uya rimanakuyninta
yuyarikunanpaqwan. 73Diosmi ñawpa taytanchis Abrahamman juraspa
prometerqan74awqanchiskunamanta kacharichisqa kananchispaq,75paypa
ñawpaqenpi ch'uyata chaninta kawsaspa lliw p'unchayninchiskunapi mana
manchakuspa servinanchispaq. 76Qantaqmi,
wawáy, Ancha Hatun Diospa profetan nisqa kanki. Señor Diospa ñawpaqenta
ñanninkunata allichaspan rinki.77Llaqtanpa huchankunatan pampachanqa, ahinapin
paykunata qespichinqa, chaytan paykunaman willanki.78Diosninchismi
anchata khuyapayawaspanchis hanaq pachamanta Pacha-paqariy k'anchaywan
watukamuwasunchis, 79laqhayaqpi tiyaqkunatapas, wañuyta
manchakuqkunatapas k'anchaykunanpaq, thak kawsay ñanpi pusawananchispaq,
nispa. 80Wawataq wiñasharqan, yuyaytapas aswan-aswanta
hap'isharqan. Ch'inneqpitaq tiyarqan Israel llaqtaman rikuchikunan
p'unchaykama.
LUCAS 2
1Chay p'unchaykunapin Roma rey Augustoqa
kamachikurqan llapa llaqtakunapi tiyaqkuna qelqasqa kanankupaq. 2Kay runa
yupayqa chayllaraqmi qallarirqan Siria suyupi Cirenio kamachikushaqtin.3Llapallataq
runakunaqa qelqasqa kanankupaq nacesqanku llaqtamankama rirqanku. 4Hinan Josepas
Galilea provinciapi Nazaret llaqtamanta Judea hap'iyman wicharqan, Davidpa
llaqtan Belenman, Davidpa mirayninmanta kasqanrayku. 5Chaymanqa
rirqan paywan casarakunanpaq rimaykusqaña Mariawan qelqasqa kananpaqmi, Mariaqa
onqoqmi kasharqan. 6Paykuna chaypi kashaqtinkutaq wachakunan killaqa hunt'akurqan. 7Hinan phiwi
qhari wawanta wachakurqan, walthanawan walthaykuspataq uywa qaranapi
siriykachirqan, paykunapaq tampupi mana campo kasqanrayku. 8Belén llaqta
qaylla campopitaq michiqkuna kasharqan uywankuta tutantin qhawaspanku. 9Chayllamanmi
Señor Diospa angelninqa paykunaman rikhurirqan, Señorpa lliphlli-kaynintaq
paykunaman k'anchaykurqan, hinan sinchitapuni mancharikurqanku. 10Chaymi
angelqa paykunata nirqan: –Ama mancharikuychischu, ancha allin willakuytan
willasqaykichis, chaymi llapa runapaq q'ochukuy kanqa. 11Kunanmi
Davidpa llaqtanpi huk Qespichiq nacepusunkichis, payqa Criston, payqa
Señormi. 12Chayta yachanaykichispaqqa kay hinatan tarinkichis:
Huk wawan walthanawan walthaykusqa uywa qaranapi siriykusqa kashanqa,
nispa. 13Chayllamanmi angelwan hanaq pachapi askha angelkuna
rikhurimurqan Diosta yupaychaspanku: 14¡Diosqa hanaq
pachapi yupaychasqa kachun! ¡Diospa khuyapayasqan runakunataq kay pachapi
sumaqta kawsachun! nispa. 15Hanaq pachaman angelkuna kutipuqtinkutaq
michiqkunaqa ninakurqanku: –¡Hakuchis Belén llaqtata! Hinaspa rikumusun Señor
Diospa willawasqanchis imachus kasqanta. 16Usqhaylla
rispankutaq Mariata Josetawan, wawatapas uywa qaranapi siriykusqata
tarirqanku. 17Chayta rikuspataq wawamanta angelpa paykunaman
nisqanmanta willakurqanku. 18Chaymi llapan
uyariqkuna muspharqanku michiqkunaq willakusqanmanta.19Mariataq
ichaqa chaykunata yuyaymanaspa sonqonpi allintapuni hap'irqan. 20Michiqkunataq
uyarisqankuman hina tukuy imakunachus kasqanmanta yachaspanku,
rikusqankumantawan Diosta hatunchaspa yupaychaspa kutipurqanku. 21Pusaq
p'unchayniyoq wawa kashaqtinmi qhari-kaynin qarachata señalarqanku, hinaspan
wiksapi manaraq kamakushaqtin angelpa sutichasqan Jesús sutiwan
suticharqanku. 22Moisespa kamachikusqanman hina wachakuqpa ch'uyanchakuynin
p'unchay chayamuqtintaq, Mariaqa Josepiwan Jerusalén llaqtaman wawata aparqanku
Señor Diosman presentanankupaq, 23Ofrendatapas
haywanankupaq. Señor Diospa kamachikuynin simipin nin: “Llapa phiwi naceq qhari
wawan Señor Diospaq t'aqasqa kanqa”, nispa. Nillantaqmi: “Iskay kullkuta otaq
iskay malqo rpitapas haywanki”, nispa. 25Jerusalén
llaqtapin tiyarqan Simeón sutiyoq runa, paymi Dios yupaychaq chanin runa
karqan, Israel runakunaq qespichisqa kanantataq suyasharqan. Santo Espiritun
paypi karqan,26chay Santo Espiritun payman willasqaña: –Cristota
manaraq rikushaspaqa manapunin wañunkichu, nispa.27Hinan
Simeonqa Espirituq pusasqan Dios yupaychana wasiman haykurqan. Chaymanmi
tayta-mamanqa Jesús wawata apamurqanku Diospa kamachikuyninman hina ruwanankupaq. 28Hinaqtinmi
Simeonqa wawata marq'arikurqan, hinaspan Diosta yupaychaspa nirqan: 29Kunanqa,
Señor Diosníy, nisqaykiman hina kamachiykiqa sonqopas-sonqo wañukapusaq. 30Ñan rikuniña
kachamusqayki Qespichiqniykuta, 31llapa
llaqtakunaq qayllanpi churasqaykita. 32Paymi mana
judío runakunaman k'anchaykuspa munayniykita reqsichinqa, Israel
llaqtaykipaqtaq qhapaqchay kanqa, nispa. 33Hinan taytan
Josepas manan Mariapas muspharqanku Jesús wawamanta imaymanata
nisqankuwan. 34Simeontaq paykunata saminchaspa maman Mariata
nirqan: –Qhawariy, Diosmi kay wawata Israelpi churan, wakinkuna urmananpaq,
wakinkunataq Diosman kutirikunanpaq. Diospa munayninta rikuchiqtinmi pay contra
rimanqaku. 35Ahinapin paykunaq yuyaykusqan yachasqa kanqa.
Llakikuymi espada hina t'urpuspa sonqoykita nanachinqa, nispa. 36Chaypiqa
kashallarqantaqmi Aser ayllumanta Fanuelpa ususin Ana, payqa karqan yuyaqña
profetisa warmi. Paymi doncellallaraq kashaspa casarakusqanmanta qanchis
watallata qosanwan tiyasqa. 37Pusaq chunka
tawayoq watañan viuda karqan. Payqa Dios yupaychana wasimantan mana lloqsiqchu,
tuta-p'unchay ayunaspa mañakuspa Diosta yupaychaq. 38Chay warmin
chay kikin horatapuni hamuspa Diosman graciasta qorqan, Jesús wawamantataq
rimarirqan llapallan Jerusalén llaqtaq kacharichisqa kayninta
suyakushaqkunaman. 39Señor Diospa kamachikuy siminman hina lliwta
hunt'aspataq, Galileaman kutipurqanku, llaqtanku Nazaretman. 40Wawataq
wiñarqan, kallpachakurqan, yachaywan hunt'aykusqataq karqan, Diospa
khuyapayakuynintaq paywan karqan.41Tayta-mamantaq
sapa wata Pascua Fiestapaq Jerusalén llaqtaman riqku. 42Chunka
iskayniyoq watayoq Jesús kashaqtinmi, chay fiestapaq Jerusalén llaqtaman
wicharqanku, imaynan rillaqkupuni hinata.43Chay fiesta
tukukuyta kutimpushaqtinkun Jesusqa Jerusalén llaqtapi qhepakurqan, ichaqa
taytanpas mamanpas manan yacharqanchu. 44Hinan
puriqkuna ukhupi Jesuspa rishasqanta yuyaspa huk p'unchay puriytaña rirqanku,
chaymantañan ayllunku ukhupi reqsinakuq-masipurapipas Jesusta maskhaykurqanku.45Mana
tarispataq qhepantin p'unchay Jerusalén llaqtaman kutirirqanku payta
maskhaspa. 46Kinsakaq p'unchaypitaq Jesustaqa Dios yupaychana
wasipi tarirqanku kamachikuy simita yachachiqkuna chawpipi tiyashaqta, Jesusqa
paykunatan uyarisharqan tapusharqan ima. 47Llapan payta
uyariqkunataq muspharqanku yachayninmanta, kutichisqankunamantawan. 48Tayta-mamantaq
payta rikuspa muspharqan, hinan mamanqa nirqan: –Wawáy, ¿imaraykun kayta
ruwawankiku? Qhawariy, taytaykipiwanmi khuyay llakisqa maskhaykamushaykiku,
nispa. 49Chaymi paykunata nirqan: –¿Imapaqtaq maskhamuwarqankichis?
¿Manachu yacharqankichis Yayaypa ruwanankunapi kanayta? nispa. 50Tayta-mamantaq
ichaqa mana entienderqankuchu chay nisqan simikunata. 51Paykunawan
uraykuspataq Jesusqa Nazaret llaqtaman kutipuspa, paykunata kasukuspa tiyarqan.
Mamanqa tukuy chaykunatan sonqollanpi waqaycharqan. 52Jesusmi
wiñasharqan yachaypipas, sayayninpipas, Diospa ñawpaqenpipas, runakunaq
qayllanpipas allinpaq qhawarisqan karqan
LUCAS 3
1Chunka phisqayoqkaq watapiña Roma rey Tiberio
kamachikushaqtinmi, Roma llaqtayoq prefecto Poncio Pilatoqa Judea hap'iypi
kamachikusharqan, Herodestaq Galilea provinciapi kamachikusharqan, Herodespa
wawqen Felipetaq Iturea provinciapi Traconite provinciapiwan kamachikusharqan,
Lisaniastaq Abilinia provinciapi kamachikusharqan. 2Anaswan Caifaswanmi
uma sacerdotekuna kasharqanku. Chaypachan Zacariaspa churin Juanman Diosqa
ch'inneqpi rimaykurqan. 3Hinan Juanqa Jordán mayu tukuy chimpapurantinta
purirqan: –Huchaykichista saqepuspa Diosman kutirikuychis, hinaspa
bautizachikuychis huchaykichis pampachasqa kananpaq, nispa. 4Profeta
Isaiasmi qelqarqan: “Ch'inneqpin huk kunka waqyakun: ¡Allichaychis Señor Diospa
ñanninta! ¡Cheqanyachiychis purinankunata!5Llapa wayq'on
hunt'achisqa kanqa, llapa orqopas moqokunapas pampayachisqan kanqa, q'ewi ñankunapas
cheqanyachisqan kanqa, khallka ñankunapas llamp'uyachisqan kanqa. 6Tukuy runataq
Diospa qespichiyninta rikunqaku”, nispa. 7Askha
runakunan Juanwan bautizachikunanpaq rirqanku, hinan Juanqa paykunata nirqan:
–¡Yaw, mach'aqway miraykuna! ¿Pin willarqasunkichis Diospa kachamunan
ñak'ariymanta ayqenaykichispaq? 8Diosman
kutirikuspaykichis kawsayniykichis t'ikrasqa kasqanta rikuchikuychis, amataq
niychischu: Abrahampa mirayninmi kayku, nispaqa. Ñoqaqa niykichismi Diosqa kay
rumikunamantapas atinmi Abrahampa wawankunata hatarichiyta. 9Sach'a
wit'uqqa wit'unan patapiñan kashan. Chaymi tukuy mana allin ruruq sach'aqa
wit'usqa kaspa ninaman wikch'uykusqa kanqa, nispa. 10Chaymi
runakunaqa Juanta tapurqanku: –Chay hinaqa, ¿imatan ruwasaqku? nispa. 11Paytaq paykunata
nirqan: –Iskay p'achayoqqa mana p'achayoqman hukninta qochun, mikhunayoqpas
chay hinallatataq ruwachun, nispa. 12Contribución
cobraqkunapas hamullarqankutaq bautizachikuyta munaspa, hinaspan payta
nirqanku: –Yachachikuq, ¿imatan ruwasaqku? nispa. 13Juantaq
paykunata nirqan: –Kamachisqaman hinalla cobraychis, amataq astawanqa
cobraychischu, nispa. 14Soldadokunapas payta tapullarqankutaq: –Ñoqaykuri,
¿imatataq ruwasaqku? nispa. Paykunatataq nirqan: –Ama pitapas manchachispaqa
otaq yanqa tumpaspaqa imatapas qechuychischu, pagollaykichiswan
contentakuychis, nispa. 15Runakunaqa makillañan suyasharqanku, chaymi
Juanmanta sonqollankupi yuyaykurqanku: Icha, ¿paychu Cristoqa kanman?
nispa. 16Chaymi Juanqa llapata nirqan: –Ñoqaqa unuwanmi
bautizaykichis, ichaqa hukmi hamushan ñoqamanta aswan atiyniyoq, paypa usut'a
watullantapas manan paskanaypaq hinachu kani, paymi Santo Espirituwan ninawan
bautizasunkichis. 17Wayrachinantan hap'ishanña, erasqantataq allinta
ch'uyananqa, hinaspan trigota taqenman waqaychanqa, pajatataq mana hayk'aq
wañuq ninapi kananqa, nispa. 18Chay hinatan
Juanqa anchata anyaykuspa allin willakuykunata runakunaman willarqan. 19Hinallataq
Juanqa kamachikuq Herodesta anyarqan wawqen Felipeq warmin Herodiaswan
tiyasqanmanta, tukuy mana allin ruwasqanmantawan.20Chaymi
Herodesqa Juanta carcelman wisq'achirqan. Chaytawanpas lliw mana allin
ruwasqanman yapaykukurqan. 21Manaraq
carcelpi kashaspan Juanqa llapa runata bautizarqan, chaymantataq Jesustapas
bautizallarqantaq. Jesús mañakushaqtintaqmi hanaq pachaqa kicharikurqan,22hinan Santo
Espirituqa paloma hina rikch'ayniyoq pay pataman uraykamurqan. Huk kunkataq
hanaq pachamanta nimurqan: –Qanmi munakusqay Churiy kanki, qanmi anchata
kusichiwanki, nispa. 23Jesusqa yachachiyta qallarishaspanmi kinsa chunka
watayoq hina karqan, runakunataq Josepa churillan kasqanta yuyarqanku. Joseqa
Elipa churinmi karqan, 24Elitaq Matatpa churin karqan, Matat-taq Levipa
churin karqan, Levitaq Melquiq churin karqan, Melquitaq Janaq churin karqan,
Janataq Josepa churin karqan, 25Josetaq
Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Amospa churin karqan, Amostaq Nahumpa
churin karqan, Nahumtaq Esliq churin karqan, Eslitaq Nagaipa churin karqan,26Nagaitaq
Maatpa churin karqan, Maat-taq Matatiaspa churin karqan, Matatiastaq Semeinpa
churin karqan, Semeintaq Josepa churin karqan, Josetaq Judapa churin
karqan, 27Judataq Joanaq churin karqan, Joanataq Resaq churin
karqan, Resataq Zorobabelpa churin karqan, Zorobabeltaq Salatielpa churin
karqan, Salatieltaq Neriq churin karqan,28Neritaq Melquiq
churin karqan, Melquitaq Adiq churin karqan, Aditaq Cosampa churin karqan,
Cosamtaq Elmadampa churin karqan, Elmadamtaq Erpa churin karqan, 29Ertaq Josuepa
churin karqan, Josuetaq Eliezerpa churin karqan, Eliezertaq Jorimpa churin
karqan, Jorimtaq Matatpa churin karqan,30Matat-taq
Levipa churin karqan, Levitaq Simeonpa churin karqan, Simeontaq Judapa churin
karqan, Judataq Josepa churin karqan, Josetaq Jonampa churin karqan, Jonamtaq
Eliaquimpa churin karqan,31Eliaquimtaq Meleaq churin karqan, Meleataq Mainanpa
churin karqan, Mainantaq Matataq churin karqan, Matatataq Natanpa churin
karqan,32Natantaq Davidpa churin karqan, Davidtaq Isaipa
churin karqan, Isaitaq Obedpa churin karqan, Obedtaq Boozpa churin karqan,
Booztaq Salmonpa churin karqan, Salmontaq Naasonpa churin karqan,33Naasontaq
Aminadabpa churin karqan, Aminadabtaq Adminpa churin karqan, Admintaq Arniq
churin karqan, Arnitaq Esrompa churin karqan, Esromtaq Farespa churin karqan,
Farestaq Judapa churin karqan, 34Judataq
Jacobpa churin karqan, Jacobtaq Isaacpa churin karqan, Isaactaq Abrahampa
churin karqan, Abrahamtaq Tarepa churin karqan, Taretaq Nacorpa churin
karqan, 35Nacortaq Serugpa churin karqan, Serugtaq Ragaupa
churin karqan, Ragautaq Pelegpa churin karqan, Pelegtaq Eberpa churin karqan, Ebertaq
Salaq churin karqan,36Salataq Cainanpa churin karqan, Cainantaq Arfaxadpa
churin karqan, Arfaxadtaq Sempa churin karqan, Semtaq Noepa churin karqan,
Noetaq Lamecpa churin karqan, 37Lamectaq
Matusalempa churin karqan, Matusalemtaq Enocpa churin karqan, Enoctaq Jaredpa
churin karqan, Jaredtaq Mahalaleelpa churin karqan, Mahalaleeltaq Cainanpa
churin karqan,38Cainantaq Enospa churin karqan, Enostaq Setpa
churin karqan, Set-taq Adanpa churin karqan, Adantaq Diospa kamasqan karqan.
LUCAS 4
1Jesusmi Santo Espirituwan hunt'a, Jordán mayumanta
kutimpurqan, hinan ch'inneqman Espirituqa pusarqan, chaypitaq tawa chunka
p'unchay kamurqan saqraq wateqasqan. 2Chay
p'unchaykunapiqa manan imatapas mikhurqanchu, chaymantañan
yarqachikurqan. 3Hinaqtinmi saqraqa Jesusta nirqan: –Diospa
Churinchus kanki chayqa, niy kay rumita t'antaman tukunanpaq, nispa. 4Jesustaq
saqraman kutichirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Manan runaqa t'antallawanchu
kawsanqa”, nispa. 5Chaymantataq saqraqa huk alto orqoman pusaspa, huk
qhawariyllapi llapallan kay pacha suyukunata payman qhawarichirqan.6Hinaspan
saqraqa payta nirqan: –Qanmanmi qosqayki tukuy kay kamachikuyta kay suyukunaq
hatun-atiynintawan. Ñoqan kay atiytaqa chaskirqani, chaymi pipas munasqayman
qosaq. 7Qanchus qonqoriykukuspa yupaychaykuwanki chayqa,
llapallanmi qanpa kanqa, nispa. 8Jesustaq
saqraman kutichirqan: –Diospa Simin Qelqan nin: “Señor Diosniykitan
yupaychanki, pay sapallantataqmi servinkipas”, nispa.9Chaymantataq
saqraqa Jerusalén llaqtaman Jesusta pusarqan, hinaspan Dios yupaychana wasi
pataman sayaykachispa payta nirqan: –Diospa Churinchus kanki chayqa, kay
ukhuman saltaykuy. 10Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi angelninkunata
kamachinqa waqaychanasuykipaq”, nispa. 11Nillantaqmi:
“Makinkupin qanta chaskisunkiku chakiykita rumipi ama k'irikunaykipaq”,
nispa. 12Chaymi Jesusqa saqraman kutichirqan: –Diospa Simin
Qelqan nin: “Aman Señor Diosniykita wateqankichu”, nispa. 13Manapuni
wateqayta atispataq saqraqa Jesusmanta anchhuripurqan huk kutikama. 14Jesusmi Santo
Espirituq kallpachasqan Galilea provinciaman kutipurqan, chay muyuriq
campokunapitaq paymanta rimarqanku. 15Sinagogakunapin
yachachirqan, lliw runakunataq payta hatuncharqanku. 16Wiñasqan
Nazaret llaqtaman rispataq, haykullaqpuni hinata samana p'unchaypi sinagogaman
haykurqan, hinaspan Diospa Simin Qelqa leeq sayarirqan. 17Profeta
Isaiaspa qelqasqanta payman haywaqtinkutaq k'uyuraspa kay qelqasqata
tarirqan: 18“Señor Diospa Espiritunmi ñoqapi kashan,
wakchakunaman allin willakuykunata willanaypaqmi akllawarqan. Payqa
kachamuwarqan presokunaman kacharisqa kanankuta willanaypaq, ñawsakunaman
qhawarinankuta willanaypaq. Payqa kachamuwarqan sarunchasqakunata
kacharinaypaq, 19Señor Diospa llaqtanta sumaq qhawarinan
p'unchaykuna chayamusqanta willanaypaq” nispa, niqta. 20Qelqata
k'uyuykuspataq waqaychaqman haywapuspa tiyaykurqan, chaypi llapa kaqkunataq
payta makilla qhawasharqanku. 21Hinan Jesusqa
paykunata nirqan: –Kunanmi kay leesqay uyarisqaykichis Qelqa hunt'akun,
nispa. 22Sumaq simikunata rimaqta uyarispan musphaspa
Jesusmanta llapallanku allinta rimarqanku, hinaspan nirqanku: –¿Manachu payqa
Josepa churin? nispa. 23Hinan paykunata nirqan: –Imaynan rimaypi ninku:
Hampikuq, qan kikiykita hampikuy, nispa, chay hinatapaschá niwankichis.
Capernaúm llaqtapi imaymana ruwasqaykitan uyariyku, chay hinallataq kay
llaqtaykipipas ruway, nispa. 24Jesusqa
nillarqantaqmi: –Cheqaqtan niykichis, manan mayqen profetapas llaqtanpiqa allin
chaskisqachu. 25Cheqaqtapunin niykichis, profeta Eliaspa tiemponpin
askha viudakuna Israelpi karqan, kinsa wata soqta killayoqta para mana
chayaqtintaq, hinantin llaqtakunapi hatun yarqay karqan.26Chay hinaña
kashaqtinpas Diosqa manan Eliasta mayqenninkumanpas kacharqanchu, aswanpas
Sidón hap'iypi Sarepta llaqtapi viuda warmillamanmi kacharqan. 27Profeta
Eliseoq tiemponpipas askhan lepra onqoyniyoqkuna Israelpi karqan, chaywanpas
manan mayqenninkutapas Diosqa qhaliyachirqanchu, aswanpas Siria suyumanta
Naamanllatan qhaliyachirqan, nispa. 28Chayta
uyarispan sinagogapi kaqkuna sinchita phiñakurqanku. 29Hinaspan
sayarispa llaqtamanta qarqorqanku. Chay llaqtatan ruwasqaku orqo patapi,
chaymanmi qaqapachinankupaq aparqanku. 30Jesustaq
ichaqa chawpinkuta lloqsispa ripurqan. 31Galilea
provinciapi Capernaúm llaqtaman uraykuspanmi Jesusqa samana p'unchaykunapi paykunata
yachachirqan. 32Hinan atiywanpuni yachachisqanmanta muspharqanku.33Sinagogapin
mana allin supay espirituq ñak'arichisqan runa kasharqan, paymi kunkayoqta
qaparirqan: 34–¡Waw! Nazaret llaqtayoq Jesús, ¿imataq ñoqaykuwan
ruwanayki? ¿Tukuwaqniykuchu hamunki? Reqsiykin pichus kasqaykita, qanqa Diospa
Ch'uya Churinmi kanki, nispa. 35Jesustaq
payta phiñarikurqan: –¡Upallay, lloqsiy paymanta! nispa. Chaymi supayqa
runakuna chawpiman wikch'urparispa, mana imanaspalla paymanta
lloqsirqorqan. 36Hinan llapa musphaspa ninakurqanku: –¿Ima simitaq
kayri? Chaytaq mana allin espiritukunata atiywan kallpawan kamachin, paykunataq
lloqsinku, nispa. 37Chaymi tukuy muyuriq llaqtakunapi Jesusmanta
rimarqanku.38Sinagogamanta lloqsispataq Jesusqa Simonpa wasinman
haykurqan, hinan Simonpa suegranqa sinchi fiebrewan onqosharqan, chaymi
onqosqapaq valekurqanku. 39Jesustaq onqosqaman k'umuykuspa fiebreta
phiñarikurqan, hinan thanirqapurqan. Hatarispan hinataq warmiqa paykunata
servirqan.40Inti haykuytañan llapa onqosqayoq imaymananiraq
onqoyniyoqkunata Jesusman pusamurqanku, chaymi payqa sapankaman makinta
churaykuspa qhaliyachirqan. 41Askha
runakunamantataqmi supaykunapas qaparikuspa lloqsirqanku: –Qanqa Diospa
Churinmi kanki, nispa. Jesustaq ichaqa phiñarikuspa supaykunata mana
rimarichirqanchu payqa Cristo kasqanta yachasqanku hawa. 42Pacha
illarimuqtinmi Jesusqa huk ch'inneqman lloqsirqan. Runakunataq maskhaspa payta
tarirqanku, hinaspan hark'arqanku paykunamanta ama ripunanpaq.43Jesustaq
ichaqa paykunata nirqan: –Huk llaqtakunamanpas Diospa qhapaqsuyunmanta allin
willakuykunataqa willamunaymi, chaypaqmi Diosqa kachamuwarqan, nispa. 44Ahinatan
Jesusqa judío runakunaq sinagogankunapi willaspa purirqan.
