ROMANOS 1
1Jesucristoq kamachin ñoqa Pablon, apóstol kanaypaq
akllasqa kani, paymanta allin willakuykunata willanaypaq t'aqasqa. 2Chay allin
willakuykunatan Diosqa ñawpaqmantaña profetankunawan Ch'uya Qelqakunapi
prometerqan. 3Chay willakuykunaqa Diospa Churin Jesucristomantan
karqan, paymi runa kayninman hinaqa Davidpa miraynin karqan. 4Diosmi Santo
Espirituq atiyninwan wañusqanmanta payta kawsarichimpurqan, hinaspan atiywan
Diospa Churin kasqanta sut'incharqan. Paymi Señorninchis Jesucristoqa. 5Dios khuyakuwaqtinmi
Jesucristo akllakuwarqan apostolnin kanaypaq, chay hinapi llapa suyukunapi
runakuna Jesucristopi iñispa kasukunankupaq, ahinapi paypa sutinta
yupaychanankupaq. 6Qankunatapas Diosmi akllakurqasunkichis Jesucristoq
kanaykichispaq.7Chaymi Roma llaqtapi kaqkunaman qelqamuykichis.
Diosmi qankunatapas munakuspa ch'uya llaqtan kanaykichispaq
akllakurqasunkichis: Dios Yayanchismi Señorninchis Jesucristopiwan anchata
khuyapayasunkichis thak-kaynintapas qosunkichis.8Ñawpaqtaqa,
llapallaykichismantan Jesucristoq sutinpi Diosniymanraq graciasta qoni,
Jesucristopi iñisqaykichis kay pachantinpi willasqa kasqanmanta.9Diostan tukuy
sonqo servini, Churinmanta allin willakuykunata willaspa. Diosmi yachan sapa
kuti mañakuyniypi qankunata yuyarisqayta. 10Diosmantan
mañakushani, ichapas pay munaqtinqa imaynallamantapas qankuna watukuq hamuyman.11Qankunawan
tupaykuytaqa munashanipunin, Santo Espirituq saminchayninwan qankunata
yanapaykunaypaq, ahinapi iñiypi qaqatapuni sayanaykichispaq. 12Chay hinaqa,
iñiyniykichismi kallpachawanqa, ñoqaq iñiyniytaq qankunata
kallpachasunkichis. 13Wawqe-panaykuna, yachanaykichistan munani, askha
kutiñan qankuna watukuq hamuyta munarqani, wak suyukunapi hina qankuna
ukhupipas runakunata Jesucristopi iñichinaypaq, ichaqa manan kunankama atimushanichu.14Ñoqaqa
llapallan runamanmi willanay mana judío runakunamanpas, ch'unchukunamanpas,
yachayniyoqkunamanpas, mana yachayniyoqkunamanpas. 15Chaymi ñoqaqa
maytapuni munashani allin willakuykunata qankuna Roma llaqtapi tiyaqkunamanpas
willayta.16Jesucristomanta allin willakuykunamantaqa manan
p'enqakunichu. Chay willakuykunaqa Diospa atiyninmi, llapallan iñiqkuna
qespichisqa kananpaq, ñawpaqtaqa judío runakunapaq, chaymantataq mana judío
runakunapaq. 17Chay willakuykunan reqsichin imaynatachus Diosqa
runata chaninchasqanta. Chay chaninchayqa iñiyllawanpunin. Diospa Simin Qelqan
nin: “Chanin runaqa iñiyllawanmi kawsanqa”, nispa.18Diosqa hanaq
pachamantan phiñakuyninta rikuchimun payta mana manchakuq llapa runakunaman,
mana chanin kawsaq runakunamanwan. Paykunan mana chanin kawsayninkuwan
cheqaq-kay reqsinata hark'ashanku. 19Imachus
Diosmanta yachakuqtaqa paykunaqa yachankun, Diospuni paykunaman
sut'inchasqanrayku. 20Kay pacha qallariymantapachan runakunaqa sut'ita
yachanku Diosqa wiñay atiyniyoq kasqanta, payqa Diospuni kasqantapas.
