SANTIAGO 1
1Diospapas Señor Jesucristoqpas kamachin Santiagon,
kay pachantinpi ch'eqerisqa kashaq chunka iskayniyoq aylluta
napaykamuykichis. 2Wawqe-panaykuna, imaymana sasachakuykunapichus
rikukunkichis chayqa, anchata kusikuychis,3iñiyniykichis
probasqa kaqtin, aswan pacienciayoq kanaykichista yachaspa. 4Ichaqa
pacienciakushallaychispuni, iñiypi wiñay tukusqa, hunt'asqa, tukuy imapaq
wakichisqa kanaykichispaq.5Mayqenniykichispas pisi yachayniyoq kashan chayqa,
mana phiñarispa lliwman askhatapuni qoq Diosmanta mañakuchun, hinan Diosqa
payman yachayta qonqa. 6Ichaqa iñiywanpuni mañakuchun, mana imamanta
iskayrayaspa, iskayrayaqqa lamar-qochapi kayman chayman wayraq
aytiykachachisqanman, phoqchiqeymanmi rikch'akun.7Chay hina
runaqa amaña yuyachunchu Señormanta imallatapas chaskiytaqa. 8Iskayrayaq
runaqa tukuy ima ruwasqanpipas manan takyanchu. 9Wakcha
wawqe-panaqa Diospa hatunchasqanmanta kusikuchun,10qhapaqtaq
Diospa k'umuykachisqanmanta kusikuchun. Qhapaqqa qora t'ika hinan chinkapunqa.11Inti
lloqsimuspa ruphaykuqtinmi qoraqa ch'akipun, t'ikanpas urmapun, sumaq
rikch'ayninpas chinkapun. Chay hinan qhapaqpas qolqeq qhepan purishasqanpi
chinkapunqa. 12Kusisamiyoqmi wateqayta muchuq runaqa, chaywan
probasqa kaspa mana atipachikuqqa wiñay kawsay coronatan chaskinqa, chaytan
Diosqa prometerqan munakuqninkunaman. 13Pipas
sasachakuypi wateqasqa kaspaqa, ama nichunchu: Diosmi wateqashawan, nispaqa.
Diosqa manan mana allinpa wateqananchu, manataqmi pitapas Diosqa
wateqanchu. 14Pipas kikinpa millay munayninwan aysachikuspa
sonqontapas suwachikun, chaymi wateqasqa-kayqa. 15Chay millay
munaymi saphichakuspa huchata paqarichin, huchataq wiñaspa wañuyta
paqarichin. 16Ancha munasqa wawqe-panaykuna, ama
q'otukuychischu. 17Tukuy allin kaqkunatapas, tukuy chanin kaqkunatapas
hanaq pachamantan chaskinchis, hanaq pacha k'anchaykuna kamaq Yayamanta, payqa
manan cambianchu, manataqmi llanthu hinachu kuyuykachanpas.18Diosqa pay
kikinpa munayninmantan cheqaq allin willakuywan nacechiwarqanchis,
kamasqankunamanta ñawpaqkaq kananchispaq. 19Munasqa
wawqe-panaykuna, llapaykichis usqhaylla uyariq kaychis, ichaqa allin yuyaywan
rimaychis, amataq usqhayllachu phiñakuychis. 20Phiñakuq
runaqa manan Diospa chanin munaynintachu ruwan. 21Chayrayku,
tukuy qhelli-kayta sinchi mana chaninkaqtapas wikch'upuychis, hinaspa
sonqoykichispi saphichasqa simita llamp'u sonqowan chaskiychis, chay simiqa
atiyniyoqmi qespichinasuykichispaq. 22Ama yanqa
uyariqkunallachu kaychis, qankuna kikiykichista q'otukuspa, aswapas Diospa
siminta hunt'aqpuni kaychis. 23Pipas Diospa
siminta uyarishaspa mana hunt'aqqa espejopi uyanta qhawakuq runamanmi
rikch'akun. 24Paymi imaynachus kasqanta qhawakun, ripuspataq
imaynachus kasqanta qonqarqapun.25Diospa
hunt'asqa kamachikuy siminmi kacharichin, pipas chayta allin-allinta qhawaspa
t'aqwin, hinaspa mana qonqaspa chay kamachikuy simita hunt'an chayqa, tukuy
ruwasqankunapin kusisamiyoq kanqa.26Pipas Diosta
cheqaq yupaychaq kasqanta yuyan, manataq hawan-ukhun rimasqanta reparakunchu
chayqa, pay kikintan q'otukun, Dios yupaychayninpas yanqapaqmi. 27Dios Yayaq
sonqonman chayaq chanin mana ima qhelliyoq yupaychayqa kay hinan: Mana
tayta-mamayoqkunatapas, viudakunatapas, llakikuyninkupi yanapaykuymi, kay
pachaq millay ruwayninkunamanpas mana chhaqrukuspa waqaychakuymi.