LUCAS 5
1Genesaret qocha patapi Jesús kashaqtinmi,
runakunaqa payman mat'ipakurqanku Diospa siminta uyarinankupaq. 2Jesustaq
qocha patapi iskay boteta rikurqan. Challwaqkunan botekunamanta uraykamuspa
llikankuta t'aqsasharqanku. 3Jesusmi
Simonpa botenman haykuspa valekurqan qocha ukhuman asllata apaykunanpaq.
Hinaspan tiyaykuspa botemantapacha runakunata yachachimurqan. 4Rimayta
tukuspataq Simonta nirqan: –Aswan qocha ukhuneqman haykuspa llikaykichista
wikch'uykuychis challwanapaq, nispa.5Simontaq
payta nirqan: –Yachachikuq, tutantinmi llank'arqayku manataqmi imallatapas
hap'imurqaykuchu, aswanpas nisqaykiman hina llikata wikch'uykusaq, nispa. 6Wikch'uykuspataq
askha challwata hap'irqanku, hinan llikankuraq yaqa llik'ikurqan.7Chaymi huknin
botepi kaq challwaq-masinkuta makinkuwan waqyarqanku yanapaq hamunankupaq,
hamuqtinkutaq iskaynin boteman hunt'achirqanku yaqa chinkaykunankukama. 8Simón
Pedrotaq chayta rikuspa Jesuspa ñawpaqenpi qonqoriykukurqan: –Señorníy,
huchasapa runan kani, anchhuriykuy ñoqamanta, nispa. 9Challwa
hap'isqankumantan Simonqa paywan kaqkunapiwan anchatapuni
mancharikurqanku. 10Mancharikullarqankutaqmi Simonpa challwaq-masin
Zebedeoq churinkuna Jacobowan Juanpiwan. Jesustaq Simonta nirqan: –Ama
mancharikuychu, kunanmantaqa runakunata challwaqmi kanki, nispa. 11Hinan
botekunata qocha pataman chayachispanku lliwta saqespa Jesuspa qhepanta
ripurqanku. 12Huk llaqtapi Jesús kashaqtinmi, lepra onqoypa
tukusqan runa hamurqan, paymi Jesusta rikuspa pampakama k'umuykukuspa rogakurqan:
–Señor, munanki chayqa atinkin qhaliyachiwayta, nispa. 13Chaymi
Jesusqa makinta haywarispa llamiykurqan: –Munanin, qhali kapuy, nispa.
Rimariqtin hinataq chay onqoyqa chinkapurqan.14Hinan Jesusqa
kamachirqan: –Aman pimanpas willakunkichu, aswanpas rispayki sacerdotewan
qhawachikamuy, Moisespa kamachikusqanman hina qhaliyasqaykimanta ofrendata
haywamuy, chaymi qhaliyasqaykita llapa yachanqaku, nispa.15Chaywanpas
aswantaraqmi Jesusmantaqa uyarikurqan. Askha runakunataq huñukamurqanku Jesusta
uyarinankupaq, onqoyninkumanta qhaliyachisqa kanankupaqwan. 16Jesustaq
ch'inneqman rispa Diosmanta chaypi mañakamuq.17Huk p'unchay
Jesús yachachishaqtinmi fariseokunaqa kamachikuy simita yachachiqkunapiwan
tiyasharqanku. Paykunan Galilea provincia huch'uy llaqtakunamanta, Judea
hap'iymanta Jerusalén llaqtamantawan hamusqaku. Señor Diospa atiynintaq Jesuspi
kasharqan onqosqakunata qhaliyachinanpaq.18Hinan wakin
runakunaqa such'u runata puñunapi wantumuspanku Jesuspa ñawpaqenman
churaykunankupaq apaykuytapuni munarqanku.19Askha
runakuna kasqanrayku mana maynintapas apaykuyta atispataq, wasi pataman
wicharqanku, hinaspan t'oqospa paykuna chawpiman, Jesuspa ñawpaqen cheqasman
puñunantinta warkuykurqanku.20Jesustaq iñisqankuta rikuspa such'uta nirqan:
–Runa, huchaykikunatan pampachayki, nispa.21Hinaqtinmi
kamachikuy simita yachachiqkunaqa fariseokunapiwan sonqonkupi yuyaykurqanku:
¿Pitaq kayri Diosta pisichaspa riman? ¿Pitaq huchakunata pampachaytari atinman?
¿Manachu Dioslla? nispanku.22Chay hina yuyaykusqankuta yachaspan Jesusqa
paykunata nirqan: –¿Imaraykun chay hinata sonqoykichispi yuyaykunkichis? 23¿Mayqentaq
aswan atikuq: Huchaykikunatan pampachayki, niychu, icha: Sayarispa puriy,
niytaqchu?24Yachanaykichispaqpas Runaq Churinqa atiyniyoqmi,
kay pachapi huchakunata pampachananpaq, chayta nispataq such'uta nirqan:
–Qantan niyki: Hatariy, puñunaykita hoqarispa wasiykita ripuy, nispa. 25Chaymi
rikushaqtinku such'uqa puñunanta hoqarispa wasinta ripurqan, Diosta
hatunchaspa. 26Llapankutaq musphaspanku Diosta hatuncharqanku. Hinaspan
ancha mancharisqa nirqanku: –Kunan p'unchaymi mana hayk'aq rikusqanchiskunata
rikunchis, nispanku. 27Chaykuna qhepatataq Jesusqa lloqsimuspa Leví
sutiyoq runata contribución cobrashaqta rikurqan, contribución cobrana cheqaspi
sisata cobrashaqta, hinaspan nirqan: –Qhepayta hamuy, nispa. 28Lliwta
saqespataq sayarispa Jesuspa qhepanta ripurqan. 29Hinaspan
Leviqa hatun mikhuyta wasinpi haywarqan, askhataq contribución cobraqkunapas
hukkunapas paykunawan mikhuq tiyaykurqanku. 30Kamachikuy
simita yachachiqkunataq fariseokunapiwan Jesuspa yachachisqankuna contra
rimaspa nirqanku: –¿Imaraykun contribución cobraqkunawan huchasapakunapiwan
mikhunkichispas ukyankichispas? nispa. 31Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Qhalikunaqa manan hampiqta necesitankuchu, aswanpas
onqosqakunallan necesitanku. 32Manan chanin
runakunata waqyaqchu hamurqani, aswanpas huchasapakunata Diosman
kutirichinaypaqmi, nispa.33Hinaqtinmi paykunaqa Jesusta nirqanku: –¿Imaraykun
Juanpa yachachisqankunapas fariseokunaq yachachisqankunapas sapa kuti ayunanku
mañakunku, yachachisqaykikunataq mana ayunaspa mikhunkupas ukyankupas?
nispa. 34Jesustaq paykunata nirqan: –¿Casamientoman
invitasqakunataqa, ayunachinkumanchu novio paykunawan kashaqtinqa? Manan. 35Ichaqa
chayamunqan p'unchaykuna, noviota aparqoqtinku ayunanankupaq, nispa. 36Huk
rikch'anachiy simitapas paykunaman nillarqantaqmi: –Manan pipas mosoq p'achata
llik'ispaqa mawk'a p'achaman siranmanchu, chay hinata ruwaqtinqa mosoq
remiendon llik'inman, mosoq remiendoqa manan allinchu mawk'a p'achapaqqa. 37Manan pipas
upi vinotaqa mawk'a odrekunaman hillp'unchu, chay hina kaqtinqa, upi vinon
poqospa odrekunata phatachinman, vinopas hich'akunman, odrekunapas
llik'ikapunman.38Aswanmi upi vinotaqa mosoq odrekunaman
hillp'unku. 39Pipas poqosqa vinota malliykuspaqa manan upi
vinotaqa munanñachu. Payqa ninmi: Poqosqan aswan sumaqqa, nispa.
LUCAS 6
1Samana p'unchaypi chakra ukhunta Jesús rishaqtinmi,
yachachisqankunaqa trigo umata k'aptaspa makinkupi qhaqospa mikhurqanku. 2Chaymi wakin
fariseokunaqa paykunata nirqanku: –¿Imanaqtinmi samana p'unchaypi mana ruwanata
ruwankichis? nispa.3Jesustaq paykunata nirqan: –¿Manachu leerqankichis
Davidpa ruwasqanta? Paypas runankunapas yarqachikuspan 4Diospa
wasinman haykuspa, Diospa ñawpaqenpi churasqa t'antakunata mikhurqan, paywan
kaqkunamanpas qoykullarqantaq. Chay t'antakunataqa sacerdotekunallan mikhuqku,
nispa. 5Jesusqa nillarqantaqmi: –Runaq Churinqa samana
p'unchaypapas Señorninmi, nispa. 6Hinallataqmi
hukkaq samana p'unchaypipas sinagogaman haykuspa yachachirqan. Chaypin
kasharqan huk runa paña makin ch'akisqa. 7Hinan
kamachikuy simita yachachiqkunaqa fariseokunapiwan Jesusta qhamiyarqanku,
samana p'unchaypi qhaliyachiqtinqa, chayman tumpalla payta
huchachanankupaq. 8Paytaq ichaqa yuyaykusqankuta yachaspa ch'akisqa
makiyoq runata nirqan: –Hatarimuspa chawpipi sayaykuy, nispa. Paytaq hatarispa
sayaykurqan. 9Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Hukta
tapusqaykichis: ¿Samana p'unchaypiqa allinkaqtachu ruwana, icha mana
allinkaqtachu ruwana? ¿Kawsayta qespichinachu, icha hinallatachu wañuqta
qhawana? nispa. 10Muyuriqninpi llapanta qhawarispataq chay runata
nirqan: –Haywarimuy makiykita, nispa. Runataq haywarirqan, chaymi makinqa
qhaliyarqapurqan. 11Hinan paykunaqa k'arakta phiñakuspa, imatachus
Jesusta ruwanankupaq rimanakurqanku. 12Chay
p'unchaykunapin Jesusqa Diosmanta mañakunanpaq orqoman rirqan, hinan tutantin
Diosmanta mañakurqan.13Pacha illarimuqtintaq yachachisqankunata waqyaspa,
paykunamanta chunka iskayniyoqta akllarqan, hinaspan paykunata “apostolkuna”
nispa suticharqan. 14Paykunan karqan: Simón (paytan Pedrota
suticharqan), wawqen Andrés, Jacobo, Juan, Felipe, 15Mateo, Tomás,
Alfeoq churin Jacobo, Zelote nisqa t'aqamanta Simón, 16Jacoboq
churin Judas, Judas Iscariotepiwan, paymi Jesusta hap'ichiqqa karqan. 17Orqomanta
paykunawan uraykuspataq Jesusqa huk pampapi sayaykurqan, chaypin suyasharqanku
askha yachachisqankuna, kallarqantaq lliw Judea hap'iymanta Jerusalén
llaqtamanta, lamar-qocha patapi kaq Tiro llaqtamanta, Sidón llaqtamantawan
askha runakuna. Paykunan Jesusta uyarinankupaq onqoyninkumanta qhaliyachisqa
kanankupaqwan hamurqanku. 18Mana allin espiritukunaq ñak'arichisqankunapas
qhaliyachisqan karqanku. 19Jesusqa llapa runata atiyninwan qhaliyachiqtinmi,
paytaqa llamiykuytapuni munarqanku.20Jesustaq
yachachisqankunata qhawarispa nirqan: Kusisamiyoqmi kankichis wakchakunaqa,
qankunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa.21Kusisamiyoqmi
kankichis kunan yarqasqakunaqa, saksachisqan kankichis. Kusisamiyoqmi kankichis
kunan waqaqkunaqa, asikunkichismi.22Kusisamiyoqmi
kankichis Runaq Churin hawa runakuna cheqnisuqtiykichis, qarqosuqtiykichis,
k'amisuqtiykichis, sutiykichistapas millayta hina pisichaqtinkuqa. 23Chaykunata
ruwasqasuykichis p'unchayqa q'ochukuychis, kusikuychis, hanaq pachapi
premioykichisqa hatunmi, chay hinatapunin ñawpa taytankupas profetakunata
ruwarqanku. 24Ichaqa, ¡ay, imaynaraqmi kankichis qhapaqkuna!
¡Qankunaqa qhapaq kayniykichiswanmi kusikurqankichisña! 25¡Ay,
imaynaraqmi kankichis kunan saksasqakuna! Yarqachikunkichismi. ¡Ay, imaynaraqmi
kankichis kunan asikuqkuna! Llakikunkichismi, waqankichismi. 26¡Ay,
imaynaraqmi kankichis lliw runakuna qankunata alabaqtinku! Chay hinatapunin
ñawpa taytankupas llulla profetakunamanta allinta rimarqanku.27Uyariwaqniykunamanmi
niykichis: –Munakuychis awqaykichiskunata, allinta ruwaychis
cheqnikuqniykichiskunapaq, 28sumaq simiwan
kutichiychis ñakaqniykichiskunaman, yanqamanta tumpaqniykichiskunapaqpas
Diosmanta mañapuychis.29Huk lado uyaykipi saqmaqniykimanqa, huknin
ladotawan kutirichiy, capaykita qechuqniykimanqa camisaykitapas ama
hark'akuychu. 30Pipas mañakuqniykimanqa qoykuy, imaykitapas
hap'ikapuqmantaqa amaña mañakapuychu.31Imaynatachus
qankunapaq runakunaq ruwananta munankichis, chay hinallatataq qankunapas
paykunapaq ruwaychis. 32Munakuqnillaykichistachus munakunkichis chayqa,
¿ima allintan ruwankichis? Huchasapakunapas chay hinataqa ruwankun. 33Allin
ruwapuqnillaykichispaqchus allinta ruwapunkichis chayqa, ¿ima allintan
ruwankichis? Huchasapakunapas chay hinataqa ruwankun. 34Kutichipunasuykichista
suyaspalla manunkichis chayqa, ¿ima allintan ruwankichis? Huchasapakunapas
huchasapa-masinkumanqa manunkun kaqllatataq chaskinankuraykuqa. 35Munakuychis
awqaykichiskunata, allinta ruwapuychis, manuykuychistaq ama imatapas chaskikuyta
yuyaspalla, chaymi premioykichisqa hatun kanqa, hinaspan Ancha Hatun Diospa
wawankuna kankichis. Payqa mana reqsikuqninkunapaq, mana allinkunapaqpas sumaq
sonqon. 36Ahinaqa, khuyapayakuq kaychis, imaynan
Yayaykichispas khuyapayakuq hina. 37Ama runa-masiykichista
juzgaychischu, ahinapin Diospas mana juzgasunkichischu. Ama huk runakunata
huchachaychischu, ahinapin Diospas mana huchachasunkichischu. Hukkunata
pampachaychis, ahinapin pampachasqallataq kankichis. 38Runa-masiykichisman
qoykuychis, ahinapin Diosqa qosunkichis. Payqa qosunkichis allin tupusqata,
ñit'isqata, chhaphchisqata, unkhuyniykichispi llimp'arishaqta. Kikin
tupusqaykichis tupuwanmi Diosqa tupusunkichis, nispa. 39Jesusqa huk
rikch'anachiy simitapas paykunaman nillarqantaqmi: –¿Huk ñawsa runa
ñawsamasinta pusanmanchu? ¿Manachu iskayninku t'oqoman urmaykunkuman?40Yachachisqaqa
manan yachachiqninmantaqa aswan yachayniyoqqa kanmanchu, chaywanpas astawan
yachaspaqa yachachiqnin hinan kanqa. 41¿Imaraykun
wawqeykiq ñawinpi qhellita qhawanki, manataq ñawiykipi kaq kurkutaqa
rikukunkichu? 42Chayri, ¿imaynatan wawqeykita niwaq: Wawqéy,
ñawiykipi kaq qhellita horqosqayki, nispa, ñawiykipi kaq kurkuta mana
rikukushaspaykiqa? Iskay uya, ñawiykimantaraq kurkuta horqokuy, hinaspañan
allinta qhawanki wawqeykiq ñawinpi qhellita horqonaykipaq. 43Allin
sach'aqa manan mana allintaqa rurunchu, manallataq mana allin sach'apas
allintaqa rurunchu. 44Sapanka sach'aqa rurusqanpin reqsichikun. Manan
higostaqa khiskamantachu pallanku, manallataqmi uvastapas t'ankarmantachu
pallanku. 45Allin runaqa allin sonqoyoq kaspanmi allinta riman,
mana allin runataq millay sonqoyoq kaspa millayta riman. Imachus sonqonpi
hunt'a kashan chaytan siminqa riman.46Señorníy,
Señorníy, nishawaspaykichisqa, ¿imaraykutaq kamachisqaykunataqa mana
ruwankichischu? 47Pipas ñoqaman hamun, hinaspa simiykunata uyarispa
hunt'an, chay runamantan yachachisqaykichis pimanchus rikch'akusqanta:48Rikch'akunmi
wasi sayarichiq runaman, paymi qaqa patapi ukhutapuni t'oqospa teqsita
churarqan. Lloqlla chayamuqtintaq mayuqa wasapaspa chay wasiman kallpawanpuni
waqtakurqan, manataq kuyurichillarqanpaschu allin teqsichasqa kasqanrayku.49Ichaqa pipas
uyarishaspa mana hunt'anchu chayqa, rikch'akunmi hallp'a pampapi mana teqsiyoq
wasita sayarichiq runaman. Mayutaq chay wasiman kallpawanpuni waqtakuqtin
thunikurqan, hinaspan pasaqta thunikapurqan, nispa.
LUCAS 7
1Runakunaman lliwta yachachisqan qhepatataq Jesusqa
Capernaúm llaqtaman haykurqan. 2Chaypin Roma
soldado capitanpa munasqa kamachin onqosharqan, yaqañan wañupusharqan. 3Hinan
capitanqa Jesusmanta uyarispa judío runakunamanta wakin kurak runakunata payman
kacharqan kamachinta qhaliyachinanpaq rogakuqta. 4Paykunataq
Jesusman asuykuspa tukuy sonqowan rogakuspa nirqanku: –Payqa yanapaykunaykipaq
hinan. 5Payqa suyunchista munakunmi, hinaspan Sinagogata
sayarichipuwarqanku, nispa. 6Hinan Jesusqa
paykunawan rirqan. Wasinman chayashaqtinkuñataq capitanqa amigonkunata Jesusman
kacharqan kay hinata nimunankupaq: –Señorníy, amaña hamuychu, ¿pitaq ñoqari
kani wasiyman haykuykamunaykipaq?7Manan qanman
hamunaypaq hinachu kani. Rimarimullay, hinan kamachiyqa qhaliyarqapunqa.8Ñoqaqa
kamachina runan kani, hinallataq soldadokunata kamachini. Chaymi hukninta “Riy”
niqtiy, rin. Hukninta “Hamuy” niqtiypas, hamun. Kamachiypas “Kayta ruway”
niqtiy, ruwan, nispa. 9Jesustaq chayta uyarispa chay capitanmanta
muspharqan, hinaspan kutirispa qhepan hamuq runakunata nirqan: –Niykichismi,
manan Israel runakunapipas kay hina iñiyniyoq runataqa tarirqanichu, nispa.10Kachamusqakuna
capitanpa wasinman kutipuspankutaq onqosqa kamachitaqa qhalitaña
tarirqanku. 11Chaymantataq Jesusqa Naín nisqa llaqtata rirqan
yachachisqankunawan askha runakunapiwan. 12Hinaspanmi
llaqta punkuman qayllaykushaqtin, llaqtamanta askha runakuna viudata
hamuysirqanku. Paykunan viudaq sapallan churin wañusqata
wantumusharqanku. 13Hinan Señor Jesusqa viudata rikuspa khuyapayaykuspa
nirqan: –Ama waqaychu, nispa. 14Asuykuspataq
aya wantunata llamiykurqan, wantuqkuna sayaykachiqtintaq nirqan: –¡Wayna,
qantan niyki, sayariy! nispa.15Chaymi wañuq waynaqa sayarispa rimarirqan. Jesustaq
payta mamanman qopurqan. 16Hinan llapanku mancharikuspa Diosta hatunchaspa
nirqanku: –Huk hatun profetan ñoqanchis ukhupi rikhurin, Diosmi llaqtanta
watukamun, nispanku. 17Jesuspa chay ruwasqanmi Judea provinciantinpi lliw
muyuriqnintinpiwan uyarikurqan. 18Tukuy
chaykunatataq Juanpa yachachisqankunaqa Juanman willamurqanku, chaymi payqa
iskay yachachisqankunata waqyaspa, 19Jesusman
kacharqan tapumunankupaq: –¿Qanchu kanki Diospa kachamusqan? Icha, ¿huktataqchu
suyakusaqku? nispa. 20Hinan yachachisqakunaqa Jesusman qayllaykuspa
nirqanku: –Bautizaq Juanmi qan tapuqta kachamuwanku: ¿Qanchu kanki Diospa
kachamusqan? Icha, ¿huktataqchu suyakusaqku? nispa. 21Chay raton
qhaliyachirqan askha onqosqakunata, nanayniyoqkunata, millay supaypa
ñak'arichisqankunatapas, askha ñawsakunatataq qhawarichirqan. 22Hinaspan
Jesusqa paykunata nirqan: –Kutispa Juanman willamuychis rikusqaykichista,
uyarisqaykichistawan. Ñawsakunan qhawarin, wist'ukunan puririn, lepra onqoyniyoqkunan
qhaliyan, roqt'ukunan uyarin, wañusqakunan kawsarimpun, wakchakunamantaq allin
willakuykuna willakun. 23Kusisamiyoqtaqmi ñoqamanta mana p'enqakuqqa,
nispa. 24Juanpa kachamusqankuna kutipuqtintaq Jesusqa
Juanmanta runakunata tapurqan: –¿Ima qhawaqtaq ch'inneqman rirqankichis?
¿Wayraq chhaphchiykachasqan soqos qhawaqchu rirqankichis?25Icha, ¿ima
qhawaqchu rirqankichis? ¿Sumaq p'achawan p'achasqa runa qhawaqchu? Sumaq
p'achawan p'achakuqkunapas aycha kusichiyllapi kawsaqkunapas reykunaq wasinpin
kashanku riki.26¿Ima qhawaqpunitaq rirqankichis? ¿Profeta
qhawaqchu? Arí, profeta qhawaqmi. Niykichismi payqa profetamantapas aswan
kurakmi. 27Paymantan Diospa Simin Qelqaqa nin: “Willaqniytan
ñawpaqeykita kachani, paymi ñanta hamunaykipaq allichanqa”, nispa.28Niykichismi,
warmimanta nacemuqkuna ukhupiqa Bautizaq Juanmanta aswan kurak profetaqa manan
kanchu. Ichaqa, Diospa qhapaqsuyunpiqa aswan huch'uy kaqmi Juanmanta aswan
kurak, nispa.29Hinan llapan runakuna, contribución cobraqkunapas
Jesuspa nisqanta uyarispanku yacharqanku Diospa chanin kasqanta. Paykunaqa ñan
Juanpa bautizasqanña karqanku. 30Ichaqa
fariseokunataq kamachikuy simita yachachiqkunapiwan kikinkupaq Diospa
munayninta wikch'uykukuspanku Juanwan mana bautizachikurqankuchu. 31Jesusqa
nillarqantaqmi: –¿Imamantaq rikch'achisaq kay miray runakunata? ¿Imamantaq
rikch'akunku? 32Rikch'akunmi plazapi tiyaykuspa waqyanakuq
erqekunaman. Paykunan waqyanakunku: –Qenatan tocapuykiku, manataq
tusunkichischu, llakiy-llakiy takitan takipuykiku, manataq waqankichischu,
nispa. 33Bautizaq Juanmi hamurqan, payqa manan t'antata
mikhuqchu, manallataq vinotapas ukyaqchu, chaymi nirqankichis: Supaypa
hunt'aykusqanmi kashan, nispa. 34Runaq
Churinmi hamurqan hinaspan mikhurqan ukyarqan, ninkichistaq: Kayqa rakrapun,
machaqmi, contribución cobraqkunaq, huchasapamanta qhawasqakunaq amigonmi,
nispa.35Yachaypa chanin kasqantaqa wawankunallan reqsichin,
nispa. 36Huk fariseon Jesusta waqyarqan paywan mikhunanpaq.