Chaykunataqa manan runakunaqa rikunchu, aswanpas Diosqa kamasqankunapin sut'ita
reqsichikun. Chay hinaqa, manan pipas: Manan yacharqanichu, ninmanchu. 21Diosta
reqsishaspankupas, manan Diosta hinachu yupaycharqanku, manallataqmi
graciastapas qorqankuchu, aswanmi yanqa yuyayniyoq kapurqanku, mana entiendeq
sonqonkupas laqhayaykapurqan.22Yachaysapamanmi tukurqanku, ichaqa mana
yuyayniyoqmi kapurqanku. 23Chaymi wiñay kawsaq Diosta hatunchanankutaqa wañuq
runaq rikch'aynin ruwasqa idolokunata yupaycharqanku, hinallataq phalaq
animalkunaq, uywakunaq, mach'aqwaykunaq rikch'ayninkunatapas
yupaycharqanku. 24Chayraykun Diosqa sonqonkuq munasqan sinchi mana
chanin ruwayman saqerparirqan. Chaymi paykunapura sinchi p'enqayta ruwaspa
qhellichanakurqanku. 25Manan Diospa cheqaq yachachikuyninkunapiqa
iñirqankuchu, aswanmi llulla yachachikuykunapi iñirqanku, hinaspan
kamasqakunata yupaycharqanku servirqanku, manataq Kamaq Diostachu
yupaycharqankupas servirqankupas. ¡Paytaqa wiñay-wiñaypaqmi hatunchananchis!
Amén.26Chaymi Diosqa paykunata saqerparirqan sinchi millay
p'enqay ruwaykunaman. Chay hinapin warmikunapas qharita manaña munarqankuchu,
aswanpas warmipuran t'inkinakurqanku, 27hinallataq
qharikunapas warmita manaña munarqankuchu, aswanpas aychankuq munayninpi
rawrarispan qharipura p'enqayta t'inkinakurqanku, hinaspan kikin cuerponkupi
mana chanin p'enqay ruwasqankumanta ñak'ariyta chaskirqanku. 28Diosta
reqsiyta mana munaqtinkun, Diosqa paykunatapas waqllisqa yuyayninkuman
saqerparirqan mana ruwanakunata ruwanankupaq.29Paykunaqa
tukuy mana chanin ruwaqkunan kanku: millaykuna, hillukuna, mana allinkuna,
envidiakuqkuna, runa wañuchiqkuna, churanakuqkuna, q'otuqkuna, simi
apakuna. 30Hinallataq runamasin contra rimaqkuna kanku, Diosta
cheqnikuqkuna, usqhaylla phiñakuqkuna, pay-payman tukuqkuna, hatunchakuqkuna,
mana allinkaqta paqarichiqkuna, tayta-mamankuta mana kasuqkuna, 31mana
yuyayniyoqkuna, rimasqankuta mana hunt'aqkuna, mana munakuyniyoqkuna, saltaq
sonqokuna, mana khuyapayaqkuna ima.32Paykunaqa
yachankun Diospa chanin kamachikuynin chay hina ruwaqkunataqa wañuchinapaq
huchachananta, chaywanpas paykunaqa manan ruwallankuchu, aswanraqmi chhayna
millay ruwaqkunataqa “allinmi” ninku.