SANTIAGO 2
1Wawqe-panallaykuna, musphana atiyniyoq Señorninchis
Jesucristopi iñiyniyoq kaspaykichisqa, ama rikch'ayninta qhawaspachu runakunata
allinpaq hap'iychis. 2Qankunaq huñukuyniykichisman huk runa qori
sortijayoq, sumaq p'achayoq haykumunman, huk wakcha runapas haykumullanmantaq
thanta p'achayoq chayqa, 3sumaq p'achayoqkaq runata allinpaq
qhawarispaykichistaq niwaqchis: Qanqa kay allinkaq tiyanapi tiyaykuy, nispa,
wakcha runatataq ichaqa niwaqchis: Qanqa chayllapi sayaykuy, nispa, otaq: Kay
pampapi chakiy qayllapi tiyaykuy, nispa. 4Chayta
ruwaspaykichisqa, ¿manachu qankuna kikiykichis runakunata akllashankichis?
¿Manachu millay yuyayniyoq juezkunaña kankichis? 5Munakusqay
wawqe-panaykuna, kayta uyariychis: Diosqa kay pachapi wakchakunatan akllakurqan
iñiypi qhapaq kanankupaq, munakuqninkunaman prometesqanman hina qhapaqsuyunpi
kanankupaqwan. 6Qankunan ichaqa wakchakunata p'enqachirqankichis.
¿Manachu qhapaqkunaqa muchuchisunkichis? ¿Manachu paykuna kikinku
juezkunamanpas aysasunkichis? 7¿Manachu
paykunaqa Jesucristoq ancha chaniyoq sutinta ñakanku? Chay sutitan qankunaqa
sut'ita rimarirqankichis. 8Diospa Simin Qelqan nin: “Runamasiykita munakunki
qan kikiykita hina”, nispa. Chay hinaqa, cheqaqtapunichus chay allinnin kamachikuy simita
hunt'ankichis chayqa, allintan ruwankichis. 9Runata imaynachus kasqanta akllaspaykichismi ichaqa, huchallikunkichis,
kamachikuy simiq huchachasqantaq kankichis, chay kamachikuyta p'akisqaykichis
hawa. 10Pipas kamachikuy simita lliwta hunt'aspa huk
chhikallanta pantarqon chayqa, llapallanmantan huchachasqa rikukun. 11Kikin Diosmi nirqan: “Aman wasanchankichu”, nispa. Nillarqantaq: “Aman
pitapas wañuchinkichu”, nispa. Chay hinaqa, wasanchay huchata mana ruwawaqchu,
ichaqa wañuchiwaqtaq karqan chayqa, kamachikuy simita p'akiqñan kanki. 12Qankunaqa rimaychispas ruwaychispas kacharichiwaqninchis kamachikuy
simiq nisqanwan juzganapaq kaqkuna hinapuni. 13Mana khuyapayakuqpaqqa mana khuyapayakuyniyoq huchachaymi kanqa,
khuyapayakuqkunan ichaqa taripay p'unchaypi atipaqkuna kanqaku. 14Wawqe-panallaykuna, pipas: Iñiyniyoqmi kani, ninman, manataq
allinkaqkunata ruwanmanchu chayqa, ¿ima allintaq kanman? ¿Chay iñiyqa
atinmanchu payta qespichiyta?15Huk wawqepas
otaq huk panapas mana p'achayoq, mana mikhunayoq sapa p'unchay kasaqtin,16mayqennillaykichispas paykunata niwaqchis: Allillanña ripuychis, allinta
p'istukuychis, saksaykuychis, nispa, ichaqa manataq kawsananpaq imakunachus
pisisqanta paykunaman qowaqchischu chayqa, ¿ima allintaq kanman? 17Chay
hinallataqmi iñiypas allin kaqkunata mana ruwaspaqa wañusqa kashan. 18Icha pipas
ninqapaschá: Qanqa iñiyniyoqmi kanki, ñoqataq allinkunata ruwani, nispa. Chay
hinaqa ninin: Rikuchiway iñiyniykita allinkaqta mana ruwaspalla, ñoqataq
allinkaqta ruwaspa iñiyniyta rikuchisqayki, nispa.19Qanqa iñinkin
Diosqa ch'ullalla kasqanta, allinmi chayqa. Ichaqa supaykunapas creenkun,
manchakuymantataq khatatatanku. 20Mana
yuyayniyoq runa, ¿manachu yachanki mana ruwayniyoq iñiyqa wañusqa
kasqanta? 21Ñawpa taytanchis Abrahampas iñiywan ruwasqanraykun
Diospa chaninchasqan karqan, maypachachus altar patapi churin Isaacta
sacrificiopi haywasharqan chaypacha.22Qhawariy,
Abrahampa iñiyninqa ruwasqankunawanmi rikuchikurqan, ruwasqankunawanmi