Hinan fariseoq wasinman haykuspa mikhuq tiyaykurqan. 37Llaqtaq
reqsisqan huchasapa warmitaq fariseoq wasinpi mikhunanpaq Jesusqa tiyaykusqanta
yachaspa, yuraq rumi p'uyñuchapi q'apaq hawinantin haykurqan.38Hinaspan
Jesuspa chakin qayllapi qonqoriykukurqan, waqaspataq weqenwan chakinta
ch'aqchurqan, hinaspan chukchanwan ch'akichirqan, chakintapas much'aykuspataq
q'apaq hawinawan hawiykurqan. 39Waqyaqnin
fariseotaq chayta rikuspa sonqonpi nirqan: Kayqa profeta kanman chayqa,
llamiqnin huchasapa warmi pichus kasqantapas imayna kasqantapas yachanmanchá,
nispa. 40Hinaqtinmi Jesusqa payta nirqan: –Simón, hukta
nisqayki, nispa. Paytaq: –Niway, yachachikuq, nirqan. 41Huk qolqe
manuqpan iskay manukuqnin karqan, hukninmi phisqa pachak qolqe manu, huknintaq
phisqa chunka manu.42Mana imankupas kutichipunankupaq kaqtintaq, manuqqa
iskayninkuta pampachapurqan. Niway, ¿mayqenninkutaq astawanqa payta munakunqa?
nispa.43Hinan Simonqa nirqan: –Yuyaykuni chay askha manuta
pampachasqa kaqmi paytaqa munakunqa, nispa. Jesustaq: –Chanintan ninki,
nirqan. 44Chay warmita qhawarispataq Simonta nirqan:
–¿Rikushankichu kay warmita? Wasiykimanmi haykumurqani, manataq chakiypaq unuta
qowarqankichu, paytaq ichaqa weqenkunawan chakiyta ch'aqchuykuspa
chukchanwanraq ch'akichin. 45Manan
much'aykuwarqankichu, paytaq ichaqa haykumusqanmantapacha chakiyta much'ashallan.46Manan umayta
aceitewan hawiykuwarqankichu, paytaq ichaqa q'apaq hawinawan chakiyta
hawiykuwan.47Chayraykun niyki, paypa askha huchankunatan
pampachani sinchita munakuwasqanrayku. Pisillata pampachasqaqa pisillatan
munakun, nispa.48Warmitataq nirqan: –Huchaykikunatan pampachayki,
nispa. 49Mikhuq-masinkunataq ninakurqanku: –¿Pitaq kayri
huchakunatapas pampachaqqa? nispanku. 50Chaymi
Jesusqa warmita nirqan: –Diospi iñiyniykin qespichisunki, thak kaypi ripuy,
nispa.
LUCAS 8
1Chay qhepatataq Jesusqa purirqan llapa llaqtakunata
huch'uy llaqtakunatawan, Diospa qhapaqsuyunmanta allin willakuykunata willaspa,
paywantaq chunka iskayniyoq yachachisqankunapas rirqanku.2Rillarqankutaqmi
mana allin espiritukunamanta onqoykunamantawan qhaliyachisqa wakin warmikunapas,
paykunan karqan Magdalá llaqtayoq María (paymantan qanchis supaykunata
qarqorqan),3Susana, Herodespa mayordomon Chuzaq warmin
Juanapiwan. Hinallataq rirqanku askha warmikunapas, paykunan kaqninkuwan
Jesusta yachachisqankunatawan yanapaspa servirqanku.4Hinantin
llaqtakunamanta hamuspa askhallaña runakuna Jesusman huñukamuqtinmi
rikch'anachiy simipi paykunata Jesusqa yachachirqan: 5–Huk runan
chakrata rirqan muhu t'akaq. T'akashaqtinmi wakin muhuqa ñan pataman chayarqan,
hinan puriqkuna sarurqanku, phalaq animalkunataq pallarqapurqan.6Wakin muhutaq
rumi-rumiman chayarqan, wiñarimuspataq ch'akipurqan ch'akipi kasqanrayku.7Wakin muhutaq
khiska-khiskaman chayarqan, hinan khiskakunaqa chaywan kuska wiñamuspa
p'amparqapurqan. 8Wakin muhutaq allin hallp'aman chayaspa wiñamurqan,
hinaspa huklla pachakta rururqan, nispa. Chaykunata yachachispataq kunkayoqta
nirqan: –¡Uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun! nispa. 9Chaymi
yachachisqankunaqa Jesusta tapurqanku: –¿Ima ninantan nin kay rikch'anachiy
simi? nispa. 10Hinan payqa nirqan: –Qankunamanmi Diospa
qhapaqsuyun pakasqa yachaykunata sut'ita reqsichiykichis, wak runakunamantaq
ichaqa rikch'anachiy simikunapi yachachini, qhawashaspa mana rikunankupaq,
uyarishaspapas mana entiendenankupaq, nispa.11Kaymi chay
rikch'anachiy simiq sut'inchayninqa: Muhuqa Diospa siminmi. 12Ñan pataman
chayaqkunaqa Diospa siminta uyariqkunan kanku, saqrataq hamuspa sonqonkumanta
simita aparqon, mana iñinankupaq, hinaspa mana qespichisqa kanankupaq. 13Rumi-rumiman chayaqkunaqa
Diospa siminta uyarispa kusikuywan chaskiqkunan kanku, ichaqa kaykunaqa manan
saphichasqachu kanku, chaymi pisi p'unchaykunallapaq iñinku, wateqay
p'unchaykunapitaq t'aqarikapunku. 14Khiska-khiskaman
chayaqkunaqa Diospa siminta uyariqkunan kanku, ichaqa, kay kawsaypi
afanakuywan, qhapaq kaykunawan, mana allinpi kusikuykunawan atipachikuqtinku
rurusqanku mana poqonchu. 15Allin hallp'aman chayaqkunataqmi uyarispa cheqaq
allin sonqowan Diospa siminta waqaychaqkuna kanku, hinaspa pacienciawan rurunku,
nispa. 16Pipas lamparata hap'ichispaqa manan imawanpas
pakarqonchu, manataqmi puñuna pata ukhumanpaschu churaykun, aswanmi k'anchana
pataman churan, haykuqkunata k'anchananpaq. 17Lliw pakasqa
kaqpas rikhurichisqan kanqa, lliw mana yachakuqpas sut'inchasqan kanqa. 18Chay hinaqa,
allinta uyariychis. Pipas kapuqniyoqmanqa astawanraqmi qosqa kanqa, mana
kapuqniyoqmantan, ichaqa kaqniyoq kay yuyaykusqanpas qechusqa kanqa, nispa.19Mamanmi
wawqenkunapiwan Jesusman hamurqanku, ichaqa askha runakuna kaqtinmi payman mana
asuykuyta atirqankuchu. 20Hinan Jesusman willarqanku: –Mamaykin
wawqeykikunapiwan hawapi kashanku, qanwan tupayta munaspa, nispa.21Hinaqtinmi
paykunata nirqan: –Mamaypas wawqeykunapas Diospa siminta uyarispa hunt'aqkunan,
nispa. 22Huk p'unchaymi Jesusqa yachachisqankunapiwan
boteman haykuspa paykunata nirqan: –Qocha chimpaman risun, nispa. Hinan
puririrqanku. 23Ichaqa botepi rishaqtinkun payqa puñurqapurqan.
Chayllamanmi sinchi wayra qochaman wayramurqan, boteman unu hunt'aykushaqtintaq
yaqaña chinkaykusharqanku, sasachaypitaq rikukurqanku. 24Hinan
Jesusman asuykuspa rikch'achirqanku: –¡Yachachikuq, yachachikuq
chinkaykushanchisñan! nispa. Pay rikch'arispataq wayrata unu hatariytawan
phiñarikurqan, hinan wayraqa thanipurqan, qochapas thak kapurqan.25Paykunatataq
nirqan: –¿Maytaq iñiyniykichisri? nispa. Hinan mancharisqa musphaspa
ninakurqanku: –¿Pitaq kayri? Wayratapas unutapas kamachin, paytaqa kasunkutaq,
nispanku. 26Galilea qocha chimpapi Gerasa runakunaq
hallp'anmanmi botepi rirqanku.27Botemanta Jesús lloqsiqtinmi supaypa ñak'arichisqan
runa paywan tuparqan. Payqa llaqta runa kashaspapas unayñan mana p'achayoq
q'alallaña puriq, manañataq wasinpipas tiyaqchu, aswanpas panteonllapiña. 28Paymi Jesusta
rikuspa ñawpaqenpi qonqoriykukurqan, hinaspan kunkayoqta qaparispa nirqan:
–¡Iman ñoqawan ruwanayki, Ancha Hatun Diospa Churin Jesús! Rogakuykin ama
ñak'arichinawaykipaq, nispa. 29Chay
runamanta mana allin espíritu lloqsinanpaq Jesús kamachiqtinmi chay hinata
qaparirqan. Paytaqa askha kutitan supayqa chhaphchirqan. Cadenakunawan
thunkunakunawan wataqtinkupas p'itirqospan supaypa apasqan ch'inneqkunaman
riq. 30Jesustaq payta tapurqan: –¿Iman sutiyki? nispa.
Chaymi kutichirqan: –“Waranqa-waranqan” sutiyqa, nispa. Chaytaqa nirqan askha
supaykuna payman haykusqanraykun. 31Hinan
supaykuna Jesusta rogakurqanku chinkay-chinkay ukhuman ama
wikch'uykunanpaq. 32Chay orqopitaq t'aqantin khuchikuna mikhusharqan,
hinan Jesusta rogakurqanku khuchikunaman haykunankupaq, chaymi payqa
uyakurqan. 33Runamanta lloqsirqospankutaq supaykunaqa
khuchikunaman haykurqanku. Chaymi t'aqantin khuchikunaqa qochaman phawarispanku
qaqapaykuspa heq'eparqanku. 34Khuchi
michiqkunataq chayta rikuspa ayqerirqanku, rispankutaq llaqtapipas campopipas
willakamurqanku. 35Chaymi runakunaqa imachus kasqanta qhawamunankupaq
rispanku Jesusman chayarqanku, hinaspan supaykunamanta kacharichisqa runata
rikurqanku. Paymi Jesuspa qayllanpi p'acharqosqa yuyayninpiña tiyasharqan,
chaymi mancharikurqanku. 36Jesuspa qhaliyachisqanta rikuqkunataq paykunaman
willarqanku imaynatachus supaypa ñak'arichisqan runaq qhaliyachisqa
kasqanta. 37Hinaqtinmi Gerasa hap'iypi tiyaq lliw runakunaqa
Jesusta rogakurqanku llaqtankumanta ripunanpaq, sinchita manchakusqankurayku.
Chaymi Jesusqa boteman haykuspa kutipurqan. 38Supaykunamanta
kacharichisqa qharitaq paywan kuskalla kananpaq rogakurqan, Jesustaq kachapuspa
nirqan: 39–Wasiykita kutipuy, hinaspa willakamuy Diospa
imaymana ruwapusqasuykita, nispa. Runataq ripuspa Jesuspa paypaq imaymana
ruwasqanta tukuy llaqtantinpi willakurqan. 40Qocha
chimpaman Jesús kutimpuqtintaq askha runakunaqa kusisqa payta chaskirqanku,
llapankun paytaqa suyasharqanku.41Sinagogapi
umalli runa Jairo sutiyoq qharitaq hamuspa, Jesuspa ñawpaqenpi qonqoriykukuspa
rogakurqan wasinta rinanpaq. 42Paypa sapallan
ususinmi wañunayasharqanña, chay ususinmi chunka iskayniyoq watayoq hinaña
karqan. Rishaqtintaq askha runakunaqa Jesusta k'iskiykurqanku. 43Chaypin huk
warmi kasharqan. Paymi chunka iskayniyoq wataña yawar apaywan onqosharqan,
paymi tukuy kaqninkunatapas hampiqkunapi tukurqan, manataq pipas qhaliyachiyta
atirqanñachu. 44Jesuspa qhepanman asuykuspanmi p'achanpa
ch'ullpanta llamiykurqan, hinan yawar apayninqa kaq rato thanirqapurqan. 45Chaymi
Jesusqa nirqan: –¿Pin llamiykamuwan? nispa. Llapanku mananchakuqtinkutaq,
Pedroqa paywan kaqkunapiwan nirqan: –Yachachikuq, runakunan tanqanakuspa
k'iskipakamushasunkiku, nispa. 46Jesustaq
nirqan: –Pipunichá llamiykamuwan, yachanin atiy ñoqamanta lloqsisqanta, nispa.47Chaymi
warmiqa mana pakakuyta atispa, khatatataspan hamurqan, Jesuspa ñawpaqenpi
qonqoriykukuspataq llapa runaq qayllanpi payman willakurqan imaraykuchus
llamiykusqanta, imaynatachus qhaliyarqapusqantawan. 48Hinan Jesusqa
warmita nirqan: –Ususíy, iñiyniykin qhaliyachisunki, thak-kaypi ripuy,
nispa. 49Jesús rimashallaqtinraqmi sinagogapi umalli runaq
kamachin hamurqan: –Ususiykiqa wañurqapunñan, amaña yachachikuqta pusaychu,
nispa. 50Jesustaq chayta uyarispa nirqan: –Ama
mancharikuychu, iñillay, kawsallanqan, nispa.51Hinaspan
wasita haykuspa, mana pitapas paywan haykunankuta munarqanchu, aswanpas
Pedrota, Jacobota, Juanta sipaspa tayta-mamallantawan.52Lliwmi
sipasmanta sinchita llakikuspa waqasharqanku. Chaymi Jesusqa nirqan: –Ama
waqaychischu, manan wañusqachu kashan, puñushallanmi, nispa. 53Hinan wañusqa
kasqanta yachaspanku Jesusta asipayarqanku. 54Paytaq ichaqa
makinmanta hap'iykuspa kunkayoqta nirqan: –¡Sipas, sayariy! nispa. 55Hinan
kawsarimpuspa sayarirqanpacha, Jesustaq kamachirqan sipasman mikhunata
qonankupaq. 56Tayta-mamantaq muspharqan. Jesustaq paykunata
kamachirqan chay ruwasqanta ama pimanpas willanankupaq.
LUCAS 9
1Jesusqa chunka iskayniyoq yachachisqankunata
waqyaspanmi, paykunaman atiyta kamachikuytawan qorqan llapa supaykunata
qarqonankupaq, onqosqakunatapas qhaliyachinankupaq. 2Hinaspan paykunata
kacharqan Diospa qhapaqsuyunmanta willamunankupaq, onqosqakunata
qhaliyachimunankupaqwan. 3Nirqantaq: –Aman imatapas ñanpaqqa apakunkichischu,
tawnatapas, qoqawatapas, t'antatapas, qolqetapas, iskay p'achatapas. 4May
wasimanpas haykuspaykichisqa chayllapin samakunkichis chay llaqtamanta
ripunaykichiskama. 5May llaqtapipas mana chaskiyta munasunkichischu
chayqa, chaymanta lloqsispa, chakiykichispi kaq hallp'atapas chhaphchinkichis
mana allin ruwasqankuta yachanankupaq, nispa. 6Hinan
puririspa lliw huch'uy llaqtakunata rirqanku, allin willakuykunata willaspa,
tukuy hinantinpi onqosqakunatapas qhaliyachispanku. 7Kamachikuq
Herodesmi Jesuspa lliw ruwasqankunata uyarirqan. Chaymi hawapi-ukhupi sonqoyoq
kasharqan, Juanmi wañusqanmanta kawsarimpun, niqtinku. 8Wakinmi
nirqanku: –Profeta Eliasmi rikhurimun. Hukkunataq: –Mayqen ñawpa profetachá
kawsarimpun, nispanku.9Herodestaq nirqan: Juanpa umantaqa qhoruchipurqanin
riki. ¿Pitaq chayri kanman chaykunata uyarinaypaqqa? nispa. Paytataq
rikuytapuni munarqan.10Apostolkunataq kutimuspa imaymana ruwamusqankuta
Jesusman willarqanku. Paykunallata pusarikuspataq Jesusqa Betsaida llaqta
qayllaman rirqan. 11Runakunataq chayta yachaspa qhepanta rirqanku.
Hinan Jesusqa paykunata chaskispa Diospa qhapaqsuyunmanta yachachirqan,
onqosqakunatapas qhaliyachirqan. 12Ch'isiyaykushaqtintaq
chunka iskayniyoq yachachisqankunaqa Jesusman asuykuspa nirqanku:
–Kachapullayña runakunata muyuriqpi huch'uy llaqtakunaman estanciakunaman
chaypi qorpachakamunankupaq, mikhunatapas maskhakamunankupaq, kaypiqa
ch'inneqpin kashanchis, nispa. 13Jesustaq
ichaqa paykunata nirqan: –Qankuna mikhuchiychis, nispa. Paykunataq nirqanku:
–Phisqa t'anta iskay challwallaykun kashan, icha, ¿riykumanchu kay llapan
runakunapaq mikhuna rantimuq? nispa. 14Yaqa phisqa
waranqa qharikunan karqanku. Chaymi yachachisqankunata Jesusqa nirqan: –Phisqa
chunkatakama t'aqaspa runata tiyachiychis, nispa. 15Chay hinata
ruwaspankun llapankuta tiyachirqanku. 16Hinan Jesusqa
phisqa t'antata iskay challwatawan hap'iykuspa hanaq pachata qhawarispa
graciasta qorqan, phasmispataq yachachisqankunaman haywarqan runakunaman
rakimunankupaq. 17Hinan llapanku mikhurqanku saksanankukama, puchuq
p'akikunatataq chunka iskayniyoq canastata hoqarirqanku. 18Jesusqa huk
kuti sapallan mañakushaqtinmi yachachisqankunaqa paywan kasharqanku, hinan
paykunata tapurqan: –Runakunari, ¿pin niwankutaq? nispa. 19Paykunataq
kutichirqanku: –Wakinmi Bautizaq Juanmi ninku, wakintaq Eliasmi ninku,
wakinñataq ñawpa profetakunamanta hukninmi kawsarimun, nispanku. 20Chaymi
Jesusqa paykunata tapurqan: –Qankunari, ¿pin niwankichistaq? nispa. Chaymi
Simón Pedroqa payta nirqan: –Diospa Cristonmi kanki, nispa. 21Paytaq ichaqa
allin-allinta kamachirqan chayta ama pimanpas rimarinankupaq.22Nirqantaq:
–Runaq Churinqa sinchitan ñak'arinqa. Kurak runakunan, sacerdote umallikunan,
kamachikuy simita yachachiqkunan cheqnikuspa wañuchinqaku, ichaqa kinsakaq
p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa.23Llapa
runakunatataq nirqan: –Pipas qhepayta hamuyta munaqqa pay kikinta negakuchun,
cruzpi ñak'arishaq hinataq sapa p'unchay ñak'arispa qhepayta hamuchun. 24Pipas
kawsaynillanta waqaychakuyta munaqqa wiñaypaqmi chinkapunqa, pipas ñoqarayku
wañuqmi ichaqa wiñaypaq kawsanqa. 25¿Ima allintaq
kanman huk runachus, lliw kay pachantinpi kaqkunata paylla hap'ikapunman,
kawsaynintataq wiñaypaq chinkachikapunman chayri? 26Pipas
ñoqamanta simiykunamantawan p'enqakunqa chayqa, Runaq Churinpas paymantaqa
p'enqakullanqataqmi, Yayaqpas ch'uya angelkunaqpas hatunchasqan
qhapaq-atiyninpi hamuqtin. 27Cheqaqtan
niykichis, Diospa qhapaqsuyun hamuqtinmi, kaypi kaqkunamanta wakinniykichisqa
kawsashankichisraq, nispa. 28Pusaq
p'unchay hinaña chay simikuna nisqanmantataqmi Pedrota, Juanta, Jacobotawan
Jesusqa pusarikurqan, hinaspan orqota wicharqan Diosmanta mañakuq.29Mañakushaqtintaq
uyan huk-niraqman tukurqan, p'achanpas yuraq lliphipishaqman. 30Chayllamanmi
iskay qharikuna rikhurimuspa, Jesuswan rimasharqanku, paykunan Moiseswan
Eliaswan karqanku, 31Lliphlli-kay ukhupitaq, Jerusalenpi Jesús
wañunanmanta rimasharqanku. 32Pedrotaq
paywan kaqkunapiwan puñuywan aysachikusharqanku, rikch'arispankutaq Jesuspa
qhapaq-atiyninta rikurqanku, chay iskaynin qharikunatapas paywan
kashaqta. 33Jesusmanta chay iskay runakuna
t'aqarikushaqtinkutaqmi Pedroqa payta nirqan: –Yachachikuq, ¡may allinmi kaypi
kayninchisqa! Kinsa ch'ukllata ruwasaqku, hukta qanpaq, hukta Moisespaq,
huktataq Eliaspaq, nispa. Pedroqa mana reparaspan chay hinata rimarqan.34Chayta pay
rimashaqtintaq huk phuyu hamuspa paykunata pakaykurqan. Chaymi yachachisqakunaqa
phuyuq pakaykusqan kaspa mancharikurqanku.35Chay
phuyumantan huk kunka nimurqan: –Kaymi munakusqay Churiy, payta uyariychis,
nispa. 36Chay kunka upallaqtintaq Jesusqa sapallanña
kapusharqan, paykunataq chay p'unchaykunapi rikusqankuta mana pimanpas imatapas
rimarirqankuchu. 37Qhepantin p'unchaymi orqomanta uraykamushaqtinku,
askha runakuna Jesusman tariparqanku. 38Runakuna
ukhumantataq huk qhari waqyakurqan: –Yachachikuq, ama hinachu kay, sapallan
churiyta qhawaykampuway.39Paytan supay hap'in, hinan qonqaylla qaparichin,
wat'akichispanmi phosoqota aqtuchin, k'irispataq ñak'ayta paymanta t'aqarikun.40Yachachisqaykikunatan
valekurqani chay supayta qarqonankupaq, manataqmi atirqankuchu, nispa.41Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –¡Ay, mana iñiyniyoq waqllisqa runakuna!
¿Hayk'aqkamataq qankunawan kasaq? ¿Hayk'aqkamataq muchusqaykichis? nispa.
Taytatataq nirqan: –Churiykita pusamuy, nispa. 42Chaymi wayna
asuykushallaqtinraq, supayqa urmachispa wat'akichirqan. Jesustaq mana allin
espirituta phiñarikuspa waynata qhaliyachirqan, hinaspan taytanman
kutichipurqan. 43Llapankutaq Diospa hatun atiyninmanta muspharqanku.