ROMANOS 2
1Chayrayku, qanqa pipas kakuy, hukkunata huchachaspaykiqa
qan kikiykitan huchachakunki, qanpas chay huchachasqayki runakuna hinallataqmi
ruwashanki, chaymi manaña ima nispapas tupapakuyta atiwaqchu. 2Yachanchismi
chay hina ruwaq runakunataqa cheqaq-kayman hinan Diosqa huchachanqa. 3Chay hina
ruwaq runakunata huchachaq kashaspayki qanpas chay hinallatataq ruwashanki
chayqa, ¿Diospa huchachayninmantaqa ayqekuyta yuyankichu? 4Icha,
¿pisichankichu Diospa mana tukukuq sumaq sonqo-kayninta, muchukuq
sonqo-kayninta, pacienciantapas? ¿Manachu reparanki Diospa sumaq sonqo-kayninqa
payman kutirichiqniyki kasqanta? 5Qanqa rumi
sonqo kaspaykin Diosman mana kutirikuspayki ñak'ariy p'unchaypaq phiñakuyta qan
kikiykipaq huñushanki, chaypachan Diosqa phiñakuspa chanintapuni
huchachanqa, 6maychus ruwasqanman hinataqmi sapankamanpas
pagapunqa.7Wakinmi allinkaqllatapuni ruwaspa, hatunchayta,
yupaychayta, mana wañuq-kaytawan munanku, chaykunamanmi Diosqa wiñay kawsayta
qonqa.8Wakintaq ichaqa paykunallapaq kawsaspa cheqaq-kayta
mana kasuspa mana chaninta ruwashallanku, paykunamanmi Diosqa k'arak
phiñakuyninta chayachinqa. 9Llapan mana
chanin ruwaqkunapaqmi ñak'ariypas llakikuypas kanqa, ñawpaqtaqa judío
runakunapaq, chaymantataq mana judío runakunapaqpas. 10Llapa
allinkaq ruwaqkunatan ichaqa Dios qhapaqchanqa, hatunchanqa, thak-kaytapas
qonqa, ñawpaqtaqa judío runakunaman chaymantataq mana judío runakunamanpas.11Diosqa manan
mayqen runamanpas sayapakunchu.12Moisespa kamachikusqan simita mana yachaspa
huchallikuqkunaqa, mana chay kamachikuyta reqsispallan wañupunqaku. Moisespa
kamachikusqan simita yachashaspa huchallikuqkunan ichaqa chay kamachikuy
simiman hina huchachasqa kanqaku.13Manan
kamachikuy simita uyariqkunachu Diospa qayllanpiqa chaninchasqa kanku, aswanpas
Diospa kamachikuy siminta hunt'aqkunallan chaninchasqa kanku. 14Mana judío
runakunaqa Diospa kamachikuy siminta manan yachankuchu. Chaywanpas sonqonkuq
yuyaychasqan kaspan Diospa kamachikuy siminta hunt'anku, chayta ruwaspan
paykuna kikinkupaq kamachikuy simi kanku, manaña Diospa kamachikuy siminta
yachanku chaypas. 15Kawsayninkupin rikuchinku kamachikuy simi
sonqonkupi qelqasqa kasqanta. Kikinkuq conciencianmi chaytaqa willan, chaymi
kikinkuq yuyayninkupuni paykunataqa “huchan” ninqapas, “manan huchachu”
ninqapas. 16Chay hinaqa, Jesucristomanta allin willakuykunata
willasqayman hinan Diosqa taripay p'unchaypi runakunaq sonqollankupi
yuyaykusqankuta Jesucristowan huchachachinqa. 17Qanqa: Judío
runan kani, nispaykin Moisespa kamachikuy siminman hap'ipakunki,
Diosniykimantapas alabakunki,18munaynintapas yachanki, kamachikuy simitaq
yachachisunki imapas aswan allinkaqta akllakunaykipaq.19Qanqa
yuyankin ñawsakunata allin pusaq kasqaykita, laqhayaqpi kaqkunapaqtaq k'anchay
kasqaykita, 20mana yuyayniyoqkunata yuyaychaq kasqaykita,
wawakunata yachachiq kasqaykita. Chay hinatan qanqa yuyaykunki Diospa
kamachikuy siminpi llapa yachaytapas cheqaq-kaytapas tarisqaykirayku.21Chhaynaqa,