iñiyninpas hunt'asqa-kayman ayparqan. 23Ahinapin
Diospa Simin Qelqa hunt'akurqan. Chaymi nin: “ Abrahammi Diospi iñirqan, chaymi
Diosqa payta chanincharqan”, nispa. Ahinapin Abrahamqa Diospa amigon nisqa
kapurqan. 24Chay hinaqa, yachankichismi, runaqa
ruwasqankunapiwan chaninchasqa kasqanta, manataq iñiyllawanchu.25Chhaynallataqmi
rabona warmi Rahabpas ruwasqankunawan chaninchasqa karqan. Paymi qhamiyaq
kachasqakunata qorpacharqan, hinaspan wak ñanninta paykunata kachapurqan. 26Imaynan mana
espirituyoq cuerpoqa wañusqa kashan, chay hinallataqmi allinkunata mana
ruwaqtinchisqa iñiyninchispas wañusqa kashan.
SANTIAGO 3
1Wawqe-panallaykuna, ama askhachu yachachiqkunaqa
kayta munaychis, yachankichismi yachachiqkunatan Diosqa hukkunamanta aswantaraq
juzganqa. 2Llapanchismi imaymanapi pantanchis. Pipas rimaspa
mana pantaqmi allin takyasqa runaqa, atintaqmi lliw cuerponwanpas kasuchikuyta.3Kasuwananchispaq
caballokunaq siminman frenota churanchis chayqa, tukuy cuerpontapas
kutirichiyta atinchismi. 4Qhawarillaychistaq barcokunatapas, ancha hatunña
kashan chaypas sinchi wayraq apaykachasqan kaqtinpas, huk huch'uy timonllawanmi
barco purichiqqa kutirichin may munasqan ladoman.5Chay
hinallataqmi qallupas cuerponchispi huch'uychalla, ichaqa imaymanakunataraqmi
riman. Qhawariychis, huch'uy ninallan may hatun sach'a-sach'atapas
ruphaykun. 6Qallupas nina hinan, tukuy mana allinkunata
rimaspan cuerponchista huchallichin, infierno ninaq hap'irichisqan hinataq
tukuy kawsayninchista rawrarichin. 7Runaqa atinmi
tukuy imaymana phiña animalkunata, mach'aqwaykunata, lamar-qochapi kaq
animalkunatapas samp'ayachispa mansoyachiyta, 8qalluntan
ichaqa mana pi runapas samp'ayachiyta atinchu. Qalluqa mana samp'ayachikuq
sinchi mana allinmi, wañuchiq venenowan hunt'aykusqa hinan. 9Chay
qalluwanmi Dios Yayata saminchanchis, chayllawantaqmi Diospa rikch'ayninman
hina kamasqa runakunatapas ñakanchis. 10Huk
simillamantan saminchaypas ñakaypas lloqsimun. Wawqe-panallaykuna, chayqa manan
chay hinachu kanan.11Manan huk pukyullamantaqa phullpumunchu misk'i
unuwan p'osqo unuwanqa. 12Wawqe-panallaykuna, higos sach'aqa manan
aceitunasta ruruyta atinmanchu, uvas yurapas manan higostaqa ruruyta
atinmanchu. Chay hinallataqmi p'osqo unuta phullpuchimuq pukyuqa mana misk'i
unuta phullpuchimunmanchu. 13¿Pipas
qankuna ukhupi yachaysapa yuyaysapa kanchu? Kan chayqa rikuchikuchun allinta
kawsasqanpi yachaywan huch'uyyaykukuspa ruwasqankunapi. 14Ichaqa
sonqoykichispi llakichiq envidiakuypas churanakuypas kan chayqa, ama
hatunchakuychischu, amallataq llullakuychispaschu cheqaq-kay contraqa. 15Chay yachayqa
manan Diosmantachu hamun, aswanpas kay pachamantan, runamantan, kikin
saqramantawanmi.16Maypichus envidiakuypas churanakuypas kan, chaypin
ch'aqwaypas tukuy mana allin ruwaypas kallantaq. 17Diosmanta
hamuq yachayniyoq runakunan ichaqa ch'uya kawsayniyoq kanku, hinallataq sumaqpi
kawsaqkuna, llamp'u sonqokuna, allin yuyaywan kawsaqkuna, tukuy imapi
khuyapayakuqkuna, tukuy imapi allinkaqta ruwaqkuna, mana pimanpas
sayapakuqkuna, mana iskay uyakuna ima. 18Thak-kaypi
kawsanapaq allipunachiq runakunaqa sumaqpi kawsaspan allinta ruwanku chanin
kawsayta ruruta hina cosechanankupaq.