Imaymana ruwasqanmanta llapa musphashaqtinkutaq Jesusqa yachachisqankunata
nirqan: 44–Kay simikunata allinta uyariychis, Runaq Churinqa
runakunamanmi hap'ichisqa kanqa, nispa. 45Paykunataq
chay rimasqanta mana entienderqankuchu, mana entiendenankupaq pakasqa hinaraq
kaqtin, imachus chay simi kasqanta tapuykuytapas manchakurqankutaq.46Yachachisqakunaqa
mayqenninkuchus qollana kanankumantan churanakurqanku. 47Hinan Jesusqa
sonqonkuq yuyaykusqanta yachaspa, huk wawata hap'iykurqan, hinaspan ladonpi
sayaykachispa48paykunata nirqan: –Pipas ñoqaq sutiypi kay wawata
chaskiqqa, ñoqatan chaskiwan, pipas ñoqata chaskiwaqtaqmi kachamuwaqniy Diosta
chaskin, qankuna ukhupi aswan huch'uykaqmi qollanaqa kanqa, nispa. 49Juantaq
Jesusta nirqan: –Yachachikuq, huk runatan sutiykipi supaykunata qarqoshaqta
rikumuyku, payqa manan ñoqanchiswan puriqchu, chaymi hark'amurqayku,
nispa. 50Jesustaq Juanta nirqan: –Ama payta hark'aychischu,
mana contranchispi kaqqa ñoqanchiswanmi kashan, nispa. 51Hanaq
pachaman ripunan tiempo qayllaykamuqtinmi Jesusqa Jerusalén llaqtaman riytapuni
yuyaykukurqan. 52Hinaspan willaqkunata ñawpachirqan, paykunan
rispanku Samaria runakunaq huk llaqtanman haykurqanku qorpachanata
maskhamunankupaq. 53Samaria runakunataq mana payta chaskiyta
munarqankuchu Jerusalén llaqtamanpuni rishaqta reparaspa. 54Hinan
yachachisqankunaqa Jacobowan Juanwan chayta yachaspa nirqanku: –Señorniyku,
munanki chayqa profeta Elías hina hanaq pacha ninata uraykachimusun paykunata
rupharqonanpaq, nispa. 55Chaymi Jesusqa kutirispa paykunata anyarqan.56Chaymantataq
huk llaqtachaman ripurqanku.57Ñanta rishaqtinkun huk runa Jesusta nirqan: –Señor
qatikusqaykin mayta riqtiykipas, nispa. 58Jesustaq
payta nirqan: –Atoqkunapas t'oqoyoqmi, phalaq animalkunapas q'esayoqmi, Runaq
Churinpaqmi ichaqa mana kanchu maypi puñuykunallanpaqpas, nispa.59Chaymantataq
huk runata nirqan: –Qhepayta hamuy, nispa. Paytaq nirqan: –Señorníy,
simiykimanta risaq taytayta p'ampaykamuq, chaymantataq qatikusqayki,
nispa. 60Jesustaq payta nirqan: –Hina wañusqakunaqa ayankuta
p'ampamuchunku. Qanqa rispa, Diospa qhapaqsuyunmanta willamuy, nispa.61Huk runapas
Jesustaqa nillarqantaqmi: –Señorníy, ñoqapas qatikusqaykin ichaqa simiykimanta
wasiypi kaqkunawanraq kacharparinakamusaq, nispa.62Hinan Jesusqa
payta nirqan: –Pipas yapunata hap'iykuspaña qhepaman qhawariqqa, manan Diospa
qhapaqsuyunpi llank'ananpaq hinachu, nispa
LUCAS 10
1Chaykuna qhepatataq Señor Jesusqa qanchis chunka
iskayniyoqta akllaspa iskay-iskaymanta ñawpachirqan, lliw maymanchus rinan
llaqtakunaman ayllukunamanwan. 2Paykunataqa
nirqanmi: –Cosechanaqa askhallañan, llank'aqkunan ichaqa pisilla. Chay hinaqa,
chakrayoqta valekuychis cosechanman llank'aqkunata kachananpaq. 3Riychis,
ñoqan kachashaykichis atoqkunaq chawpinman oveja uñakunata hina. 4Ama
apaychischu qolqetapas, qoqawatapas, usut'atapas, amallataq ñanpiqa pitapas
napaykunkichischu. 5May wasiman haykuspaykichispas napaykunkichisraqmi:
–Thak-kay kachun kay wasipi, nispa. 6Pillapas
chaypi sumaq thak kawsay munaq runa kanqa chayqa, saminchayniykichismi payman
chayanqa, mana chaytaq kutimpusunkichis. 7Haykusqaykichis
wasillapin samakunkichis, qosqasuykichista mikhuspa, ukyaspa. Llank'aqqa
pagonta chaskinanpunin. Amataq wasin-wasinta puriychischu. 8May
llaqtamanpas haykusqaykichispi chaskisunkichis chayqa, imachus
haywasqasuykichistan mikhunkichis. 9Chaypi
onqosqakuna kaqtinqa qhaliyachinkichismi. Paykunatan ninkichis: Qankunamanmi
Diospa qhapaqsuyunqa sispaykamunña, nispa. 10May
llaqtamanpas haykusqaykichispi mana chaskisunkichischu chayqa, callenkuman
lloqsispan ninkichis: 11–Llaqtaykichis hallp'a chakiykuman
k'askakuqtawanpas contraykichispin chhaphchiyku. Ichaqa yachaychis, Diospa
qhapaqsuyunqa sispaykamushanñan, nispa.12Niykichismi,
taripay p'unchaypiqa Sodoma llaqtamanta kaqkunaraqmi pisi muchuchisqa kanqa
chay llaqtamantaqa, nispa. 13¡Ay, qanmanta
Corazín llaqta! ¡Ay, qanmanta Betsaida llaqta! Qankunapi ruwasqa milagrokuna,
Tiro llaqtapi Sidón llaqtapiwan ruwakunman karqan chayqa, maypachañan usphapi
luto p'achayoq tiyaykuspa Diosman kutirikunkuman karqan.14Chayraykun
Tiro llaqtamantapas Sidón llaqtamantapas taripay p'unchaypiqa aswan
muchuchisqaraq qankunaqa kankichis. 15Qanrí,
Capernaúm llaqta, ¿yuyankichu hanaq pachakama hoqarisqa kayta? Manan.
¡Ukhu-pachakaman wikch'uykusqa kanki! nispa. 16Qankunata
uyariqqa ñoqatan uyariwan, qankunata mana uyariyta munaqqa ñoqatan mana
uyariyta munanchu, ñoqata mana uyariyta munaqtaq kachamuwaqniy Diosta mana
uyariyta munanchu, nispa. 17Qanchis chunka iskayniyoq kachasqakunan kusisqa
kutimpurqanku: –Señor, sutiykita rimariqtiykuqa supaykunapas kasuwankun,
nispa. 18Chaymi Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqan rikurqani
Satanasta rayo hina hanaq pachamanta urmaykamushaqta, nispa.19Qankunamanmi
atiyta qorqaykichis mach'aqwaykunata alacrán kurukunata sarunaykichispaq, awqaq
tukuy kallpantapas atipanaykichispaq, manataq imapas imanasunkichischu. 20Chaywanpas
ama espiritukunaq kasusqasuykichismantachu kusikuychis, aswanqa kusikuychis
sutiykichis hanaq pachapi qelqasqa kasqanmanta, nispa. 21Chay kikin
raton Jesusqa Santo Espirituq hunt'aykusqan kusikuywan nirqan: –Yayalláy, qanmi
kanki hanaq pachapipas kay pachapipas munaychakuq. Kay yachaykunatan
yachayniyoqkunamanta yuyayniyoqkunamantawan pakarqanki, huch'uykunamantaq
sut'incharqanki, chaymantan yupaychayki. Arí, Yayáy, ahinatapunin qanqa
munarqanki. 22Yayaymi tukuy imaymanata qowarqan. Manan pipas
yachanchu pichus Churi kasqantaqa, aswanpas Yayallan, manallataq pipas
yachanchu pichus Yaya kasqantaqa, aswanpas Churillan, hinallataq pimanchus
Churiqa reqsichiyta munanman chayllapiwanmi yachan, nispa.23Yachachisqankunaman
kutirispataq paykunallaman nirqan: –Kusisamiyoqmi rikushasqaykichista
rikuqkunaqa. 24Niykichismi, askha profetakunan, reykunan
rikushasqaykichis rikuyta munarqanku, manataq rikurqankuchu. Paykunan
uyarishasqaykichistapas uyariyta munarqanku, manataq uyarirqankuchu,
nispa. 25Kamachikuy simita yachachiqmi Jesusta wateqananpaq
sayarispa tapurqan: –Yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq?
nispa. 26Jesustaq payta nirqan: –¿Imataq Diospa kamachikuy
siminpi qelqasqa kashan? ¿Ima ninmi leesqaykipi? nispa. 27Paytaq
nirqan: –Señor Diosniykitan munakunki tukuy sonqoykiwan, tukuy almaykiwan,
tukuy kallpaykiwan, tukuy yuyayniykipiwan, runa-masiykitataq qan kikiykita hina
munakunki ninmi, nispa. 28Jesustaq nirqan: –Allintan ninki, chay hinata ruwamuy,
hinan kawsanki, nispa. 29Paytaq ichaqa mana qhepapi kayta munaspa Jesusta
nirqan: –¿Pitaq runamasiyri? nispa.30Chaymi
Jesusqa nirqan: –Huk runatan Jerusalén llaqtamanta Jericó llaqtaman
uraykushaqtin suwakuna hap'irqorqan. Chaykunan lliw kaqninta ch'utirqospa
k'iriykuspa wañunayashaqta wikch'uspa pasakurqanku.31Huk sacerdote
chay ñanta uraykuspataq, k'irisqa runata rikuspa chimpallanta pasarqan.32Chhaynallataqmi
Leví runapas chayneqman chayaspa, payta rikuspa chimpallanta pasarqan.33Ichaqa
Samaria llaqtayoq runan chay ñanta purishaspa paypa kasqanman chayarqan,
rikuspataq khuyapayaykurqan. 34Hinaspan
asuykuspa, vinowan aceitewan k'irinkunata hampiykuspa wataykurqan, sillakunan
uywaman sillaykachispataq tampuman aparqan, hinaspan payta cuidarqan. 35Qhepantin
p'unchay ripunanpaqtaq iskay p'unchay jornal qolqeta tampuyoqman qorqan: –Payta
cuidaykapullawanki, lliw ima gastasqaykimantapas kutimuspaymi pagapusqayki,
nispa. 36¿Mayqentaq chay kinsantinmanta suwakunaq
ch'utisqanpa runamasin? ¿Imaninkitaq? nispa. 37Hinan payqa
nirqan: –Payta khuyapayaykuqmi, nispa. Chaymi Jesusqa nirqan: –Riy, kaqllatataq
qanpas ruwamuy, nispa.38Rishaspantaqmi Jesusqa huch'uy llaqtaman haykurqan,
hinan Marta sutiyoq warmi wasinpi Jesusta chaskirqan. 39Paypa ñañanmi
María sutiyoq karqan, paymi Jesuspa ñawpaqenpi tiyaykuspa rimasqanta
uyarisharqan. 40Martataq ichaqa askha ruwanakuna atipaqtin
asuykuspa nirqan: –Señorníy, ¿manachu imapas qokusunki ñañay mana imatapas
ruwaysiwaqtin? Niykapuway yanapawananpaq, nispa.41Jesustaq
nirqan: –Marta, Marta, afanasqan kashanki, imaymanawan musphasqa. 42Llapan
ruwanamanta aswan allinqa hukllan, chay allinkaqtan Mariaqa akllakun, chaytaqa
manan pipas paymanta qechunqachu, nispa.
LUCAS 11
1Huk kutinmi Jesusqa huk cheqaspi mañakusharqan,
mañakuyta tukuqtintaq huknin yachachisqanqa payta nirqan: –Señorníy,
yachachiwayku mañakuyta, imaynan Juanpas yachachisqankunata yachachirqan
hinata, nispa. 2Chaymi paykunata nirqan: –Mañakuspaykichisqa kay
hinatan ninkichis: Yayayku, sutiyki yupaychasqa kachun, Qhapaqsuyuyki hamuchun,3sapa p'unchay
t'antaykuta qowayku. 4Huchaykuta pampachawayku, imaynan ñoqaykupas
huchallikuwaqniykuta pampachayku hinata. Amataq wateqasqa kanaykuta munaychu,
nispaykichis, nispa.5Paykunataqa nillarqantaqmi: –Mayqenniykichistaq
kuska tutata amigonpata rispa ninman: Amigóy, ama hinachu kay, kinsa
t'antaykita ayniriway, 6huk amigoymi chayarqamuwan, manataqmi imaypas
kanchu haywarinaypaq, nispa. 7Hinaqtintaq
payqa ukhumanta nimunman: Ama rimapayamuwaychu, punkupas wisq'asqañan,
wawakunantinmi puñukushani, manan hatarimuymanchu mañakusqaykita qonaypaq,
nispa. 8Amigonña kashaspapas manan kuska tutataqa
qoykunanpaq hatarinmanchu, chaywanpas sinchitapuni rimapayaqtinqa hatarispa
qonmanpunin ima mañakusqantapas. 9Chaymi ñoqaqa
niykichis, mañakuychis qosunkichismi, maskhaychis tarinkichismi, waqyakuychis
kicharimusunkichismi. 10Pipas mañakuqqa chaskinmi, maskhaqpas tarinmi,
waqyakuqpaqpas kicharisqataqmi. 11¿Mayqen
taytataq qankunamanta churin challwata mañakuqtin, mach'aqwayta
qoykunman? 12Runtuta mañakuqtinpas, ¿alacrán kuruta qoykunman?13Qankunapas
mana allin kashaspa wawaykichisman allin kaqkunataqa qoyta yachankichismi,
chaymantapas astawanraqmi hanaq pachapi kaq Yayaykichisqa mañakuqninkunaman
Santo Espiritunta qonqa, nispa.14Huk runamantan upayachiq supayta Jesusqa qarqorqan,
hinan supay lloqsirqoqtin upa runaqa rimarirqan, chaymi runakunaqa
muspharqanku.15Wakintaq ichaqa nirqanku: –Supaykunaq kamachiqnin
Beelzebupa atiyninwanmi supaykunataqa qarqon, nispa. 16Hukkunataq
payta wateqayta munaspa hanaq pacha señal ruwananta mañakurqanku.17Chaymi
Jesusqa yuyaykusqankuta yachaspa paykunata nirqan: –Huk suyupi runakuna
cheqninakuspa t'aqanakun chayqa, suyuqa tukukapunqan. Huk wasipi kaqkunapas cheqninakuspa
t'aqanakun chayqa, chay wasiqa ch'usaqyapunqan. 18Satanaschus
pay kikin contra sayarinman chayqa ¿imaynatataq kamachikushallanman? Qankunaqa
ninkichismi: –Supaykunataqa Beelzebupa atiyninwanmi qarqon, nispa 19Ñoqataqchus
Beelzebupa atiyninwan supaykunata qarqoni chayqa, churiykichiskunari ¿piqpa
atiyninwantaq qarqonku? Paykunan pantasqa kasqaykichismanta
juzgasunkichis. 20Aswanpas ñoqachus Diospa atiyninwan supaykunata
qarqoni chayqa, Diospa qhapaqsuyunqa ñan qankunaman chayamunña. 21Armakunayoq
kallpasapa runachus wasinta allinta waqaychan chayqa, tukuy kaqninpas
llapallanmi kashan. 22Ichaqa paymanta aswan kallpasapa hamuspanmi
atipanqa, hinaspan llapan chay hap'ipakusqan armakunatapas qechuspa
kaqninkunata rakirqonqa. 23Mana ñoqawan kaqqa, ñoqaq contraymi, mana ñoqawan
huñuqtaqmi ch'eqechin.24Runamanta mana allin espíritu lloqsispaqa, ch'aki
cheqaskunapin purin samaykuyta maskhaspa, mana tarispataq nin: Lloqsimusqay
wasiyman kutiykapusaq, nispa. 25Kutispataq
pichasqata allichasqata tarin.26Chaymi kutispa paymanta aswan millay qanchis
espiritukunatawan pusamun, hinaspan haykuspa chaypi tiyanku. Chay runataq
ñawpaq kawsayninmantapas aswan millayraq qhepamanqa kapun, nispa.27Chaykunata
Jesusqa nishaqtinmi runakuna ukhumanta huk warmi kunkayoqta payta nimurqan:
–Kusisamiyoqmi wachakuqniyki, ñuñuqniyki warmiqa, nispa. 28Jesustaq
nirqan: –Aswan kusisamiyoqqa Diospa siminta uyarispa hunt'aqkunan, nispa.29Runakuna
Jesusman huñukamuqtinkutaq, payqa nirqan: –Kay tiempo runakunaqa mana allinmi,
milagrotan rikuyta munanku, Diosqa manan milagrota rikuchinqachu, aswanpas
profeta Jonasta sucedesqallantan milagrota hina rikuchinqa.30Imaynan
Nínive llaqta runakunapaq Jonasqa huk señal karqan, ahinallataqmi Runaq
Churinpas kay tiempo runakunapaq huk señal kanqa. 31Uray lado
suyu reinan sinchi karumanta Salomonpa yachayninta uyariq hamurqan, kunantaqmi
kaypi kashan Salomonmantapas aswan yachayniyoqqa. Chayraykun taripay p'unchaypi
chay reina hatarimuspa kay tiempo runakunata huchachanqa. 32Nínive llaqta
runakunan Jonaspa willakusqanwan Diosman kutirikurqanku, kunantaqmi kaypi
kashan Jonasmantapas aswan allin willakuqqa. Chayraykun taripay p'unchaypi chay
runakuna hatarimuspa kay tiempo runakunata huchachanqa. 33Manan pipas
lamparata hap'ichispaqa pakamanchu, nitaq raki ukhumanchu churan, aswanmi
k'anchana pataman churan, haykumuqkuna k'anchayta rikunankupaq. 34Ñawiqa
lámpara hinan cuerpota k'anchan, chaymi ñawiyki allin kashan chayqa, lliw
cuerpoykipas k'anchayniyoq kanqa, mana allinchus ñawiyki kashan chayqa, cuerpoykipas
tutayaqllataqmi kanqa. 35Chay hinaqa cuidakuy, qanpi kaq k'anchayqa, amayá
tutayaq hinachu kachun.36Ahinaqa, lliw cuerpoykichus k'anchayniyoq kashan,
manataq imallanpas tutayaqchu chayqa, llapan cuerpoykin k'anchanqa, lamparaq
k'anchaynin k'anchasqasuykita hina, nispa. 37Rimayta
tukuqtintaq huk fariseoqa Jesusta waqyarqan paywan mikhunanpaq, chaymi Jesusqa
wasiman haykuspa mikhuq tiyaykurqan. 38Mikhunanpaq
Jesusqa mana makinta mayllikuqtintaq fariseoqa muspharqan.39Chaymi Señor
Jesusqa payta nirqan: –Qankunaqa fariseokuna vasotapas platotapas patallantan
mayllinkichis, sonqoykichistaq ichaqa suwakuywan mana allin ruwaywan hunt'a
kashan. 40¡Mana yuyayniyoqkuna! ¿Diosqa manachu patantapas
ukhuntapas ruwallarqantaq? 41Aswanpas
kapuqniykichismanta wakchakunaman qoykuychis, chay hinapin qankunapaqqa lliw
imapas limpio kanqa.42¡Ay, qankunamanta fariseokuna! Hierba buenamanta,
rudamanta, llapa yuyukunamantawanmi diezmota qoshankichis, ichaqa manan
runakunapaq chanintachu ruwankichis, manallataq Diostapas munakunkichischu.
Chaykunataqa ruwanaykichispunin karqan, diezmo qoytapas mana qonqaspa. 43¡Ay,
qankunamanta fariseokuna! Sinagogakunapin allinkaq tiyanakunallapi tiyayta
munankichis, plazakunapipas napaykunatan munankichis. 44¡Ay,
qankunamanta! Mana rikhuriq aya p'ampanakuna hinan kankichis, runakunan mana
yachaspa aya p'ampasqa patanta purinku, nispa. 45Chaymi
kamachikuy simita yachachiqkunamanta huknin payta nirqan: –Yachachikuq, chayta
nispaqa ñoqaykutapas k'amishawankikun, nispa. 46Chaymi
Jesusqa nirqan: –¡Ay, qankunamantapas kamachikuy simita yachachiqkuna! Llasa
q'epikunatan runakunaman q'epichinkichis, qankunataq ichaqa mana huk
dedollaykichiswanpas chay q'epikunata yanapaykunkichischu. 47¡Ay,
qankunamanta! Ñawpa taytaykichiskunan profetakunata wañuchirqanku, qankunataq
chay p'ampasqakuna patapi yuyarina saywata ruwankichis. 48Chay hinaqa,
qankunan ñawpa taytaykichispa ruwasqankunata yachaqkunapas “Allinmi” niqkunapas
kankichis. Paykunaqa wañuchirqankupunin, qankunataq ichaqa ayanku p'ampasqa
patapi yuyarina saywata ruwankichis.49Chayraykun
Diosqa yachayninpi nirqan: –Profetakunatapas apostolkunatapas paykunamanqa
kachasaqmi, wakinninkutan wañuchinqaku, wakinninkutataq qatiykachanqaku,
nispa. 50Kay pacha kamasqamantapachan llapallan profetakuna
wañuchisqa kasqanmanta kay tiempo runakuna manuchasqa kanqa, 51Abelta
wañuchisqankumantapacha Zacariasta wañuchisqankukama. Zacariastan Dios
yupaychana wasi altar qayllapi wañuchirqanku. Arí, niykichismi, qankunan
manuchasqa kankichis. 52¡Ay, qankunamanta kamachikuy simita yachachiqkuna!
Qankunaqa Diosmanta yachay llavetan hap'ikapunkichis. Qankuna kikiykichispas
manan haykunkichischu, haykushaqkunatapas hark'ankichismi, nispa. 53Chaymanta
Jesús lloqsiqtintaq kamachikuy simita yachachiqkunaqa fariseokunapiwan sinchita
paypaq phiñakapurqanku, imaymanamantataq tapupayarqanku, 54imapipas
pantaqtinqa chayman tumpalla payta huchachanankupaq.
LUCAS 12
1Waranqa-waranqa runakuna sarunakunankukama
huñukamushanankamataq Jesusqa yachachisqankunamanraq nirqan: –Cuidakuychis fariseokunaq
qonchunmanta, chayqa iskay uya-kayninkun. 2Manan imapas
pakasqaqa kanchu mana rikhuriqqa, manataq ima pakasqapas kanchu mana
yachakuqqa. 3Chaymi pakapi imapas nisqaykichisqa sut'ipi
uyarisqa kanqa, wasi ukhupi ninrillaman imapas nisqaykichisqa wasi
patakunamantan sut'i willasqa kanqa. 4Amigoykuna,
qankunatan niykichis, ama manchakuychischu cuerpoykichista wañuchiqkunataqa,
chaymantaqa manan ima ruwaytapas atinkumanñachu.5Aswanpas
niykichismi pitachus manchakunaykichista. Manchakuychisqa Diosta, paymi
wañuchispa infiernoman wikch'uykunanpaq atiyniyoqqa. Arí, niykichismi,
paytapuni manchakuychis. 6¿Manachu phisqa pichitankaqa iskay huch'uy qolqeman
vendekun? Chaywanpas Diosqa manan huknillantapas qonqanchu.7Chay
hinallataqmi chukchaykichispas llapallan yupasqa kashan. Chay hinaqa, ama
manchakuychischu, askha pichitankamantapas aswan chaniyoqmi qankunaqa
kankichis, nispa. 8Pipas runakunaq ñawpaqenpi “reqsinin” niwaqniytaqa
Runaq Churinpas Diospa angelninkunaq qayllanpi “reqsinin” nillanqataqmi.9Pipas
runakunaq qayllanpi “negawanqa chayqa” Diospa angelninkunaq qayllanpipas
“negasqallataqmi kanqa”. 10Pipas Runaq Churin contra rimanman chayqa,
pampachasqan kanqa, Santo Espíritu contra mana allinta rimaspa pisichaqmi
ichaqa, mana pampachasqachu kanqa, nispa. 11Sinagogakunaman,
juezkunaman, kamachikuqkunamanpas apasunkichis chayqa, aman llakikunkichischu
imaynatachus kutichinaykichismanta imatachus ninaykichismantapas.12Santo
Espiritun chay kikin rato imatachus ninaykichistaqa yachachisunkichis,
nispa. 13Runakuna ukhumantataq huk runa Jesusta nimurqan:
–Yachachikuq, wawqeyta niykapuway herenciaykuta rakinakapunaykupaq,
nispa. 14Jesustaq payta nirqan: –Uyariy, runa, ¿pitaq
qankuna ukhupi juezpaqpas rakiqpaqpas churawarqan? nispa. 15Chaymantataq
runakunata nirqan: –Qhawariychis, tukuy imaymana munapayaymanta cuidakuychis.
Runaq kawsayninqa manan askha kaqniyoq kaspallachu allin kanqa, nispa.16Chaymi huk
rikch'anachiy simita paykunaman nirqan: –Huk qhapaq runan chakranmanta
askhallataña cosecharqan. 17Hinaspan payqa sonqonpi nirqan: ¿Imanasaqmi?
¿Maymanñataq waqaychasaq kay cosechaytaqa? nispa. 18Kayta
ruwasaq: Taqena wasiykunata thunispa aswan hatuchaqkunata sayarichisaq,
chaymantaq lliw cosechayta kaqniykunatawan waqaychasaq, 19hinaspa
sonqoyta nisaq: Sonqolláy, ñan askhaña kaqniykikuna askha watapaq taqesqa
kapusunki. Kunanqa, samakuy, mikhukuy, ukyakuy, q'ochukuy, nispa. 20Diostaq
ichaqa payta nirqan: –Mana yuyayniyoq runa, kunan tutan wañupunki.
Waqaychasqaykikunari, ¿pipaqtaq kanqa? nispa. 21Chhaynan
payllapaq qhapaq kayta waqaychaqqa, Diospa qhawarinanpaqmi ichaqa wakcha,
nispa. 22Chaymantataq Jesusqa yachachisqankunata nirqan:
–Chayraykun niykichis, ama llakipakuychischu imatachus mikhunaykichismantapas
imawanchus p'achakunaykichismantapas. 23Kawsayqa mikhuymantapas
aswan chaniyoqmi, cuerpopas p'achamantaqa aswan chaniyoqmi. 24Qhawariychis
alqamarikunata, manan tarpunkupaschu cosechankupaschu, manan despensankupas
taqenkupas kanchu, chaywanpas Diosmi mikhuchin. Qankunaqa phalaq
animalkunamantapas aswan chaniyoqmi kankichis. 25¿Mayqenniykichistaq
atinman llakipakuspa sayayninman huk chhikallantapas yapaykukuyta? 26Chayllatapas
ruwayta mana atishaspaykichisqa, ¿imapaqtaq imamantapas llakikunkichis? 27Qhawariychis
hamanq'ay t'ikakuna imaynatachus wiñasqanta, manan llank'ankupaschu
phuskankupaschu. Niykichismi, rey Salomonpas qhapaqña kashaspapas, manan chay
huknin t'ika hinallapas p'achakurqanchu. 28Chay hinatan
Diosqa campopi plantakunata p'achachin, chaykunan huk p'unchay wiñan, qhepantin
p'unchaytaq hornoman wikch'uykunku. ¿Chaychu Diosqa qankunatapas mana
p'achachisunkichisman? ¡Qankunaqa pisi iñiyniyoqmi kankichis! 29Chayrayku,
ama llakipakuspaqa puriychischu: ¿Imatataq mikhuykusaqpas? ¿Imatataq
ukyaykusaqpas? nispaqa. 30Tukuy chaykunamantaqa Diospi mana iñiq llapa
runakunan llakipakunku. Yayaykichisqa yachanmi chaykuna pisisqasuykichista.31Aswanpas
maskhaychis Diospa qhapaqsuyunta, hinan chaykunata payqa qosunkichis, nispa.32Qankunaqa
pisi t'aqa oveja hinallaña kashaspapas, ama manchakuychischu, Yayaykichismi
qhapaqsuyunta qosunkichis. 33Kaqniykichista
vendespa wakchakunaman qoychis, hinaspa mana thantakuq qolqe waqaychanata
ruwakuychis, hanaq pachapi mana hayk'aq tukukuq qhapaq kayta huñuychis,
chaymanqa manan suwapas chayanchu, manallataq chaypiqa thutapas thutanchu. 34Maypichus
qhapaq kayniykichis kashan, chayllapitaqmi sonqoykichispas kashan, nispa.35Wakichisqallaña
kashaychis, lamparaykichispas hap'ichisqallaña kachun. 36Casarakuymanta
patronninkuq kutimpunanta suyaq runakuna hina qankunapas kashaychis, paykuna
chayamuspa waqyakamuqtin punkuta usqhaylla kichanaykichispaq.37Kusisamiyoqmi
patronninkuq kutimuspa rikch'ashaqta tarisqan chay kamachikunaqa. Cheqaqtan
niykichis, kikin patronmi p'achanta allichakuspa mikhunankupaq tiyaykachispa
servinqa. 38Chawpi tutatapas, wallpa waqaytapas hamuspa chay
hina suyashaqta paykunata tarinqa chayqa, kusisamiyoqmi kanqa chay
kamachikunaqa. 39Kayta ichaqa yachaychis, ima horatachus suwaq
hamunanta wasiyoq yachanman chayqa, rikch'ashanmanpunin, hinaspan wasinta mana
suwachinmanchu. 40Qankunapas wakichisqallapuni kashaychis, Runaq
Churinqa mana suyasqaykichis horatan hamunqa, nispa. 41Chaymi
Pedroqa Jesusta nirqan: –Señorníy, kay rikch'anachiy simitaqa,
¿ñoqallaykupaqchu, icha, llapapaqchu ninki? nispa. 42Hinan Señor
Jesusqa nirqan: –¿Pitaq allin yuyayniyoq hunt'aq mayordomoqa? Paytan patronqa
wasinpi kaqkunata kamachinanpaq churan, tiempollanpi kamachinkunaman
mikhunatapas qonanpaq.43Kusisamiyoqmi chay mayordomoqa kanqa patronnin
hamuspa chay hina ruwashaqta tarinman chayqa. 44Cheqaqtan
niykichis, paytan patronqa churanqa tukuy kaqninkunata qhawananpaq. 45Ichaqa chay
mayordomochus sonqonpi ninman: Patronniyqa manaraqmi chayamunqachu, nispa. Hinaspa
qhari kamachikunata warmi kamachikunata maqayta qallarinman, hinallataq
mikhunman, ukyanman, machanmanpas chayqa, 46patronninmi
chayamunqa mana suyasqan p'unchaypi, mana yachasqan horapi, hinaspan sinchita
suq'aykunqa, mana iñiyniyoqkunawan kuskatataq payta muchuchinqa. 47Patronninpa
munayninta yachashaspa mana wakichikuq, mana kasukuq kamachiqa aswan
suq'aykusqan kanqa.48Patronninpa munayninta mana yachaspa suq'anapaq
hina ruwaqmi ichaqa pisi suq'asqalla kanqa. Pimanchus Diosqa askhata qon,
chaymantaqa askhallatataqmi mañanqa, pimanchus Diosqa aswan askhata hap'ichin,
chaymantaqa aswan askhallatataqmi mañanqa. 49Ñoqaqa
ninatan kay pachaman apamurqani. Chhaynaqa, maytan munayman
rawrashanantaña. 50Sinchi ñak'arinayraqmi kashan, chaymi maytapuni
llakikushani hunt'akunankama.51¿Yuyankichischu hamusqaywan kay pachaqa thak
kananta? Manan, aswanpas t'aqanachiqmi hamuni.52Kunanmantan
huk familiapi phisqa t'aqanasqa kanqaku, kinsan iskaypa contranpi, iskaytaq
kinsaq contranpi. 53T'aqanasqan kanqaku, taytan churin contra, churitaq
taytan contra, mamataq ususin contra, ususitaq maman contra, suegrataq
qhachunin contra, qhachuntaq suegran contra, nispa. 54Runakunatapas
nillarqantaq: –Inti haykuy ladomanta phuyu lloqsimuqta rikuspaykichismi
ninkichis: Paramunqan, nispa, paranpunitaq kanpas. 55Uray wayra
wayramuqtinmi ninkichis: Ruphayanqan, nispa, ruphayanpunitaq kanpas. 56¡Iskay
uyakunan kankichis! Cieloqpas kay pachaqpas imayna kasqanta qhawaytan
yachankichis, ¿imaynataq kay p'unchaykuna imaynachus kasqantaqa mana
reparankichischu? 57¿Imaraykutaq qankuna kikiykichisri chaninkaqta mana
reqsinkichischu?58Awqaykiwan juezman rishaspaykiqa ñanllapiraq paywan
allipunay, paqtan juezman aysaykusunkiman, jueztaq guardiaman hap'ichisunkiman,
guardiataq carcelman apaykusunkiman. 59Chaymantaqa
manapunin lloqsimunkichu llapallan manukusqaykita kutichipunaykikama, nispa.
LUCAS 13
1Chay tiempon wakin runakuna Jesusman rispa
willarqanku: –Galilea provincia runakunan sacrificio haywanankupaq animalkunata
wañuchishaqtinku, Pilatoqa paykunata wañuchirqan, hinan yawarninkuqa
animalkunaq yawarninwan chhaqrukurqan, nispa.2Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –¿Yuyankichischu chay runakunaqa Galilea provinciapi
tiyaq runakunamanta aswan huchasapa kaspanku wañuchisqa kasqankuta? 3Manapunin,
aswanqa qankunapas manachus Diosman kutirikunkichis chayqa, llapallaykichismi
wañunkichispuni. 4Chunka pusaqniyoq runakunatan Siloé qochana
qayllapi torre thunikuspa wañuchirqan, ¿yuyankichischu chay runakunaqa
Jerusalén llaqtapi llapallan tiyaqkunamanta aswan huchasapa kaspanku
wañusqankuta?5Manapunin, aswanqa qankunapas manachus Diosman
kutirikunkichis chayqa, llapaykichismi wañunkichispuni, nispa. 6Kay
rikch'anachiy simitan Jesusqa nirqan: –Huk runaq uvas chakranpin higos sach'a
mallkisqa karqan. Chakrayoqqa higosta pallaq rispataq mana ima rurutapas
tarirqanchu, 7chaymi uvas chakra llank'aqta nirqan: –Qhawariy, kaywanqa
kinsa watañan kay higos sach'aq rurun pallaq hamusqay, manataqmi tarinichu.
Wit'upuy, ¿imapaqñataq hallp'atapas usuchinqa? nispa.8Chaymi payqa
nirqan: –Wiraqocháy, saqeykuyraq kay watatawan, muyuriqninta hasp'ispay wanuwan
churasaq. 9Rurunqataqchus chayqa allinmi kanqa, mana
ruruqtintaq wit'upunki, nispa. 10Sinagogapin
Jesusqa samana p'unchaypi yachachisharqan.11Chaypin
kasharqan chunka pusaqniyoq wataña supaypa onqochisqan warmi, paymi
k'umuykuspallaña puriq, manataq imaynamantapas cheqan sayayta atiqchu. 12Hinan Jesusqa
payta waqyaspa nirqan: –Warmi, onqoyniykin kacharipusunki, nispa.13Hinaspan
payta llamiykuqtin hina cheqanta sayarispa Diosta hatuncharqan. 14Sinagogapi
kamachikuqtaq samana p'unchaypi Jesuspa qhaliyachisqanmanta phiñakuspa runakunata
nirqan: –Llank'anapaqqa soqta p'unchaymi kan, chay p'unchaykunapi qhaliyachisqa
kanaykichispaqqa hamuychis, amataq samana p'unchaypichu, nispa.15Chaymi Señor
Jesusqa payta nirqan: –Iskay uyakuna, ¿manachu samana p'unchaypi sapankaykichis
wakaykichistapas asnoykichistapas uywa kanchamanta kacharispa unu ukyaqta
qatinkichis? 16Kay warmiqa Abrahampa ususinmi, paymi chunka
pusaqniyoq wataña Satanaspa watasqan kasharqan, ¿chaychu mana samana p'unchaypi
kacharichiyman karqan? nispa. 17Chaykunata
niqtinmi lliw awqankunaqa p'enqasqa karqanku. Llapan runataq ichaqa paypa
musphana ruwasqankunamanta kusikurqanku.18Jesusmi
nillarqantaq: –¿Imamanmi Diospa qhapaqsuyunqa rikch'akun? ¿Imamantaq
rikch'achisaq?19Mostaza muhumanmi rikch'akun, chaytan huk runaqa
huertanpi tarpurqan, wiñaspanmi hatun sach'a kapurqan, phalaq animalkunataq
k'allmankunapi q'esachakurqanku, nispa. 20Jesusqa
nillarqantaqmi: –¿Imamantaq Diospa qhapaqsuyunta rikch'achisaq?21Qonchumanmi
rikch'akun, chaytan huk warmi kinsa tupu hak'upi tuparqachispa poqonankama
saqeykun, nispa. 22Jesusmi Jerusalén llaqtaman rishaspa, llapa
llaqtakunapi huch'uy llaqtakunapiwan yachachirqan.23Chay
purisqanpin huk runa payta tapurqan: –Señor, ¿pisillachu qespikunqaku? nispa.
Jesustaq paykunata nirqan: 24–K'illku
punkunta haykunaykichispaq kallpachakuychis. Niykichismi, askhan haykuyta
munanqaku, manataq atinqakuchu. 25Punkuta
wasiyoq wisq'amuqtinmi hawamanta punku takayta qallarinkichis: ¡Señor,
kicharimuwayku! nispa. Paytaq nimusunkichis: Manan reqsiykichischu, manataqmi yachanichu
maymantachus kasqaykichistapas, nispa.26Hinaqtinmi
qankunaqa ninkichis: Kuskan mikhurqanchis ukyarqanchis, plazaykupitaqmi
yachachirqankipas, nispa. 27Hinan nimusunkichis: Manapunin reqsiykichischu,
manataqmi yachanichu maymantachus kasqaykichistapas. Ñoqamanta anchhuriychis,
llapa mana chanin ruwaqkuna, nispa.28Chaypachan
Abrahamta, Isaacta, Jacobta, llapa profetakunatawan Diospa qhapaqsuyunpi
rikunkichis, qankunataq ichaqa wikch'usqa kankichis, chaypin waqaypas kiru
k'achachachaypas kanqa.29Runakunan inti lloqsimuymanta, inti haykuymanta,
wichaymanta, uraymanta hamuspanku Diospa qhapaqsuyunpi hatun mikhuy mikhuq
tiyaykunqaku.30Qhepa kaqkunan ñawpaq kanqaku, ñawpaq kaqkunataq
qhepa kanqaku, nispa. 31Chay raton wakin fariseokuna payman hamuspa nirqanku:
–Herodesmi wañuchiyta munashasunki, kaymanta ripuy, nispanku. 32Jesustaq
paykunata nirqan: –Rispaykichis chay atoqta nimuychis: Kunanta paqarintawanmi
supaykunata qarqosaq, onqosqakunatapas qhaliyachisaq, minchhatataq ruwanayta
tukusaq, nispa. 33Chaywanpas kunan, paqarin, minchhatawanqa
Jerusalenman chayanaypuniraqmi. Manan profetaqa wak llaqtapiqa wañunmanchu
aswanpas Jerusalén llaqtallapipunin.34¡Jerusalén,
Jerusalén! Qanmi kanki profetakunata wañuchiq, Diospa qanman
kachamusqankunatapas ch'aqeq. ¡Askha kutitan munarqani wawaykikuna huñuykuyta
imaynan wallpapas raphran ukhupi chiwchinkunata oqllaykun hinata, manataq
munarqankichu! 35Chay hinaqa, wasiykichismi purunyapunqa.
Niykichismi, manan rikuwankichisñachu: ¡Saminchasqa kachun Señor Diospa sutinpi
hamuqqa! nispa, ninaykichis tiempo chayamunankama, nispa
LUCAS 14
1Huk samana p'unchaypi fariseokunaq huknin umallinpa
wasinman mikhuq haykuqtinmi wakin runakunaqa Jesusta makilla
qhawasharqanku. 2Huk punkillisqa runan Jesuspa ñawpaqenpi kasharqan.3Hinan Jesusqa
kamachikuy simita yachachiqkunata fariseokunatawan nirqan: –¿Atikunmanchu
samana p'unchaypi qhaliyachiy icha manachu? nispa.4Paykuna
ch'inlla kaqtinkutaq onqosqa runata hap'iykuspa qhaliyachirqan, hinaspanmi
kachapurqan.5Paykunatataq nirqan: –Mayqenniykichispa
wawaykichispas wakaykichispas t'oqoman urmaykuqtinqa, ¿manachu
horqowaqchispacha samana p'unchayña kashaqtinpas? nispa. 6Manataq pipas
chay nisqanman kutichiyta atirqanchu.7Waqyasqakunaq
imaynatachus allinkaq tiyanakunata akllasqankuta rikuspataq Jesusqa paykunata
nirqan:8–Pipas casarakuyman waqyasunkichis chayqa, aman
allinkaq tiyanapiqa tiyankichischu, paqtan qanmanta aswan allinpaq hap'isqa
paypa waqyamusqan kanman,9hinaspanmi paytapas qantapas waqyamuq hamuspa
nisunkiman: –Tiyanata payman qoykuy, nispa, hinaspataq qhepapi p'enqasqa
tiyamuwaq.10Aswanpas waqyasqa kaspaykiqa haykuspa qhepallapi
tiyaykuy, waqyaqniyki hamuspa: –Amigóy, ñawpaqman asuykamuy, ninasuykipaq,
chaymi mikhuq-masiykikunaq qayllanpi hatunchasqa kanki. 11Pipas
hatunchakuqqa huch'uyyaykachisqan kanqa, huch'uyyaykukuqtaqmi hatunchasqa
kanqa, nispa.12Waqyaqnin runatapas nillarqantaq: –P'unchaypas
ch'isinpas hatun mikhuyta wakichispaykiqa aman waqyankichu amigoykikunata,
wawqeykikunata, aylluykikunata, qhapaq wasi-masiykikunatapas, paqtan paykunapas
kaqllatataq waqyaspa kutichipusunkiman.13Aswanpas
hatun mikhuyta wakichispaykiqa wakchakunata, ñuk'ukunata, wist'ukunata,
ñawsakunatawan waqyanki, 14chaymi kusisamiyoq kanki. Paykunaqa manan
kutichipuyta atisunkimanchu, ichaqa chanin runakunaq kawsarimpuyninpin Dios
kutichipusunki, nispa. 15Chayta uyarispan huknin mikhuqmasin Jesusta nirqan:
–Kusisamiyoqmi Diospa qhapaqsuyunpi hatun mikhuyta mikhuysikuqqa, nispa.16Hinaqtinmi
Jesusqa payta nirqan: –Huk runan hatun mikhuyta ruwaspa askha runata
waqyachimurqan.17Mikhuy horastataq waqyachimusqakunaman kamachinta
kacharqan: –Hamuychis, llapanmi wakichisqaña kashan, nispa nimunanpaq. 18Ichaqa
llapallankun: –Manan hamuyta atiymanchu niyta qallarirqanku. Ñawpaqkaqmi
nirqan: –Chakra rantisqayta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun,
nispa. 19Hukninpas nirqan: –Phisqa masa torotan rantirqoni
chaykunaq yapusqanta qhawaqmi rinay kashan, valekunin pampachaykuwachun,
nispa. 20Hukninpas nillarqantaq: –Chayllaraqmi casarakuni,
manan riyta atiymanchu, nispa. 21Hinan
kamachiqa chaykunata patronninman willarqan. Chaymi patronninqa phiñasqa
kamachinta nirqan: –Usqhaylla riy plazakunata, callekunatapas, hinaspa kayman
pusamuy wakchakunata, ñuk'ukunata, wist'ukunata, ñawsakunatawan, nispa. 22Chaykuna
qhepatan kamachiqa nirqan: –Wiraqocháy, kamachiwasqaykiman hinan waqyamuni,
chaypas kashanraqmi tiyanaqa, nispa. 23Chaymi patronqa
kamachinta nirqan: –Riy callekunata, hatun ñankunatapas, hinaspa pusaykamuy
wasiy hunt'a kananpaq. 24Yachaychis, chay ñawpaq waqyasqa runakunaqa
manapunin mayqenpas mikhunayta mallinqachu, nispa. 25Askha
runakunan Jesuswan risharqanku, kutirispataq paykunata nirqan:26–Pipas
ñoqaman hamun hinaspa taytanta, mamanta, warminta, wawankunata, wawqenkunata,
panankunata, pay kikintawanpas ñoqamanta astawan munakun chayqa, manan
yachachisqay kayta atinmanchu. 27Pipas
ñoqarayku cruzpi ñak'arisaq hina wañunanña kaqtinpas qhepayta mana hamuqqa,
manan yachachisqay kayta atinmanchu. 28Pipas torreta
sayarichiyta munaspaqa tukunankama gastananpaqmi ñawpaqtaraq qolqenta yupan
hayk'achus kasqanta. 29Paqtan teqsita churaspalla mana tukuyta atiqtin,
llapan chayta rikuqkuna payta asipayankuman: 30–Kay runaqa
torre sayarichiyta qallarispan mana tukuyta atinchu, nispanku.31Hinallataqmi
chunka waranqa soldadoyoq reypas ñawpaqtaraq tiyaykuspa tanteakunqa, iskay
chunka waranqa soldadoyoq contranpi hamuq reywan maqanakuq rinanpaq. 32Mana atiq
hina kaspataqmi karullapiraq awqan kashaqtin umallikunata kachanqa mana
maqanakuspalla allipunakapunankupaq.33Chhaynan,
mayqenniykichispas tukuy kaqninta mana saqeqqa, manan yachachisqay kayta
atinmanchu, nispa. 34Kachiqa allinmi, kachitaqchus q'aymayapunman
chayqa, ¿imapaqñan valenman?35Manañan valenchu hallp'apaqpas wanupaqpas, aswanpas
wikch'upunallapaqñan. Pipas uyarinanpaq ninriyoqqa uyarichun, nispa.
LUCAS 15
1Contribución cobraqkunan huchasapamanta
qhawasqakunapiwan Jesusta uyariq llapalla asuykurqanku. 2Chaymi
fariseokunaqa kamachikuy simita yachachiqkunapiwan ninakurqanku: –Kayqa
huchasapakunatan chaskin, paykunawantaq mikhunpas, nispanku. 3Chaymi
Jesusqa kay rikch'anachiy simita paykunaman nirqan: 4–Mayqenniykichispas
pachak ovejayoq kashaspa, huknin chinkaqtin, ¿manachu isqon chunka isqonniyoqta
ch'inneqpi saqeykuspa, chinkaq ovejata maskhaq rinman tarimunankama?5Tarimuspataq
kusisqa rikranpi q'epiykakamunman.6Wasinman
chayamuspataq, amigonkunata wasi-masinkunatawan huñuykuspa ninman:
–Q'ochukusunchis, chinkasqa ovejayta tarikampusqaymanta, nispa. 7Niykichismi,
chay hinan hanaq pachapipas astawan q'ochukuy kanqa huk huchasapaq Diosman
kutirikusqanmanta, isqon chunka isqonniyoq chaninkunamantaqa, paykunaqa manañan
Diosman kutirikunankuñachu. 8Huk warmiqmi
ancha munasqa chunka qolqen karqan. Huknin chinkaqtinqa, ¿manachu lamparanta
hap'iykachispa, wasintapas pichaspa tarinankama allintapuni maskhanman?9Tarispataq
amigankunata wasi-masinkunatawan huñuspa ninman: Q'ochukusunchis, chinkasqa
qolqeyta tarikapusqaymanta, nispa. 10Niykichismi,
chay hinatan Diospa angelninkunaqa q'ochukunku huk huchasapaq Diosman
kutirikusqanmanta, nispa.11Jesusqa nillarqantaqmi: –Huk runan iskay churiyoq
karqan. 12Sullk'akaqmi taytanta nirqan: –Taytáy, kaqniykimanta
tupaqniyta qoykapuway, nispa. Chaymi kaqninmanta paykunaman
rakiykapurqan. 13Pisi p'unchaykunamantataq sullk'a churiqa lliwta
huñuykuspa karu llaqtaman ripurqan. Chaypin mana allinta kawsaspa kaqninta
lliwta q'arurqan. 14Lliwta tukuqtintaq chay suyupi muchuy karqan. Hinan
paypas pisichikuspa 15chay suyupi huk runata valekurqan imallapipas
llank'ananpaq, paytaq khuchikunata michiqta chakranman kacharqan. 16Hinan waynaqa
khuchikunaq mikhunanta mikhuykuyta munarqan, manataq pipas chayllatapas
qorqanchu. 17Chaymi yuyayninta hap'ikuspa nirqan: –¡Taytaypa
llapa llank'apakuqninkunaqa puchu-puchu mikhunayoqmi kashanku, ñoqataq kaypi
yarqaymanta wañushaniña!18Hatarispa taytayman ripusaq, hinaspa nisaq: Taytáy,
Dios contran qan contrapiwan huchallikuni,19manañan “churíy”
niwanaykipaq hinañachu kani, huknin llank'apakuqniykita hinallaña chaskiykuway,
nispa. 20Hatarispataq taytanman ripurqan. Karullapiraq
kashaqtintaqmi taytanqa payta rikurqan, hinaspan mayta khuyapayaykuspa
phawarirqan, oqllaykuspataq much'aykurqan. 21Churintaq
nirqan: –Taytáy, Dios contran qan contrapiwan huchallikuni, manañan “churíy”
niwanaykipaq hinañachu kani, nispa.22Taytataq
ichaqa kamachinkunata nirqan: –Aswan sumaq p'achata usqhaylla horqomuychis,
hinaspa payta p'achachiychis, anillotapas dedonman churaykuychis, usut'atapas
chakinman churaychis. 23Hinallataq wirayachisqa torillotapas apamuspa
nak'aychis, mikhuspanchistaq q'ochukusunchis. 24Kay churiyqa
wañusqan karqan, kawsarimpuntaq, chinkasqan karqan, tarisqataq kapun, nispa.
Chaymi q'ochukuyta qallarirqanku. 25Kurakkaq
churintaq chakramanta kutimuspa wasiman qayllaykushaspa tocashaqta
tusushaqtawan uyarirqan. 26Hinaspan huk kamachita waqyaspa tapurqan: –¿Iman
kashan? nispa.27Chaymi payqa nirqan: –Wawqeykin kutimpusqa,
taytaykitaqmi wirayachisqa torillota nak'achin, allillanta chaskisqanrayku,
nispa. 28Hinan phiñakuspa mana haykuyta munarqanchu. Chaymi
taytanqa lloqsimuspa haykunanpaq rogarqan. 29Paytaq ichaqa
taytanta nirqan: –Qhawariy, kay tukuy watañan serviyki mana hayk'aqpas
kamachikuyniykita p'akispa, chaywanpas manan hayk'aqpas huk cabrachallatapas
qowarqankichu amigoykunawan q'ochukunaypaq.30Ichaqa,
rabona warmikunawan purispa kaqniykita tukuq churiyki chayamuqtintaq,
wirayachisqa torillotaraq nak'achisqanki, nispa. 31Hinaqtinmi
taytanqa nirqan: –Churíy, qanqa ñoqawanpunin kashanki, tukuy kaqniykunapas
qanpapunin. 32Kay wawqeykiqa wañusqa kashaspan kawsarimpun,
chinkasqa kashaspan tarisqa kapun, chayraykun q'ochukuspa kusikunanchispuni,
nispa.