SANTIAGO 4
1¿Maymantataq maqanakuykunapas ch'aqwaykunapas
qankuna ukhupi rikhurin? Chaykunaqa sonqoykichispi churanakuq millay
munayniykichiskunamantan rikhurin. 2Qankunaqa
imatapas tariytan munankichis, mana tarispataq wañuchinkichis. Qankunaqa
sinchitan munapayankichis, mana imatapas tarispataq ch'aqwaspa maqanakunkichis,
imachus munasqaykichistapas manataq chaskinkichischu, Diosmanta mana
mañakusqaykichisrayku. 3Mañakuspaykichispas manataqmi chaskinkichischu,
mana allinta mañakusqaykichisrayku, mañakuspaykichisqa aycha kusichiypi
tukunallaykichispaqmi munankichis. 4¡Ay, Diosta
wasanchaq runakuna! ¿Manachu yachankichis kay pacha kaqkunaman k'askakuqqa
Diospa awqan kasqanta? Pipas kay pacha kaqkunaman k'askakuyta munaqqa Diospa
awqanmi kapun. 5Diospa Simin Qelqaqa manan yanqachu nin:
“Ñoqanchispi Diospa tiyachisqan Santo Espiritun anchatapuni munakuwanchis”,
nispa. 6Diosqa astawanmi khuyapayaspa yanapaykuwanchis.
Chaymi Diospa Simin Qelqaqa nillantaq: “Diosqa hatunchakuqkunaq contranpin
sayarin, huch'uyyaykukuqkunatataq khuyapayaspa saminchaykun”, nispa. 7Chhaynaqa,
Diostapuni kasuychis, saqraq contranpitaq qaqata sayaychis, chaymi payqa
qayllaykichismanta ayqekapunqa. 8Diosman
asuykuychis, hinan payqa asuykamusunkichis. ¡Yaw, huchasapakuna, makiykichista
mayllikuychis! ¡Yaw, iskay yuyaykuqkuna, sonqoykichista ch'uyayachiychis! 9Llakikuychis,
qapariychis, waqaychis. Asikuyniykichis waqayman tukuchun, kusikuyniykichispas
llakikuyman tukuchun.10Señorpa ñawpaqenpi k'umuykukuychis, hinan payqa
hatunchasunkichis. 11Wawqe-panaykuna, ama hukkuna hukkunaq contranpi
rimaychischu. Wawqen contra rimaqqa, otaq wawqenta huchachaqpas, Diospa
kamachikuy simin contran riman, kamachikuy simitataq huchachanpas. Kamachikuy
simitachus huchachanki chayqa, manan kamachikuy simita hunt'aqchu kanki,
aswanpas juezmi kanki. 12Diosllan kamachikuy simita churaqpas juezpas, paymi
qespichiytapas chinkachiytapas atin. Qanri, ¿pitaq kanki runamasiykita
huchachanaykipaq? 13Wakinniykichismi ninkichis: Kunanpas paqarinpas
chay llaqtata risunchis, chaypitaq huk watata kamusun, qhatumusunchis, hinaspa
qolqeta tarimusunchis, nispa, chayrayku uyariwaychis,14qankunaqa
manan yachankichischu imachus paqarin sucedenasuykichista. Chayri, ¿imataq
kawsayniykichisqa? Kawsayniykichisqa pacha phuyu hinallan, huk ratollan
rikhurimun, chaymantataq chinkarqapun. 15Aswanpas kay
hinatachá niwaqchis: Señor munaqtinqa kawsasunchis, hinaspa kaytapas chaytapas
ruwasunchis, nispa. 16Qankunataq ichaqa anchaykachaspaykichis
rimashallankichis, tukuy chay anchaykachayniykichisqa manan allinchu. 17Chay hinaqa,
pipas allinkaq ruwayta yachashaspa mana ruwanchu chayqa, huchallikunmi.