LUCAS 16
1Jesusqa yachachisqankunata nillarqantaqmi: –Huk
qhapaq runaqmi mayordomon karqan, paymi patronninpa kaqninkunata
q'arushasqanmanta huchachasqa karqan. 2Chaymi payta
waqyaspa nirqan: –Mana allin rimaykunatan qanmanta uyarishani.
Mayordomo-kayniykimanta cuentata qoway, manañan mayordomoyqa kawaqchu,
nispa. 3Hinan mayordomoqa sonqonpi nirqan: –¿Imanaykusaqtaq
patronniy mayordomo-kayniymanta wikch'upuwaqtinqa? Chakrapi llank'aytapas manan
atiymanchu, mañapakuytapas p'enqakullanitaqmi.4Mayordomo-kayniymanta
wikch'uwaqtinqa, ¿imanasaqtaq wasinkupi runakuna chaskiwanankupaq? Yachanin ima
ruwaytapas, nispa. 5Chaymi patronninpa sapanka manukuqninkunata
waqyaspa ñawpaqkaqta nirqan: –¿Hayk'a manun patronniyman kanki? nispa. 6Manukuqtaq
nirqan: –Pachak barril olivo aceiten, nispa. Paytaq nirqan: –Manukusqayki
qelqata hap'iy, hinaspa usqhaylla phisqa chunkallamantaña qelqay, nispa. 7Hukkaqtapas
nillarqantaq: –Qanrí, ¿hayk'a manun kanki? nispa. Hinan manukuqqa nirqan:
–Pachak carga trigon, nispa. Paytataq nirqan: –Manukusqayki qelqata hap'iy,
hinaspa pusaq chunkallamantaña qelqay, nispa.8Chaymi
patronninqa chay mana allin mayordomota yachaywan ruwasqanmanta “allinmi”
nirqan. Niykichismi: Kay pacha kaqkunallapi yuyaq runakunaqa runamasinku
ukhupin aswan yachaysapa kanku Diospa wawankunamantaqa. 9Chayrayku kay
pachapi mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunawan amigokunata tariychis, ahinapin
qhapaq kaykuna pisisuqtiykichis wiñaypaq tiyana wasikunapi chaskisunkichis,
nispa.10Pisillapi hunt'aqqa askhapipas hunt'aqllataqmi,
pisillapipas mana chanin kaqqa askhapipas manallataqmi chaninchu. 11Kay pacha
qhapaq kaykunapichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿piñan confiasunkichisman
hanaq pacha cheqaq qhapaq kayta? 12Hukpa
kaqninpichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿pitaq tupaqniykichistari qosunkichisman?13Manan pi
kamachipas iskay patrontaqa serviyta atinmanchu, huknintan munakunman,
huknintataq cheqnikunman, otaq hukninman k'askakunman, huknintataq pisichanman.
Manan Diostawan qhapaq kaytawanqa serviyta atiwaqchischu, nispa. 14Qolqe sonqo
fariseokunan tukuy chaykunata uyarispa Jesusta asipayarqanku. 15Hinaqtinmi
Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunan runakunaq ñawpaqenpi kikiykichista
chaninchakuq kankichis, ichaqa Diosmi sonqoykichista reqsin, runakunaq ancha
allinpaq rikusqanqa Diospa ñawpaqenpin ancha millay, nispa. 16Jesusmi
nillarqantaq: –Diospa kamachikuynin simipas profetakunaq qelqasqanpas Bautizaq
Juanpa willakuyta qallarisqankamallan karqan, chaymantapachan Diospa
qhapaqsuyunqa willasqa kashan, llapataq chaymanqa haykuytapuni munanku. 17Cielopas kay
pachapas chinkapuy atiqllan, Diospa kamachikuy siminmi ichaqa mana huk
seq'ellanpas chinkanqachu. 18Pipas
warminta wikch'upuspa huk warmiwan casarakun chayqa wasanchanmi, pipas qosanpa
wikch'upusqan warmiwan casarakun chayqa wasanchallantaqmi, nispa.19Jesusqa
nillarqantaqmi: –Huk qhapaq runan karqan sani-puka ancha chaniyoq p'achallawan
p'achakuq, sapa p'unchaytaq sumaq mikhunawan q'ochukuq.20Kallarqantaqmi
Lázaro sutiyoq wakcha runa lleq-nisqa cuerpoyoq, paymi qhapaqpa wasin punkupi
wikch'usqa kashaq. 21Qhapaqpa mesanmanta ususqakunawanmi saksaykuyta
munaq. Alqokunallan asuykuspa lleq-nisqa cuerpontapas llaqwaqku.22Chay hina
kashaspan wakchaqa wañukapurqan, hinan Abrahampa kasqanman angelkuna pusarqan.
Hinallataq qhapaqpas wañukapurqan, hinan p'ampapurqanku. 23Ukhu-pachapitaq
qhapaqqa manchay ñak'ariypi kashaspa, karumanta qhawarispa Abrahamtawan
Lazarotawan rikurqan. 24Hinaspan payqa waqyakurqan: –Taytáy Abraham,
khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway, dedo puntallanpipas unuta apamuwaspa
qalluyta thasnuykunanpaq, kay rawraypin manchayta ñak'arishani, nispa. 25Abrahamtaq
payta nirqan: –Churíy, yuyariy allinkunallapi kawsasqaykita, Lazarotaq mana
allinkunapi kawsasqanta, kunanqa paymi kaypi sonqochasqa kashan, qantaq
manchayta ñak'arishanki.26Chaywanpas, ñoqaykutawan qankunatawanqa huk sinchi
hatun ukhu wayq'on t'aqashawanchis, kaymanta qankunaman chimpayta munaqkunaqa
manan atinkuchu, manallataq chaymanta kayman chimpamuytapas atinkuchu,
nispa. 27Hinan nirqan: –Chhaynaqa, taytáy, valekuykin
Lazarota taytaypa wasinman kachanaykipaq. 28Phisqa
wawqeyoqmi kani, paykunaman willamuchun, chay hinapi ama paykunapas kay manchay
ñak'ariy pachaman hamunankupaq, nispa. 29Abrahamtaq
nirqan: –Moisespa qelqasqankunata profetakunaqtapas hap'ishankun, chaykunata
kasukuchunku, nispa.30Hinaqtinmi qhapaqqa nirqan: –Manan, taytáy Abraham,
pipas wañusqamanta kawsarispa paykunaman riqtinmi ichaqa, Diosman
kutirikunqaku, nispa. 31Abrahamtaq payta nirqan: –Manachus Moisespa,
profetakunaq qelqasqankunatapas kasunqaku chayqa, wañusqamantaña huknin
kawsarimuspa riqtinpas manan kasukunqakuchu, nispa.
LUCAS 16
1Jesusqa yachachisqankunata nillarqantaqmi: –Huk
qhapaq runaqmi mayordomon karqan, paymi patronninpa kaqninkunata
q'arushasqanmanta huchachasqa karqan. 2Chaymi payta waqyaspa
nirqan: –Mana allin rimaykunatan qanmanta uyarishani. Mayordomo-kayniykimanta
cuentata qoway, manañan mayordomoyqa kawaqchu, nispa. 3Hinan
mayordomoqa sonqonpi nirqan: –¿Imanaykusaqtaq patronniy mayordomo-kayniymanta
wikch'upuwaqtinqa? Chakrapi llank'aytapas manan atiymanchu, mañapakuytapas
p'enqakullanitaqmi.4Mayordomo-kayniymanta wikch'uwaqtinqa, ¿imanasaqtaq
wasinkupi runakuna chaskiwanankupaq? Yachanin ima ruwaytapas, nispa. 5Chaymi
patronninpa sapanka manukuqninkunata waqyaspa ñawpaqkaqta nirqan: –¿Hayk'a
manun patronniyman kanki? nispa. 6Manukuqtaq
nirqan: –Pachak barril olivo aceiten, nispa. Paytaq nirqan: –Manukusqayki
qelqata hap'iy, hinaspa usqhaylla phisqa chunkallamantaña qelqay, nispa. 7Hukkaqtapas
nillarqantaq: –Qanrí, ¿hayk'a manun kanki? nispa. Hinan manukuqqa nirqan:
–Pachak carga trigon, nispa. Paytataq nirqan: –Manukusqayki qelqata hap'iy,
hinaspa pusaq chunkallamantaña qelqay, nispa.8Chaymi
patronninqa chay mana allin mayordomota yachaywan ruwasqanmanta “allinmi”
nirqan. Niykichismi: Kay pacha kaqkunallapi yuyaq runakunaqa runamasinku
ukhupin aswan yachaysapa kanku Diospa wawankunamantaqa. 9Chayrayku kay
pachapi mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunawan amigokunata tariychis, ahinapin
qhapaq kaykuna pisisuqtiykichis wiñaypaq tiyana wasikunapi chaskisunkichis,
nispa.10Pisillapi hunt'aqqa askhapipas hunt'aqllataqmi,
pisillapipas mana chanin kaqqa askhapipas manallataqmi chaninchu. 11Kay pacha
qhapaq kaykunapichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿piñan confiasunkichisman
hanaq pacha cheqaq qhapaq kayta? 12Hukpa
kaqninpichus mana hunt'aq kankichis chayqa, ¿pitaq tupaqniykichistari
qosunkichisman?13Manan pi kamachipas iskay patrontaqa serviyta
atinmanchu, huknintan munakunman, huknintataq cheqnikunman, otaq hukninman
k'askakunman, huknintataq pisichanman. Manan Diostawan qhapaq kaytawanqa
serviyta atiwaqchischu, nispa. 14Qolqe sonqo
fariseokunan tukuy chaykunata uyarispa Jesusta asipayarqanku. 15Hinaqtinmi
Jesusqa paykunata nirqan: –Qankunan runakunaq ñawpaqenpi kikiykichista
chaninchakuq kankichis, ichaqa Diosmi sonqoykichista reqsin, runakunaq ancha
allinpaq rikusqanqa Diospa ñawpaqenpin ancha millay, nispa. 16Jesusmi
nillarqantaq: –Diospa kamachikuynin simipas profetakunaq qelqasqanpas Bautizaq
Juanpa willakuyta qallarisqankamallan karqan, chaymantapachan Diospa
qhapaqsuyunqa willasqa kashan, llapataq chaymanqa haykuytapuni munanku. 17Cielopas kay
pachapas chinkapuy atiqllan, Diospa kamachikuy siminmi ichaqa mana huk
seq'ellanpas chinkanqachu. 18Pipas
warminta wikch'upuspa huk warmiwan casarakun chayqa wasanchanmi, pipas qosanpa
wikch'upusqan warmiwan casarakun chayqa wasanchallantaqmi, nispa.19Jesusqa
nillarqantaqmi: –Huk qhapaq runan karqan sani-puka ancha chaniyoq p'achallawan
p'achakuq, sapa p'unchaytaq sumaq mikhunawan q'ochukuq.20Kallarqantaqmi
Lázaro sutiyoq wakcha runa lleq-nisqa cuerpoyoq, paymi qhapaqpa wasin punkupi
wikch'usqa kashaq. 21Qhapaqpa mesanmanta ususqakunawanmi saksaykuyta
munaq. Alqokunallan asuykuspa lleq-nisqa cuerpontapas llaqwaqku.22Chay hina
kashaspan wakchaqa wañukapurqan, hinan Abrahampa kasqanman angelkuna pusarqan.
Hinallataq qhapaqpas wañukapurqan, hinan p'ampapurqanku. 23Ukhu-pachapitaq
qhapaqqa manchay ñak'ariypi kashaspa, karumanta qhawarispa Abrahamtawan
Lazarotawan rikurqan. 24Hinaspan payqa waqyakurqan: –Taytáy Abraham,
khuyapayawaspayki Lazarota kachamuway, dedo puntallanpipas unuta apamuwaspa
qalluyta thasnuykunanpaq, kay rawraypin manchayta ñak'arishani, nispa. 25Abrahamtaq
payta nirqan: –Churíy, yuyariy allinkunallapi kawsasqaykita, Lazarotaq mana allinkunapi
kawsasqanta, kunanqa paymi kaypi sonqochasqa kashan, qantaq manchayta
ñak'arishanki.26Chaywanpas, ñoqaykutawan qankunatawanqa huk sinchi
hatun ukhu wayq'on t'aqashawanchis, kaymanta qankunaman chimpayta munaqkunaqa
manan atinkuchu, manallataq chaymanta kayman chimpamuytapas atinkuchu,
nispa. 27Hinan nirqan: –Chhaynaqa, taytáy, valekuykin
Lazarota taytaypa wasinman kachanaykipaq. 28Phisqa
wawqeyoqmi kani, paykunaman willamuchun, chay hinapi ama paykunapas kay manchay
ñak'ariy pachaman hamunankupaq, nispa. 29Abrahamtaq
nirqan: –Moisespa qelqasqankunata profetakunaqtapas hap'ishankun, chaykunata
kasukuchunku, nispa.30Hinaqtinmi qhapaqqa nirqan: –Manan, taytáy Abraham,
pipas wañusqamanta kawsarispa paykunaman riqtinmi ichaqa, Diosman
kutirikunqaku, nispa. 31Abrahamtaq payta nirqan: –Manachus Moisespa,
profetakunaq qelqasqankunatapas kasunqaku chayqa, wañusqamantaña huknin
kawsarimuspa riqtinpas manan kasukunqakuchu, nispa.
LUCAS 18
1Mana chiriyaspa mañakunapuni kasqanta
yachachispanmi Jesusqa huk rikch'anachiy simita paykunaman nirqan: 2–Huk
llaqtapin karqan huk juez Diostapas mana manchakuq, runatapas mana
respetaq. 3Kallarqantaq chay llaqtapi huk viudapas. Paymi sapa
kuti juezman riq awqanmanta librananpaq chaninchayta mañakuspa. 4Chaymi juezqa
unayña mana chaninchayta munashaspapas sonqonpi nirqan: –Diosta mana
manchakushaspaypas, runata mana respetashaspaypas, 5hinata kay
viudapaq qatiykachawasqanrayku chaninchapusaq, amaña hamupayawaspa pacienciayta
tukuwananpaq, nispa.6Señor Jesusqa nillarqantaqmi: –Uyariychis chay mana
chanin juezpa nisqanta. 7¿Diosqa manachu akllakusqankunaq tuta-p'unchay
mañakusqankuta chaninchapunman? ¿Payqa unaytachu suyachikunman?8Manan,
usqhayllan paykunapaq chaninchapunqa. Ichaqa Runaq Churin hamuspa, ¿Diospi iñiq
runakunata kay pachapi tarinqachu? nispa. 9Chanin
runaman tukuspa hukkunata pisichaqkunamanmi kay rikch'anachiy simitapas Jesusqa
nillarqantaq: 10–Iskay runan Dios yupaychana wasiman wicharqan
mañakuq. Hukninmi karqan fariseo, huknintaq contribución cobraq. 11Fariseon
sayaykuspa kay hinata mañakurqan: Diosníy, graciastan qoyki, manan wakin
runakuna hinachu kani suwakuq, mana chanin, wasanchaq, manallataq kay
contribución cobraq hinapaschu kani. 12Iskay kutitan
semanapi ayunani, tukuy ima tarisqaymantan diezmotapas qoyki, nispa.13Contribución
cobraqtaq ichaqa karullapi sayaykuspa hanaq pachata qhawariyllatapas mana
munarqanchu, aswanmi llakikuymanta qhasqonta takakuspa mañakurqan: Diosníy,
ñoqa huchasapata khuyapayaykuway, nispa. 14Niykichismi,
chay contribución cobraqmi wasinta Diospa chaninchasqan kutipurqan, manataqmi
fariseochu. Pipas hatunchakuqqa k'umuykachisqan kanqa, k'umuykukuqtaqmi
hatunchasqa kanqa, nispa.15Jesusmanmi wawakunata pusamurqanku llamiykunanpaq,
yachachisqankunataq chayta rikuspa paykunata phiñarirqanku. 16Jesustaq
paykunata nirqan: –Wawakunaqa hinalla ñoqaman hamuchunku, ama paykunata
hark'aychischu, Diospa qhapaqsuyunqa kay wawakuna hina kaq runakunallapaqmi.17Cheqaqtan
niykichis, pipas wawa hina Diospa qhapaqsuyunta mana chaskiqqa, manan chayman
haykunqachu, nispa. 18Huk umalli runan Jesusta tapurqan: –Allin
yachachikuq, ¿imatan ruwasaq wiñay kawsayniyoq kanaypaq? nispa. 19Hinan Jesusqa
payta nirqan: –¿Imaraykun “allin” niwanki? Manan pipas kanchu “allinqa”,
aswanpas sapan Diosllan. 20Diospa kamachikuy siminkunataqa yachankin riki:
“Aman wasanchankichu. Aman pitapas wañuchinkichu. Aman suwakunkichu. Aman
llullakuspa tumpankichu. Taytaykita mamaykita allinta respetanki”, nisqata,
nispa. 21Hinan payqa Jesusta nirqan: –Tukuy chaykunataqa
waynacha kasqaymantapachan hunt'arqani, nispa. 22Jesustaq
chayta uyarispa payta nirqan: –Kanraqmi ruwanayki, llapan kaqniykita vendemuspa
wakchakunaman qomuy, hinan hanaq pachapi qhapaq kayniyki kanqa, hinaspa
qhepayta hamuy, nispa. 23Hinaqtinmi chay runaqa chaykunata uyarispa anchata
llakikurqan, sinchi qhapaq kasqanrayku. 24Jesustaq
ancha llakisqa kasqanta rikuspa nirqan: –May sasapunin qhapaqkunapaqqa Diospa
qhapaqsuyunman haykuyqa kanqa.25Camelloraqmi yawriq ninrinta suchuyta atinman
Diospa qhapaqsuyunman qhapaqpa haykunanmantaqa, nispa. 26Hinan chayta
uyariqkunaqa nirqanku: –Chhaynaqa, ¿pillañataq qespichisqaqa kanman? nispa.27Chaymi
Jesusqa nirqan: –Runakunapaqqa mana atinan, Diospaqmi ichaqa atikun,
nispa. 28Hinaqtinmi Pedroqa nirqan: –Ñoqaykuqa lliw
imaymanaykuta saqespan qhepaykita hamuyku, nispa. 29Chaymi
Jesusqa paykunata nirqan: –Cheqaqtan niykichis: Pipas wasinta, tayta-mamanta,
wawqenkunata, warminta, wawankunata, Diospa qhapaqsuyunrayku saqemuqqa,30kay tiempopin
ancha askhata chaskinqa, qhepa tiempopitaq wiñay kawsayta chaskinqa, nispa.31Jesusqa
chunka iskayniyoq yachachisqankunata sapaqman pusaspan nirqan: –Kunanqa
Jerusalén llaqtamanmi wicharishanchis, Runaq Churinmanta profetakunaq lliw
qelqasqanmi hunt'akunqa. 32Mana judío runakunamanmi hap'ichisqa kanqa,
paykunan asipayanqaku, k'aminqaku, thoqaykunqaku ima.33Suq'aykusqanku
qhepatataq wañuchinqaku, ichaqa kinsakaq p'unchaypitaq kawsarimpunqa, nispa.34Paykunataq
mana chaykunata entienderqankuchu, manataq yacharqankuchu imamantachus
rimasqantapas. 35Jericó llaqtaman Jesusqa sispaykushaqtinmi, huk
ñawsa ñan patapi limosnata mañakuspa tiyasharqan. 36Askha runaq
purisqanta uyarispataq imachus kasqanta tapukurqan. 37Nazaret
llaqtayoq Jesuspa purishasqanta willaqtinkutaq38ñawsaqa
waqyakurqan: –¡Davidpa churin Jesús, khuyapayaykuway! nispa. 39Ñawpaqta
riqkunataq phiñarikurqanku upallananpaq. Ñawsataq ichaqa aswantaraq
waqyakurqan: –¡Davidpa churin Jesús, khuyapayaykuway! nispa. 40Chaymi
Jesusqa sayaykuspa kamachikurqan pusamunankupaq. Asuykamuqtintaq payta
tapurqan: 41–¿Ima ruwapunaytan munanki? nispa. Ñawsataq nirqan:
–Señor, qhawarichiwanaykitan munani, nispa.42Jesustaq
payta nirqan: –Qhawariy, Diospi iñiyniykin qhaliyachisunki, nispa. 43Hinan kaq
rato qhawarirqan, chaymi Jesuspa qhepanta ripurqan Diosta hatunchaspa. Llapa
runataq chayta rikuspa Diosta yupaycharqanku.
LUCAS 19
1Jericó llaqtaman haykuspa, chayninta Jesús
rishaqtinmi, 2huk qhapaq qhari, Zaqueo sutiyoq, chaypi kasharqan,
paymi contribución cobraqkunaq huknin umallin karqan. 3Jesustan rikuytapuni
munarqan pichus kasqanta reqsinanpaq. Taksalla kaspataq, Jesusta mana rikuyta
atirqanchu askha runakuna kaqtin. 4Chaymi
phawaylla ñawpaspa, Jesusta rikunanpaq sicómoro sach'aman wicharqan, chayninta
Jesusqa rinan kaqtin. 5Jesustaq chayneqman chayaspa, sach'ata qhawarispa
nirqan: –Zaqueo, usqhaylla uraykamuy, kunanmi wasiykipi qorpachakusaq,
nispa. 6Chaymi Zaqueoqa usqhaylla uraykamuspa kusisqa payta
chaskirqan. 7Chayta rikuspataq llapanku contranpi rimarqanku:
–Huchasapa runaq wasinmanmi qorpachakuq haykun, nispanku.8Zaqueotaq
sayarispa Señor Jesusta nirqan: –Señorníy, kaqniykunaq kuskannintan
wakchakunaman kunanpacha qosaq, imapichus pimantapas q'otuspa suwakurqani
chayqa, tawa kutitan kutichipusaq, nispa.9Chaymi
Jesusqa payta nirqan: –Kunan p'unchaymi familiantinta Dios qespichisunki,
qanpas Abrahampa miraynin kasqaykirayku. 10Runaq
Churinqa hamurqan chinkasqa runata maskhaspa qespichinanpaqmi, nispa.11Jerusalén
llaqta qayllapi Jesús kashaqtinmi uyariqninkunaqa chaykunata uyarispa
yuyaykusharqanku Diospa qhapaqsuyun chayamunanpaq sispallaña kasqanta, chaymi
Jesusqa kay rikch'anachiy simita nirqan: 12–Huk allin
wiraqochan karu llaqtaman rirqan rey kananpaq nombramiento chaskiq,
kutimuspataq kamachikunanpaq. 13Manaraq
rishaspataq chunkantin kamachinkunata waqyaspa askha qolqeta sapankaman qorqan:
Kutimunaykama kaywan llank'amushaychis, nispa. 14Chay
wiraqochaq llaqta-masinkunataq ichaqa payta cheqnikuspanku qhepanta
willaqkunata kacharqanku: –Chay runaq reyniyku kanantaqa manan munaykuchu,
nispa nimunankupaq. 15Chaywanpas payqa chay suyuman nombrasqa rey
kutimuspanmi qolqe qosqan kamachikunata waqyachimurqan, sapankaq qolqe
mirachisqanta yachananpaq.16Chaymi hukkaq hamurqan: –Wiraqocháy, qowasqayki
qolqetaqa chunka chhikatawanmi mirarqachimuni, nispa. 17Chaymi payta
nirqan: –Kusapunin, allin kamachi, pisillapi hunt'aq kasqaykiraykun chunka
llaqtakunata kamachinki, nispa.18Hukpas hamuspa nirqan: –Wiraqocháy, qowasqayki
qolqetaqa phisqa chhikatawanmi mirarqachimuni, nispa.19Hinan
paytapas nillarqantaq: –Qanpas phisqa llaqtakunatan kamachinki, nispa. 20Hukpas
hamuspa nillarqantaq: –Wiraqocháy, kayqa qowasqayki qolqeyki, khipunapin
waqaycharqani, 21phiña runa kaqtiykin manchakurqayki, mana
t'akasqaykimantan hoqarinki, mana tarpusqaykimantan cosechanki, nispa.22Chaymi payqa
nirqan: –Mana allin kamachi, rimasqaykipin taripayki: Phiña runa kaspay, mana
t'akasqaymanta hoqariq, mana tarpusqaymantapas cosechaq kasqayta
yachashaspaykiqa, 23¿imaraykun qolqeytaqa mana bancomanchu
churamurqanki, kutimuspa interesnintinta mañakapunaypaq? nispa.24Hinaspan
chaypi kaqkunata nirqan: –Qosqay qolqetaqa qechuychis, hinaspa chunka chhika
qolqe mirachiqman qoychis, nispa. 25Paykunataq
nirqanku: –Wiraqocháy, payqa chunka chhika qolqeyoqñatáq, nispanku. 26Paytaq
nirqan: –Pipas kaqniyoqmanqa astawanraqmi qosaq, mana kaqniyoqmantataqmi
pisilla kaqnintapas qechusaq. 27Paykunaq
reynin kanayta mana munaq awqaykunatapas kayman apamuychis, hinaspa ñawpaqeypi
wañuchiychis, nispa. 28Chay rimayta tukuspataq Jesusqa Jerusalén llaqtaman
wicharqan. 29Olivos orqo chakipi kashaq Betfagé llaqtawan
Betania llaqtawan tupayman chayaspan, iskay yachachisqankunata nirqan: 30–Haqay chimpa
llaqtachaman riychis, chayman haykuspan mana hayk'aq sillakusqa malta asno
watasqata tarimunkichis, hinaspan paskaspa chayta aysamunkichis. 31Pipas:
¿Imapaqmi paskashankichis? nisunkichis chayqa, ninkichis: Señormi kay asnota
necesitan, nispa.32Kachasqakunataq rispa nisqanta hina tarimurqanku.33Malta asnota
paskashaqtinkutaq asnoyoqkunaqa paykunata nirqanku: –¿Imapaqmi asnoykuta
paskashankichis? nispa. 34Chaymi paykunaqa nirqanku: –Señormi kay asnota
necesitan, nispanku.35Hinan Jesusman aysamuspanku, p'achankuwan asnota
caronaykuspa Jesusta sillaykachirqanku.36Pay
rishaqtintaq, runakunaqa p'achankuta ñanpi mast'arqanku. 37Jerusalén
llaqtaman qayllaykushaspa Olivos orqota uraykushaqtinkun, llapa
yachachisqankunaqa tukuy milagrokunata rikusqankumanta q'ochukuspanku qaparispa
Diosta yupaycharqanku: 38–¡Yupaychasqa kachun Señor Diospa sutinpi hamuq
Reyqa! ¡Hanaq pachapi thak-kay kachun, Diostaq yupaychasqa kachun! nispanku.39Hinan
runakuna ukhupi kaq wakin fariseokunaqa nirqanku: –Yachachikuq, upallachiy
yachachisqaykikunata, nispa. 40Jesustaq
paykunata nirqan: –Niykichismi, paykunachus upallanman chayqa, rumikunan
qaparinman, nispa. 41Jerusalén llaqtaman qayllaykuspa qhawarispataq chay
llaqtamanta Jesusqa waqarqan: 42–¡Maytan
munayman kunan p'unchayllapas qanqa thak-kaypi kawsanaykimanta yachanaykita! ¡Ichaqa,
manaraqmi kunanqa entiendeshankichu! 43P'unchaykunan
chayamusunki, awqaykikunan muyuriqniykipi perqata sayarichispa muyuykusunki,
tukuyneqmantataq k'iskiykusunki.44Hinaspan
pampaman thunisunki, hinallataq qan ukhupi tiyaq wawaykikunatapas, manataq huk
rumillapas rumi patapi saqesqachu kanqa, qespichinasuykipaq hamuq Diosta mana
reqsisqaykirayku, nispa. 45Dios yupaychana wasiman haykuspan Jesusqa lliw
chaypi vendeqkunata hawaman qarqospa nirqan: 46–Diospa Simin
Qelqan nin: “Wasiyqa mañakuna wasin”, nispa. Qankunataq ichaqa suwakunaq
tiyanan qaqa wasiman hina tukuchipusqankichis, nispa. 47Dios
yupaychana wasipitaq sapa p'unchay yachachirqan, ichaqa sacerdote umallikunan,
kamachikuy simita yachachiqkunawan, llaqtapi kurak runakunapiwan, Jesusta
wañuchiyta munarqanku. 48Ichaqa manan imaynamantapas atirqankuchu, llapan
runakuna makilla payta uyarisqankurayku.
LUCAS 20
1Huk p'unchaymi Dios yupaychana wasipi runakunata
Jesús yachachispa Diosmanta allin willakuykunata willashaqtin, sacerdote
umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkuna, kurak runakunapiwan Jesusman
asuykuspa 2nirqanku: –Niwayku, ¿ima atiywanmi kaykunata
ruwanki? ¿Pitaq kay atiyta qorqasunki? nispa. 3Hinaqtinmi
Jesusqa paykunata nirqan: –Ñoqapas hukta tapuykusqaykichis. 4¿Pitaq Juanta
kachamurqan bautizananpaq? ¿Dioschu? Icha, ¿runakunachu? Niwaychis,
nispa. 5Hinan paykunaqa ninakurqanku: –“Diosmi” nisun
chayqa, ninqan: ¿Imaraykun payta mana creerqankichischu? nispa.6“Runakunan”
nisun chayqa, llapa runan ch'aqewasun, Juanqa cheqaq profetapuni kasqanta
yachasqankurayku, nispa. 7Chaymi nirqanku: –Pichus kachamusqantaqa manan
yachaykuchu, nispa. 8Hinan Jesuspas paykunata nirqan: –Ñoqapas
manallataqmi niykichismanchu ima atiywanchus kaykunata ruwasqayta, nispa. 9Kay
rikch'anachiy simitan runakunaman Jesusqa nirqan: –Huk runan chakranpi uvas
yurakunata plantarqan, hinaspan llank'aqkunaman wakiypi qospa unaypaq karuman ripurqan. 10Uvas pallana
chayamuqtinmi chakrayoqqa huknin kamachinta kacharqan payman tupaq uvasta
llank'aqkunamanta chaskimunanpaq. Llank'aqkunataq ichaqa maqaykuspa mana
imayoqta qatirparirqanku. 11Wakmantataq paykunaman hukkaq kamachinta kacharqan,
chaytapas maqaykuspa millayta k'amispa, mana imayoqta qatirparirqanku. 12Hukkaqtañataq
wakmanta kacharqan. Chaytapas maqaykuspallataq qarqorqanku.13Hinaqtinmi
uvas chakrayoqqa nirqan: –¿Imanasaqtaq? Munasqay churiyta kachasaq, payta
rikuspaqa ichapas respetanqaku, nispa.14Llank'aqkunataq
ichaqa payta rikuspa ninakurqanku: –Kayqa chakrayoqpa churinmi, wañurqachisun,
chakrataq ñoqanchispaq kapunqa, nispanku.15Hinaspan uvas
chakra hawaman aysaspa wañuchirqanku. Chaymi Jesusqa nirqan: –Uvas chakrayoqqa,
¿imananqataq paykunata?16Hamunqan, hinaspan chay llank'aqkunata wañuchinqa,
uvas chakrantataq hukkunaman qopunqa, nispa. Chayta uyarispankutaq runakunaqa
nirqanku: –¡Amayá chay hinaqa kachunchu! nispanku.17Jesustaq
paykunata qhawaykuspa nirqan: –Sut'inchawaychis, Diospa Simin Qelqan kay hinata
nin: “Wasi perqaqkunaq wikch'usqan rumin esquina hap'iq churasqa rumi kapun”,
nispa. 18Pipas chay rumi pataman urmaqqa p'akikunqan, piqpa
patanmanchus rumi urmaykuspataqmi ñut'unqa, nispa. 19Hinan
sacerdote umallikunaqa kamachikuy simita yachachiqkunapiwan chay rato Jesusta
hap'irqoytapuni munarqanku, paykuna contra chay rikch'anachiy simita nisqanta
reparaspanku, ichaqa runakunatan manchakurqanku. 20Hinamantataq
chanin runaman tukuq qhamiyaqkunata kacharqanku ima rimasqallanpipas Jesusta
hap'irqospa, chayman tumpalla kamachikuqman payta hap'ichinankupaq.21Paykunan
Jesusta tapurqanku: –Yachachikuq, chanin rimasqaykitapas yachachisqaykitapas
yachaykun. Qanqa manan pimanpas sayapakunkichu, aswanpas Diospa munayninman
hinapuni kawsanatan yachachinki. 22¿Allinchu
Roma rey Cesarman contribucionta pagay? Icha, ¿manachu? nispa.23Jesustaq
ichaqa llullallawan tapusqankuta yachaspan nirqan: 24–Qhawachiwaychis
huk qolqeta. ¿Piqpa uyantaq kaypi kashan? ¿Piqpa sutintaq kaypi qelqasqa
kashan? nispa. Hinan paykunaqa: –Roma rey Cesarpan, nirqanku. 25Hinaqtinmi
Jesusqa nirqan: –Roma rey Cesarpa kaqtaqa Cesarman qopuychis, Diospa kaqtataq
Diosman qopuychis, nispa. 26Chay hinapin runakunaq qayllanpi mana pantaspa
rimaqtin mana hap'irqoyta atirqankuchu, aswanmi chay hina kutichisqanmanta
musphaspa upallarqanku.27Saduceokunaqa kawsarimpuy kasqanta manan
creeqkuchu. Chaymi wakinninku Jesusman asuykuspa tapurqanku: 28–Yachachikuq,
Moisesmi qelqapuwarqanku: Piqpa wawqenpas casarakuspa mana wawayoq kashaspa wañukapunman
chayqa, wawqenmi chay viudawan casarakunan, hinaspan wawqenpaq wawata
churiyapunan, nispa. 29Qanchis wawqekunan karqanku, ñawpaqkaqmi
casarakurqan, manaraq wawayoq kashaspataq wañukapurqan.30Iskay kaqpas
viudawan casarakurqan, hinan chaypas mana wawallayoqtaq wañukapurqan,31kinsakaqpas
chay viudawan casarakullarqantaq, chay hinatakaman qanchisnintin casarakuspa
mana wawayoqkama wañukapurqanku. 32Warmipas
qhepankuta wañukapullarqantaq. 33Kawsarimpuy
p'unchaypiri, ¿mayqenkaqpa warmintaq kanqa? Qanchisnintinmi paywanqa
casarakurqanku, nispa.34Hinaqtinmi Jesusqa paykunata nirqan: –Kay
pachallapin qharipas warmipas casarakunku, casarachisqataq kankupas, 35ichaqa
wañusqakunamanta kawsarimpunankupaq Diospa akllasqankunaqa hamuq kawsaypiqa
manañan casarakunqakuchu, manallataq casarachisqapaschu kanqaku, 36mana wañuq
kasqankurayku. Paykunaqa angelkuna hinan, Diospa wawankunan kanku
wañusqankumanta kawsarimpusqankurayku.37Wañusqakunaq
kawsarimpunan kasqantaqa Moisespas yachachirqanmi t'ankarmanta qelqasqanpi,
Señor Diosqa “Abrahampa Diosnin, Isaacpa Diosnin, Jacobpa Diosnin”, kasqanta,
nispa. 38Diosqa manan wañusqakunaq Diosninchu, aswanpas
kawsaqkunaq Diosninmi, paypaqqa llapankupas kawsashanmi, nispa.39Kamachikuy
simita yachachiqkunamanta wakinnintaq nirqanku: –Yachachikuq, allintan ninki,
nispa. 40Manañan astawanqa imatapas tapurqankuñachu. 41Jesustaq
paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi ninku Cristoqa Davidpa churin kasqanta?42Kikin Davidmi
Salmos qelqapi nin: “Señor Diosmi Señorniyta nirqan: Paña ladoypi tiyaykuy43awqaykikunata
chaki sarunaykiman churanaykama”, nispa. 44Davidtaq
payta “Señor” nin, ¿chayri imaynapitaq paypa churinri kanman? nispa. 45Llapa
runakuna uyarishaqtinmi Jesusqa yachachisqankunata nirqan: 46–Cuidakuychis
kamachikuy simita yachachiqkunamanta, paykunan munanku qoysu p'achayoq puriyta,
plazakunapi runakunaq napaykunanta, sinagogakunapipas kurak runakunaq
tiyanankunata, hatun mikhuykunapipas allinkaq tiyanakunata. 47Hinallataq
wakcha viudakunaq kaqnintapas qechunku, Diosmanta unayta mañakuq tukuspataq
chay ruwasqankuta pakayta munanku. Paykunan aswan huchachasqaqa kanqaku, nispa
LUCAS 21
1Jesusmi qhapaqkunata Dios yupaychana wasipi
alcanciaman qolqeta churaykushaqta rikusharqan.2Huk wakcha
viudatapas rikullarqantaq, chayman iskay qolqechata churaykushaqta. 3Chaymi
Jesusqa nirqan: –Cheqaqtan niykichis, kay wakcha viudan llapankumanta astawanqa
churaykun. 4Llapanmi qhapaq kashaspa puchuqnin qolqellata
Diospaq ofrendata churaykunku, viudataq ichaqa wakcha kayninpi tukuy
kawsananpaq kaqta llapanta churaykurqan, nispa. 5Dios
yupaychana wasiq sumaq ruminkunamanta qokuykunawan sumaqchasqa kasqanmantawan
wakinkuna rimashaqtinkun Jesusqa nirqan: 6–P'unchaykunan
chayamunqa, kay qhawasqaykichiskunaqa lliwmi thunisqa kanqa, manan rumi patapi
huk rumillapas qhepanqachu, nispa.7Paytataq
tapurqanku: –Yachachikuq, ¿hayk'aqmi kay nisqaykiqa kanqa? ¿Ima señaltaq kanqa
llapan kaykuna hunt'akunanpaqri? nispanku. 8Chaymi
Jesusqa nirqan: –Cuidakuychis, paqtataq pantachisqa kawaqchis, askhan sutiywan
sutichakuspa hamunqaku: Ñoqan Cristoqa kani, p'uchukay tiempopas
sispaykamushanñan, nispanku. Chay hinaqa, aman paykunaq qhepanta
rinkichischu. 9Awqa-tinkuykunamanta, ch'aqwaykunamanta rimayta
uyarispaykichisqa aman mancharikunkichischu, chaykunaraqmi ñawpaqtaqa kanan,
ichaqa manan p'uchukayraqchu kanqa, nispa. 10Jesusqa
nillarqantaqmi: –Llaqtakunan huk llaqtakunawan maqanakunqaku, huk suyun hukkaq
suyuwan maqanakunqa, 11sinchi pacha chhaphchiykunan kanqa, kayneqpi
chayneqpi yarqaykuna, onqoykuna, hanaq pachapipas mancharikuy hatun señalkunan
kanqa. 12Ichaqa tukuy chaykuna ñawpaqtaraqmi runakunaqa
hap'isunkichis, qatiykachasunkichis, sinagogakunaman, carcelkunaman
aysasunkichis. Ñoqaraykun reykunaq, kamachikuqkunaq ñawpaqenman apasqa
kankichis. 13Ahinapin ñoqamanta paykunaman willankichis. 14Chay hinaqa,
ama sonqoykichispi ñawpaqmanta yuyaykunkichischu imatachus
kutichikunaykichista, 15ñoqan yachachisqaykichis yachaywan
rimanaykichispaq, chaymi llapa awqaykichiskunaqa mana, atipaytapas
kutichiytapas atisunkichischu. 16Ichaqa
tayta-mamaykichis, wawqeykichiskuna, aylluykichiskuna, amigoykichiskuna
kamachikuqkunaman hap'iykachisunkichis, wakinniykichistataqmi
wañuchisunkichis. 17Ñoqaraykun tukuypa cheqnisqan kankichis. 18Ichaqa
chukchaykichispas manan hukllapas chinkanqachu. 19Qaqata
sayaspaykichismi qespikunkichis. 20Jerusalén
llaqtata askha soldadokunaq muyuykusqanta rikuspaykichisqa thunikuynin
chayamusqanta yachaychis.21Chaypacha Judea provinciapi kashaqkunaqa
orqokunaman ayqechunku, Jerusalén llaqta ukhupi kashaqkunataq hawaman
lloqsichunku, chakrakunapi kashaqkunapas amaña llaqtamanqa haykuchunkuchu.22Chay
p'unchaykunapin Diosqa llaqtanta muchuchinqa paypa nisqan qelqasqakuna lliw
hunt'akunanpaq. 23¡Ay, chay p'unchaykunapi wiksallikuqkunamanta! ¡Ay,
wawata ñuñuqkunamantapas! Kay pachapin manchay ñak'ariy kanqa, kay llaqtapaqpas
manchay phiñakuymi kanqa.24Wakintan soldadokuna espadawan wañuchinqaku,
wakintataq llapa suyukunaman presota apanqaku, Jerusalén llaqtatapas wak suyu
runakunan munaychakunqaku, wak suyu runakunaq kamachikunan tiempo
hunt'akunankama, nispa. 25Jesusqa nillarqantaqmi: –Señalkunan intipi,
killapi, ch'askakunapipas kanqa, kay pachapitaq suyukuna manchay llakikuypi
rikukunqaku, mancharikunqakutaqmi lamar-qochaq qaparisqanwan phoqchiqesqanwan.26Kay teqsimuyuntinman
hamunan kaqkunata yuyaspan runakunaqa mancharisqa musphanqaku, cielopi kaq
ch'askakunapas chhaphchisqan kanqa.27Hinaqtinmi
Runaq Churinta rikunqaku, hatun atiywan lliphlli-kaywan phuyupi
hamushaqta. 28Chaykuna sucedeqtinqa makillaña qhawapakushaychis,
Diospa kacharichinasuykichis tiempon chayamushanña, nispa.29Huk
rikch'anachiy simitapas Jesusqa nillarqantaqmi: –Qhawariychis higos sach'ata,
hinallataq mayqen sach'atapas. 30Raphichakushaqtaña
rikuspaykichismi poqoy tiempo sispaykamusqanta reparankichis.31Ahinallataq
qankunapas, kaykuna hunt'akusqanta rikuspaykichisqa Diospa qhapaqsuyun
qayllaykamushasqanta yachankichis. 32Cheqaqtan
niykichis, manan kay mirayqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt'akunankama. 33Hanaq
pachapas kay pachapas tukukunqan, simiykunan ichaqa mana tukukunqachu. 34Cuidakuychis
qankuna kikiykichista, paqtataq sonqoykichis rumiyanman viciokunawan,
machaywan, kay kawsaypa llakichikuyninwan, chaytaq Runaq Churin kutimunan
p'unchay qonqaylla hap'isunkichisman. 35Seq'ona
waskha hinan chayamunqa kay pachantinpi lliw kawsaqkunapaq.36Chay hinaqa,
tuta-p'unchay Diosmanta mañakuspa rikch'ashaychis, tukuy chay hamuqkunamanta
ayqenaykichispaq, hinaspa Runaq Churinpa qayllanpi rikhurinaykichispaq,
nispa. 37Jesusqa Dios yupaychana wasipin p'unchay yachachiq,
tutataq Olivos orqoman rispa chaypi qhepakuq. 38Llapa
runakunataq tutallamanta Dios yupaychana wasiman hamuqku Jesusta uyarinankupaq.
LUCAS 22
1Pascua fiestan otaq Mana Qonchuyoq T'antata Mikhuna
Fiestan sispaykamusharqanña. 2Sacerdote umallikunataq
kamachikuy simita yachachiqkunapiwan, runakunaq ch'aqwananta manchakuspa
imaynatachus Jesusta wañuchinankuta yuyaykurqanku. 3Iscariote
sutichasqa Judasmanmi Satanasqa haykurqan, paymi chunka iskayniyoq
yachachisqakunamanta huknin karqan. 4Judasmi rispa
sacerdote umallikunawan, Dios yupaychana wasi guardia umallikunawanpas
rimanakamurqan, imaynatachus Jesusta paykunaman hap'iykachinapaq. 5Hinan
umallikunaqa kusikuspa Judasman qolqeta qonankupaq rimanakurqanku.6Judastaq:
–Allinmi, nirqan. Hinaspan yuyaykurqan imaynatachus runakunata mana
ch'aqwachispalla Jesusta umallikunaman hap'ichinanpaq. 7Mana
qonchuyoq t'anta mikhuna p'unchaymi chayamurqan, chay p'unchaymi Pascua
Fiestapaq corderota nak'aqku.8Jesusmi Pedrota Juantawan kacharqan: –Riychis, Pascua
Fiesta mikhunata wakichimuychis mikhunanchispaq, nispa. 9Chaymi
paykunaqa: –¿Maypin wakichimunaykuta munanki? nirqanku.10Hinaqtinmi
payqa nirqan: –Llaqtaman haykuspaykichismi unuta p'uyñupi apashaq runawan
tupaspa qhepanta rinkichis, may wasimanchus haykunankama. 11Hinaspan
wasiyoqta ninkichis: Yachachikuqmi nisunki: ¿Mayqen wasipin yachachisqaykunawan
Pascua corderota mikhusaq? nispa. 12Hinan payqa
altospi allichasqataña hatun wasita rikuchisunkichis, chaypin wakichimunkichis,
nispa. 13Rispankutaq Jesuspa nisqanman hina tarimuspa chay
mikhunata wakichimurqanku.14Mikhuna hora chayamuqtintaq Jesusqa mikhuq
tiyaykurqan apostolninkunapiwan. 15Hinaspan
paykunata nirqan: –Maytapunin munarqani, manaraq ñak'arishaspay, qankunawan kay
Pascua cordero mikhuyta. 16Niykichismi kay hina mikhunataqa manañan
mikhusaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyun hunt'akusqan p'unchayñan mikhusaq,
nispa. 17Vinoyoq vasota hap'ispataq graciasta qospaña
nirqan: –Kayta hap'iychis, hinaspa sapankaykichis ukyaychis. 18Niykichismi,
uvas ch'irwasqataqa manañan ukyasaqchu, aswanpas Diospa qhapaqsuyun
hunt'akuqtinñan ukyasaq, nispa.19T'antata hap'ispataq, graciasta qospaña phasmirqan,
hinaspan paykunaman qorqan: –Kayqa qankunarayku qosqa cuerpoymi, kaytan
ruwankichis yuyariwanaykichispaq, nispa.20Cenasqanmantañataqmi
vinoyoq vasota hap'ispa nirqan: –Kay vinoyoq vasoqa yawarniywan cheqaqchasqa
mosoq rimanakuymi, ñoqan yawarniyta qankunarayku hich'asaq, nispa. 21Chaywanpas
awqaykunaman hap'iykachiwaqniyqa ñoqawanmi mesapi kashan. 22Cheqaqtapunin
Runaq Churinqa Diospa unanchasqanman hina wañunqa. Ichaqa, ¡ay, chay
hap'ichiqnin runamanta! nispa. 23Chaymi
paykunaqa tapunakurqanku mayqenninkuchus chay hap'ichiqqa kanankumanta. 24Yachachisqakunaqa
mayqenninkuchus kurak kanankumantan tapunakurqanku. 25Jesustaq
paykunata nirqan: –Hatun suyukunaq reyninkunaqa paykunatan kamachinku,
paykunata kamachiqkunataq “allin ruwaq” nisqa kanku. 26Qankunan
ichaqa mana chay hinachu kanaykichis, aswanpas qankuna ukhupi kurak kayta
munaqqa sullk'a hinalla kachun, qollana kayta munaqtaq kamachi ruwaq hina
kachun. 27¿Mayqentaq kurakqa, mikhunanpaq tiyaykuqchu, icha,
serviqchu? Mikhunanpaq tiyaykuqkaqmi riki. Chaypas ñoqan kamachi ruwaq hina
qankuna ukhupi kashani.28Qankunaqa wateqasqa kasqaykunapin ñoqallawanpuni
kasharqankichis. 29Chaymi ñoqapas kamachikuqta churaykichis, imaynan
Yayaypas ñoqata churawarqan hinata. 30Qhapaqsuyuypin,
mesaypi mikhunaykichispaq ukyanaykichispaq tiyaykunkichis, hinaspan Israelpa
chunka iskayniyoq ayllunta juzgaspa kamachinaykichispaq tiyaykunkichis, nispa.31Jesusqa
nillarqantaqmi: –Simón, Simón, Satanasmi trigota hina suysunasuykichispaq
qankunata maskhasunkichis. 32Ichaqa ñoqan
qanpaq mañakuniña iñiyniyki mana pisiyananpaq. Ñoqaman kutirikampuspaykitaqmi
wawqeykikunata kallpachanki, nispa. 33Chaymi
Simonqa nirqan: –Señorníy, liston kashani carcelmanpas, wañuymanpas qanwan
kuska rinaypaq, nispa. 34Hinan Jesusqa nirqan: –Pedro, ñoqan niyki, kunanmi
manaraq gallo waqashaqtin reqsiwasqaykita kinsa kutita negawanki, nispa.35Hinan Jesusqa
paykunata tapurqan: –Mana qolqeyoqta, mana qoqawayoqta, mana usut'ayoqta
qankunata kachashaqtiyqa, ¿imallapas pisirqasunkichischu? nispa. Chaymi
paykunaqa nirqanku: –Manan imapas, nispa. 36Jesusqa
nillarqantaqmi: –Kunan ichaqa kaqtinqa qolqetapas qoqawatapas apakuchun, mana
espadayoqtaq p'achanta vendespa espadata rantikuchun.37Niykichismi
Diospa Simin Qelqan nin: “Huchasapakuna hinan wañurqan”, nispa. Chaymi ñoqawan
hunt'akunqa. Ñoqamanta qelqasqaqa hunt'akushanpunin, nispa. 38Hinaqtinmi
paykunaqa nirqanku: –Señor, kayqa iskay espada kashan, nispa. Chaymi Jesusqa:
–Chayllataña, nirqan. 39Wasimanta lloqsispataq, Olivos orqoman rirqan
imaynan rillaqpuni hinata, yachachisqankunataq qhepanta rirqanku.40Chay orqoman
chayaspataq paykunata nirqan: –Mañakuychis ama wateqasqa kanaykichispaq, nispa.41Hinaspan
Jesusqa rumi chanqayman hina paykunamanta t'aqarikurqan, qonqoriykukuspataq
Diosmanta mañakurqan: 42Yayáy, munanki chayqa kay ñak'arinata ñoqamanta
anchhurichiy, ichaqa ama ñoqaq munasqaychu kachun, aswanpas qanpa munasqayki,
nispa. 43Hinaqtinmi hanaq pachamanta huk ángel rikhurimurqan
payta kallpachananpaq.44Sinchitapuni llakikuspataq aswan tukuy sonqowan
mañakurqan, hump'inpas hatuchachaq yawar sut'uy hinaraq pampaman
sut'urqan. 45Mañakusqanmanta sayarispataq yachachisqankunaman
kutispa, llakiq atisqan puñushaqta tarirqan. 46Hinaspan
paykunata nirqan: –¿Imanaqtinmi puñushankichis? Sayariychis, Diosmanta
mañakuychis ama wateqayman urmanaykichispaq, nispa. 47Jesús
rimashallaqtinraqmi askha runakuna rikhurimurqan, ñawpaqenkutataq hamurqan
chunka iskayniyoq yachachisqakunamanta huknin, Judas sutiyoq, paymi Jesusman
asuykurqan much'aykunanpaq. 48Chaymi
Jesusqa payta nirqan: –Judas, ¿much'aykuywanchu Runaq Churinta awqankunaman
hap'iykachinki? nispa.49Jesuswan kaqkunataq imachus kananta yachaspa
nirqanku: –Señor, ¿espadawanchu maqapakusaqku? nispa. 50Hukninkutaq
uma sacerdoteq kamachinta espadawan waqtaspa paña ninrinta qhorurqorqan.51Hinan Jesusqa
nirqan: –¡Ama hinaychischu! nispa. Ninrinta llamiykuspataq kaq rato alliyarqachirqan.52Jesustaq pay
contra hamuq sacerdote umallikunata, Dios yupaychana wasi guardiakunaq
umallinkunata, kurak runakunatawan nirqan: –¿Suwa hap'iq hinachu
espadakunantin, k'aspikunantin hamunkichis? 53Sapa
p'unchaymi Dios yupaychana wasipi qankunawan kasharqani, manataq
hap'iwarqankichischu, ichaqa ruwanaykichis horasñan, laqhayaqpi kamachikuqpa
munaychakunan horaspiwanmi, nispa. 54Jesusta
hap'irqospataq uma sacerdoteq wasinman apaykurqanku. Pedrotaq karu qhepallanta
rirqan.55Patio chawpipi ninata hap'ichispa, muyuriqninpi
tiyaykuqtinkutaq, Pedropas paykunawan tiyaykullarqantaq. 56Payta nina
qayllapi tiyashaqta rikuspataq huk warmi kamachi allinta qhawaykuspa nirqan:
–Kay runapas Jesuswanmi kasharqan, nispa.57Hinan Pedroqa
negakurqan: –¡Warmi! manan paytaqa reqsinichu, nispa. 58Manaraq
unaymantataq, hukpas payta rikurqospa nirqan: –Qanpas paykunamantan kanki riki,
nispa. Hinan Pedroqa: –¡Runa! manan paykunamantachu kani, nirqan. 59Huk horamanta
hinataq, hukpas kaqllatataq nirqan: –Cheqaqtapunin kay runapas Jesuswan
kasharqan, Galilea provinciamantataqmi kanpas, nispa.60Chaymi
Pedroqa nirqan: –¡Runa! manan yachanichu imatachus nisqaykita, nispa. Pay
rimashallaqtinraqtaq galloqa waqarqan. 61Chay raton,
Señor Jesusqa kutirispa Pedrota qhawarirqan. Hinan Pedroqa yuyarirqan, Señor
Jesuspa: Manaraq gallo waqashaqtinmi kinsa kutita negawanki, nispa nisqanta.62Chaymi
Pedroqa hawaman lloqsispa, khuyayta waqaykurqan. 63Jesusta
cuidaq runakunataq asipayarqanku, waqtarqanku. 64Ñawinta
wataspataq uyanpi ch'aqlaspa tapurqanku: –Watuy, ¿pin ch'aqlashasunki?