SANTIAGO 5
1¡Yaw, qhapaqkuna, uyariychis! Ñak'ariypi
rikukunaykichismanta waqaychis qapariychistaq.2Qhapaq
kayniykichisqa ismusqan kashan, p'achaykichispas thutaq thutasqanmi kashan.3Qoriykichispas
qolqeykichispas qhoqasqan kashan, chay qhoqayasqanmi huchachasunkichis, nina
hinataq aychaykichistapas ruphanqa. Qankunaqa kay p'uchukay p'unchaykunapin
qhapaq kayta taqeshankichis.4Chakraykichista cosechaqkunamanmi mana
pagarqankichischu. ¡Uyariychis, llank'aqkunaman mana pagasqaykichismi
waqyakamushan! Chay llank'aqkunaq waqyakusqantan Tukuy-atiyniyoq Señorqa
uyarinña.5Qankunan kay pachapi kawsarqankichis
q'ochukuykunapi, aycha kusichiykunapi sonqoykichispa munasqanta ruwaspa, uywa
hina wirayashankichis nak'ana p'unchaypaq. 6Qankunaqa
chanin runatan huchachaspa wañuchirqankichis, ¿manachu Diosqa qankuna contra
sayarinqa? 7Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, pacienciakuychis
Señorpa hamunankama. Qhawariychis chakra llank'aqta, payqa hallp'aq sumaq
rurusqanta manaraq hoqarishaspanmi ñawpaq paratapas qhepa paratapas
pacienciawan suyakun.8Señorpa hamunanqa qayllaykamushanñan, chayrayku
qankunapas pacienciakullaychistaq, amataq pisi kallpayaychischu. 9Wawqe-panaykuna,
ama hukkuna hukkunawan quejanakuychischu, mana chayqa huchachasqan kankichis.
Juzgaqninchis Diosqa punkupiñan kashan. 10Wawqe-panaykuna,
Señorpa sutinpi rimaq profetakunaq ñak'arispa pacienciakusqankumanta
yachaqakuychis.11Ñoqanchisqa ñak'arispa pacienciakuqkunataqa
kusisamiyoqpaqmi hap'inchis. Qankunaqa uyarirqankichismi Jobpa
pacienciakusqanmanta, yacharqankichismi imaynatachus qhepaman payta Señorpa
saminchasqantapas. Señorqa ancha khuyapayakuqmi llakipayakuqtaqmi. 12Chaywanpas
wawqe-panallaykuna, ama juraychischu hanaq pacha sutipipas, kay pacha
sutipipas, ama ima sutipipas. Chayrayku, “arí” nisqaykichisqa “arí” nisqa
kachun, “manan” nisqaykichispas “manan” nisqallataq kachun, ahinapin Diosqa
mana huchachasunkichischu.13¿Pipas qankuna ukhupi llakisqachu kashan? Diosmanta
mañakuchun. ¿Pipas kusisqachu kashan? Yupaychaykunata Diosman takichun. 14¿Pipas
qankuna ukhupi onqosqachu kashan? Iglesiapi umalli runakunata waqyachikamuchun,
paypaq Diosmanta mañapunankupaq, Señorpa sutinpi aceitewan payta
hawiykunankupaqwan. 15Iñiywan Diosmanta mañakuyqa onqosqatan
qhaliyachinqa, hinan Señorqa payta sayarichinqa, huchallikunmanña karqan
chaypas pampachasqan kanqa. 16Huchaykichiskunata
willanakuychis, hukkuna hukkunapaqtaq Diosmanta mañapuychis, qhaliyachisqa
kanaykichispaq. Chanin runaq tukuy sonqowan Diosmanta mañakusqanqa ancha
atiyniyoqmi. 17Eliaspas ñoqanchis hina runallan karqan, paymi
tukuy sonqowan mañakurqan ama paramunanpaq, chaymi mana paramurqanchu kinsa
wata soqta killanta. 18Chaymantataq huktawan mañakurqan, hinan paramurqan,
hallp'ataq rurusqanta poqochirqan. 19Wawqe-panallaykuna,
mayqennikichispas cheqaq-kaymanta t'aqarikapun, hinaspa hukniykichis chay
runata kutirichimun chayqa,20kayta yachaychis: huchasapata pantay ñanninmanta
kutirichimuqqa, chay runatan wañuymanta qespichinqa, askha huchakunatataq
pampachachinqa.
Nenhum comentário:
Postar um comentário