nispanku. 65Hinallataq payta k'amispa imaymanatawanraq
nirqanku. 66P'unchayña kaqtintaq, llaqtapi kurak runakuna,
sacerdote umallikuna, kamachikuy simita yachachiqkunapiwan huñunakuspanku,
Jesusta huñunakuyninkuman apaspa nirqanku: 67–¿Qanchu
Cristo kanki? Willawayku, nispanku. Chaymi paykunata nirqan: –Niykichismanña
chaypas manan iñiwankichismanchu,68tapuykichisman
chaypas manan kutichiwankichismanchu. 69Kunanmantan
ichaqa Runaq Churinqa, Tukuy-atiyniyoq Diospa paña ladonpi tiyaykunqa,
nispa. 70Hinan llapanku nirqanku: –Chhaynaqa, ¿qanchu Diospa
Churin kanki? nispa. Jesustaq nirqan: –Arí, ñoqan kani qankunaq nisqaykichisman
hina, nispa. 71Chaymi paykunaqa ninakurqanku: –Siminmanta
ñoqanchis kikinchis uyarishaspaqa, ¿imapaqñataq testigotaqa munasunchis? nispa.
LUCAS 23
1Hinaspan llapa huñunakuqkuna kamachikuq Pilatoman
Jesusta aparqanku. 2Chaypin payta huchachaspa nirqanku: –Kay runatan
llaqtaykuta ch'aqwachishaqta tarimuyku, Roma reyman contribución qonatapas
hark'akuqta, ñoqan Cristopas reypas kani, nispa niqta. 3Chaymi
Pilatoqa Jesusta tapurqan: –¿Qanchu judío runakunaq reynin kanki? nispa.
Jesustaq nirqan: –Arí, nisqayki hinapunin, nispa.4Hinan
Pilatoqa sacerdote umallikunata, runakunatawan nirqan: –Kay runapiqa manan ima
huchatapas tarinichu, nispa. 5Paykunataq
ichaqa aswan kallpawanraq nirqanku: –¡Yachachikuyninwanmi runakunata
ch'aqwachin Judea provinciantinpi, Galilea provinciamanta Jerusalén llaqtakama!
nispa. 6Chaymi Pilatoqa Galileamanta kasqanta uyarispa,
cheqaqchus Jesusqa Galileamanta kasqanta tapurqan.7Herodespa
kamachikusqan Galileamanta kasqanta yachaspataq, Herodesman apachirqan, paypas
chay p'unchaykunapiqa Jerusalén llaqtallapitaqmi kasharqan.8Jesusta
rikuspataq Herodesqa anchata kusikurqan, unayña payta rikuyta munasqanrayku.
Jesusmanta imaymanata uyarispantaqmi, ima milagrotapas rikushasqan ruwananta
munasharqan. 9Jesustaq tapupayaqtin mana imatapas kutichirqanchu.10Sacerdote
umallikunataq kamachikuy simita yachachiqkunapiwan chaypi kasharqanku sinchita
payta huchachaspanku. 11Herodestaq soldadonkunapiwan Jesusta pisicharqan,
asipayanankupaqtaq reyta hina sumaq p'achawan p'achaykachispa Pilatoman kaqta
kutichipurqan. 12Chay kikin p'unchaymi Herodeswan Pilatowan
allipunapurqanku. Ñawpaqqa awqantinmi karqanku. 13Chaymi
Pilatoqa sacerdote umallikunata, kamachikuqkunata, runakunatawan waqyachimuspa,14paykunata
nirqan: –Kay runatan runakuna ch'aqwachiqta hina apamuwarqankichis, chaymi
huchachasqaykichisman hina ñawpaqeykichispi tapurqani, ichaqa manan kay runapiqa
imatapas huchachanapaq hinaqa tarinichu. 15Manallataqmi
Herodespas tarimunchu, chaymi kutichimpun. Manan imallatapas wañunanpaq hinaqa
ruwasqachu. 16Chay hinaqa, hasut'ispa kacharipusaq, nispa.
[ 17Sapa wata Pascua Fiestapin mañakuqtinku huk presota
kacharillaqpuni]. 18Llapan chaypi huñuykusqa kashaqkunataq huk-nisqalla
qaparirqanku: –¡Wañuchiy chaytaqa, Barrabastataq kacharipuy! nispanku.19Barrabastaqa
carcelman wisq'asqaku llaqtapi ch'aqwata hatarichisqanmantan, runa
wañuchisqanmantawan. 20Chaymi Pilatoqa huktawan paykunata rimapayarqan,
Jesusta kachariyta munaspan. 21Paykunataq
ichaqa astawan qaparirqanku: –¡Paytaqa chakatay! ¡Paytaqa chakatay!
nispanku. 22Chaymi Pilatoqa kinsakaq kutitawan paykunata
nirqan: –¿Ima mana allintataq payqa ruwarqan? Wañunanpaq hinaqa manan ima
huchatapas paypiqa tarinichu. Chay hinaqa, hasut'ispalla kacharipusaq,
nispa. 23Paykunataq ichaqa sinchita qaparkacharqanku
chakatasqa kananpaq mañakuspanku, chaymi paykunaqa uyarichikurqankupuni. 24Hinan
Pilatoqa kamachikurqan paykunaq mañakusqan ruwasqa kananpaq. 25Chaymi
mañakusqanku Barrabasta kacharirqan, ch'aqwata hatarichisqanmanta, runa
wañuchisqanmantawan carcelpi wisq'asqa kashaqta. Jesustataq paykunaman
hap'iykachirqan munasqankuta ruwanankupaq. 26Chakatanankupaq
Jesusta apashaspataq hap'irqorqanku Cirene llaqtayoq Simonta, payqa campomantan
hamusharqan, hinan payman cruzta q'epiykachirqanku, Jesuspa qhepanta
apananpaq. 27Jesuspa qhepantaqa askha runan rirqan, warmikunapas
paymanta khuyayta waqaspa llakikuspa rirqanku. 28Jesustaq
paykunaman kutirispa nirqan: –Jerusalén llaqta warmikuna, ama ñoqamantaqa
waqaychischu, aswanpas qankuna kikiykichismanta wawaykichiskunamantawan
waqaychis.29Qhawariychis, hamuq p'unchaykunapin ninqaku:
Kusisamiyoqmi mana wachakuqkuna, mana wiksallikuqkuna, mana ñuñuq warmikunapas,
nispa.30Chaymi orqokunata ninqaku: Ñoqayku pataman
thuniykakamuy, moqokunatapas: Pakaykuwayku, nispa.31Q'omer
sach'ata kay hinata ruwanku chayqa, ¿ch'akitaqa imananqakuraqtaq? nispa.32Apallarqankutaqmi
iskay mana allin ruwaqkunatapas Jesustawan kuskata wañuchinankupaq. 33Calavera
nisqa pataman chayaspankutaq, chaypi Jesusta chakatarqanku, mana allin
ruwaqkunatapas hukninta pañapi, huknintataq lloq'epi. 34Hinan Jesusqa
nirqan: –Yayáy, paykunata pampachaykuy, manan yachankuchu ima ruwasqankutapas,
nispa. P'achantataq rakinakurqanku sorteaspanku.35Runakunataq
qhawasharqanku, kamachikuqkunapas asipayaspa nirqanku: –Hukkunataqa
qespichirqanmi, pay kikintapas qespichikuchun Cristo kaspaqa, nispanku. 36Soldadokunapas
asuykuspa vinagreta haywaspa asipayallarqankutaq: 37–Judío
runakunaq reynin kanki chayqa, kikiykita qespichikuy, nispanku.38Jesuspa uman
altopitaq huk qelqasqa karqan (griego rimaypi, latín rimaypi, hebreo
rimaypiwan): KAYMI JUDÍO RUNAKUNAQ REYNIN, nisqa.39Huknin mana
allin ruwaq warkusqataq payta k'amirqan: –Qanchus Cristo kanki chayqa
kikiykitayá qespichikuy, hinaspa ñoqaykutapas qespichiwayku, nispa. 40Hukkaq mana
allin ruwaqmasintaq payta anyarqan: –¿Manachu qanpas Diosta manchakunki kaq
ñak'ariyllapitaq kashaspa? 41Ñoqanchisqa
mana allin ruwasqanchismantapunin ñak'arishanchis, ruwasqanchisman hinapunin
chaskishanchis, paymi ichaqa mana ima mana allintapas ruwarqanchu, nispa.42Hinaspan
Jesusta nirqan: –Qhapaqsuyuykipi hamuspayki ñoqamanta yuyarikuwanki, nispa.43Chaymi
Jesusqa nirqan: –Cheqaqtan niyki, kunanmi ñoqawan kuska paraisopi kanki,
nispa. 44Yaqa chawpi p'unchaymantapachan las tres horaskama
kay pachantinpi tutayarqan. 45Intin
laqhayarqan, Dios yupaychana wasi ukhupi cortinapas kuskanmantan
llik'ikurqan. 46Jesustaq kunkayoqta nirqan: –¡Yayáy, makiykimanmi
espirituyta hap'ichiyki! nispa. Chayta nispataq wañukapurqan. 47Capitantaq
chay hina sucedesqanta rikuspa Diosta hatuncharqan: –Cheqaqtapunin kay runaqa
mana huchayoq kasqa, nispa. 48Llapan chayta
qhawaq huñukamuq runakunapas chay hina kasqanta rikuspan, llakikuymanta
qhasqonkuta takakuspa kutipurqanku.49Jesuspa
llapan reqsisqankunataq Galilea provinciamantapacha qhepanta hamuq
warmikunapiwan chaykunata karullamanta qhawasharqanku. 50Judeapi kaq
Arimatea llaqtayoq José sutiyoq runan allin chanin qhari karqan. Paymi Diospa
qhapaqsuyunta suyakusharqan. 51Umalli
runakunaq huñunakuyninmanta hukninmi karqanpas, payqa manan rimanakusqankupipas
ruwasqankupipas yuyaykuq-masinkuchu karqan. 52Paymi
kamachikuq Pilatoman asuykuspa Jesuspa cuerponta mañakurqan.53Chakatasqamanta
uraykachispataq sumaq lino telapi p'istuykurqan, hinaspan qaqapi t'oqosqaman
churaykurqan, chaymanqa manaraqmi ima ayatapas churasqakuchu. 54Samana
p'unchaypaq wakichikuna p'unchaymi karqan. Samana p'unchaypas
qallarimusharqanñan. 55Galilea provinciamanta Jesuswan hamuq warmikunapas
qhepanta rillarqankutaq, hinaspan aya p'ampanata rikumurqanku, imaynachus
Jesuspa cuerpon churasqa kasqantawan.56Wasiman
kutispataq imaymana q'apaq hawinakunata wakichirqanku, hinaspan Diospa
kamachikuyninman hina samana p'unchaypi samarqanku.
LUCAS 24
1Semana qallariy p'unchaytaq pacha illarimuyta
warmikunaqa aya p'ampanaman kutimurqanku wakichisqanku q'apaq hawinakunata
aparikamuspanku.2Chayaspataq aya t'oqo wisq'ana rumita
suchuchisqataña tarirqanku. 3Hinaspan
haykuspa Señor Jesuspa cuerponta mana tarirqankuchu.4Chaymi
mancharikuspa mana imanaytapas atishaqtinku lliphipishaq p'achayoq iskay
qharikuna qayllankupi sayaykurqanku. 5Mancharikuspanku
pampaman k'umuykuqtinkutaq, qharikunaqa nirqanku: –¿Imaraykun kawsashaqtaqa
wañusqakunaq kananpi maskhashankichis? 6Manan
kaypiñachu, kawsarimpunñan. Galileapi kashasparaq nisqasuykichista
yuyariychis, 7paymi nirqan: “Runaq Churintaqa huchasapa
runakunaman hap'ichiqtinkun chakatanqaku, kinsakaq p'unchaytaq kawsarimpunqa”,
nispa. 8Hinan warmikunaqa nisqankunata chayraq
yuyarirqanku. 9Aya p'ampanamanta kutimuspataq, tukuy chaykunata
chunka hukniyoq apostolkunaman wakinkunamanwan willarqanku. 10Apostolkunaman
chaykunata willaqkunan karqan Magdalá llaqtayoq María, Juana, Jacoboq maman
María, wakin warmikunapiwan. 11Warmikunaq
willasqantaq apostolkunaman yanqa rimasqaman rikch'akurqan, chaymi mana
creerqankuchu. 12Chaywanpas, Pedroqa aya p'ampanamanmi phawarirqan,
t'oqota qhawaykuspataq p'istusqanku lino telakunallataña churarayashaqta
rikurqan, hinaspan chay hina kasqanmanta musphaspa ripurqan. 13Chay kikin
p'unchaymi Jesuspa iskay yachachisqankuna Emaús huch'uy llaqtata risharqanku.
Chay llaqtaqa Jerusalenmanta iskay legua kurakpin karqan.14Chaykuna
sucedesqanmanta rimaspan risharqanku.15Paykuna
rimaspa tapunakuspa rishaqtinkun, kikin Jesusqa asuykuspa paykunawan kuska
rirqan.16Paykunaq ñawintaq ayphayasqa hina karqan Jesusta
mana reqsinankupaq. 17Jesustaq paykunata tapuykurqan: –¿Imamanta
tapunakuspan purishankichis? nispa. Chaymi paykunaqa llakisqa uyantin
sayaykurqanku. 18Cleofas sutiyoq kaqtaq nirqan: –Jerusalén llaqtapi
kay p'unchaykuna imachus sucedesqantaqa lliwmi yachan, ¿chaychu qanqa
Jerusalenpi qorpachakushaspayki mana yachanki? nispa. 19Hinan Jesusqa
nirqan: –¿Imataq sucederqan? nispa. Chaymi paykunaqa nirqanku: –Nazaret
llaqtayoq profeta Jesustan imaymanata ruwaykurqanku. Paymi Diospa qayllanpipas
llapa runaq qayllanpipas atiywanpuni rimarqanpas ruwarqanpas.20Paytan
sacerdote umallikuna, kamachikuqniykupiwan hap'ichirqanku huchachaspa
wañuchinankupaq, hinan chakatarqanku.21Ñoqaykuqa
Israel suyuta kacharichinantan suyakusharqayku. Chaykuna sucedesqanqa kinsa
p'unchayñan. 22Chaywanpas, ñoqayku t'aqa warmikunan
musphachiwanku. Paykunan tutallamanta aya p'ampanaman rirqanku, 23manataq
cuerponta tarimusqakuchu. Angelkunas paykunaman rikhurispa nimusqa: Jesusqa
kawsashanmi, nispa. 24Chaymi wakinniyku aya p'ampanaman rispa warmikunaq
nisqanta hinapuni tarimurqanku, Jesustan ichaqa mana rikumusqakuchu,
nispa. 25Hinan Jesusqa paykunata nirqan: –¡Mana yuyayniyoqmá
qankunaqa kasqankichis! ¡Profetakunaq nisqantapas ñak'ayllamá creesqankichis!26¿Manachu
Cristoqa chaykunata ñak'arinanpuni karqan manaraq hanaq pachapi hatunchasqa
kashaspa? nispa. 27Hinaspan Moisespa qelqasqankunamanta llapallan
profetakunaq qelqasqankama paymanta lliw qelqasqata sut'incharqan. 28Emaús
llaqtachaman chayashaqtinkutaq Jesusqa aswan karuman puriq hina karqan. 29Chaymi
paykunaqa hark'arqanku: –Ch'isiñamá, tutayashanñataq kanpas, ñoqallaykuwanña
qhepakuy, nispa. Hinan Jesusqa paykunawan samakuq haykurqan. 30Paykunawan
mikhuq tiyaykuspataq t'antata hap'ispa Diosman graciasta qorqan, phasmispataq
paykunaman haywarqan. 31Chay raton ñawinku kicharikuqtin Jesusta reqsirqorqanku,
paytaq qhawashaqtinku chinkarqapurqan. 32Chaymi
paykunaqa ninakurqanku: –¿Manachu ñanpi rimapayawaspanchis Diospa Simin Qelqaq
nisqanta willashawaqtinchisqa sonqonchis kawsarirqan? nispa.33Kaq
ratopachan Jerusalén llaqtaman kutirqanku, hinaspan chunka hukniyoq
apostolkunata paykunawan kashaqkunatapas huñunasqata tarirqanku. Hinan
nirqanku: 34–Cheqaqtapunin Señor Jesusqa kawsarimpusqa,
Simonmanpas rikhurinñan, nispa.35Emausmanta kutimuqkunapas willakullarqankutaqmi
imaynatachus ñanpi paykunaman rikhurisqanta, mikhunapaq t'antata phasmishaqtin
Jesusta reqsirqosqankutawan. 36Chaykunamanta
rimashaqtinkun Jesusqa chawpinkupi sayaykuspa paykunata napaykurqan:
–Sonqoykichispi thak-kay kachun, nispa. 37Paykunataq
ichaqa llaksasqa mancharikuspanku espirituta rikushasqankupaq yuyarqanku. 38Jesustaq
ichaqa nirqan: –¿Imanaqtintaq mancharikunkichis? ¿Imanaqtintaq sonqoykichispi
iskayrayashankichis? 39Qhawariychis makiykunata, chakiykunata, ñoqa
kikiypunin kani. Llamiykuwaychis qhawaykuwaychis, espirituqa manan aychayoqchu
manataq tulluyoqchu, rikushawankichis hina ñoqaqqa kanmi cuerpoy, nispa. 40Chayta
nispataq makinkunata, chakinkunata paykunaman qhawaykachirqan. 41Kusikuymanta
musphaspa manaraq creeshaqtinkutaq Jesusqa nirqan: –¿Imallaykichispas
mikhuykunaypaq kashanchu? nispa.42Paykunataq
phasmi challwa kankata haywarqanku.43Hinan Jesusqa
ñawpaqenkupi mikhurqan.44Hinaspan paykunata nirqan: –Kaykunan hunt'akun
Moisespa kamachikuy qelqanpi, profetakunaq qelqanpi, Salmo qelqasqakunapipas
ñoqamanta llapan qelqasqakuna. Chaykunamantan qankunawan kashaspayraq
willarqaykichisña, nispa. 45Chay raton yuyayninkuta kicharirqan Diospa Simin
Qelqata entiendenankupaq. 46Hinaspan paykunata nirqan: –Qelqasqa kasqanman
hinapunin Cristoqa ñak'arinan karqan, wañuspataq kinsakaq p'unchaypi
kawsarimpunan karqan. 47Chay hinapi Jerusalén llaqtamanta qallarispa
hinantin suyukunapi paypa sutinpi Diosman kutirikuypas huchakuna pampachaypas
willasqa kanan karqan. 48Qankunan chaykunata rikuq yachaq kankichis. 49Qhawariychis,
ñoqan Yayaypa prometesqanta kachamusqaykichis. Chaykamataq qankunaqa Jerusalén
llaqtapi suyashaychis hanaq pachamanta hamuq atiyta chaskinaykichiskama, nispa.50Chaymantataq
Jesusqa paykunata llaqta hawaman pusarqan Betania llaqtakama. Chaypin makinta
mast'arispa paykunata samincharqan.51Saminchashaspanmi
qayllankumanta t'aqarikurqan, hinaspan hanaq pachaman hoqarisqa karqan.52Paykunataq
Jesusta yupaycharqanku, hinaspan ancha kusisqa Jerusalén llaqtaman
kutimpurqanku.53Dios yupaychana wasipiqa kashallaqkupunin, Diosta
yupaychaspanku saminchaspanku.
Nenhum comentário:
Postar um comentário