hukkunata qan yachachishaspaykiqa, ¿manachu qan kikiykita yachachikunki? “Manan
suwakunachu” nishaspachu, ¿suwakushanki?22“Manan
wasanchanachu” nishaspachu, ¿wasanchashanki? Idolokunata cheqnikushaspachu,
¿ídolo yupaychana wasimanta imatapas suwakushanki? 23Diospa
kamachikuy siminman hap'ipakushaspachu, ¿kamachikuy simita p'akispa Diosta
p'enqayman churanki? 24Diospa Simin Qelqapin nin: “Qankuna hawan mana
judío runakunaqa Diosta k'aminku”, nispa. 25Kamachikuy
simita hunt'aqtiykiqa allinmi qhari-kayniykipi señalasqa kayniykiqa, kamachikuy
simita p'akiqtiykin ichaqa qhari-kayniykipi señalasqa kayqa mana imapaqpas
valenchu.26Chayraykun qhari-kaynin mana señalasqa runa
kamachikuy simita hunt'an chayqa, ¿manachu Diospa qayllanpiqa qhari-kaynin
señalasqa runa hina kapunqa, manaña señalasqachu karqan chaypas?27Chhaynaqa,
cuerponpi mana señalasqa kashaspa kamachikuy simita hunt'aqmi qanta
huchachasunki, kamachikuy simita yachashaspa qhari-kayniykipas señalasqa
kashaqtin mana kasukusqaykimanta.28Manan cheqaq
judío runachu hawa sonqolla kaqqa, rikunallapaq qhari-kaynin señalachikuqpas
manallataqmi cheqaq señalasqachu. 29Aswanpas
cheqaq judío runaqa tukuy sonqomanta kaqmi, señalasqa kayninpas Santo Espirituq
ch'uyanchasqan sonqoyoq-kaymi, manan kamachikuy simiman hina ruwayllachu. Chay
hina runataqa manan runachu alaban, aswanpas Diosmi alaban.
ROMANOS 3
1Chhaynaqa, ¿imapaqtaq judío runa kayqa valen?
Qhari-kaynin señalasqa kasqanpas, ¿imapaqtaq valen?2¡Imaymanapaqmi
valen! Ñawpaqtaqa judío runakunamanmi Diosqa siminta hap'ichirqan. 3Wakin judío
runakuna mana hunt'aqtinri, ¿imaynataq kanqa? ¿Paykuna hawachu Diosqa mana
hunt'aq kanqa?4¡Manapunin imaynamantapas! Diosqa cheqaq
hunt'aqpunin llapa runaña llulla kashaqtinpas. Diospa Simin Qelqan nin: “Cheqaq
rimaq kasqaykitan reqsisunkiku, Juzgasqa kaspaykipas atipankipunin”,
nispa. 5Ñoqanchispa mana chanin-kayninchistaq Diospa
chanin-kayninta aswan sut'itaraq rikuchin chayqa, ¿imanisunchistaq? ¿Mana
chanin kaspachu Diosqa muchuchiwanchis? Runa hinallan kaytaqa rimani. 6¡Chayqa manan
hinachu! Diosqa manataq chaninchu kanman chayqa, ¿imaynatataq payqa runakunata
juzganman? 7Pipas ninman: Llullakusqaywanmi Diospa cheqaq-kayninta
rikuchisaq pay hatunchasqa kananpaq nispa chayqa, ¿imanaqtintaq Diosqa
huchasapata hina huchachawan?8Chhayna kaqtinqa, ¿manachu nisunman: Mana
allinkaqkunatayá ruwasun allinkaqkuna kananpaqqa, nispa? “Chay hinatan Pabloqa
yachachishan” nispan wakinkuna llullakuspa tumpawanku. Ichaqa, chay hina
yachachiqkunataqa Diosmi huchachanqa, ahinapunin chaninqa kanan. 9Chay hinaqa,
¿mana judío runakunamanta aswan allinchu ñoqanchis judío runakunaqa kanchis?
¡Manapunin hinachu! Ñan huchachanchisña judío runakunatapas mana judío
runakunatapas llapallanku huchapi kashasqankuta.10Diospa Simin
Qelqan nin: “Manan pipas chanin ruwaqqa kanchu, manapunin ch'ullallapas kanchu.11Manan pipas
entiendeq kanchu, manan ch'ullallapas Diosta maskhaqqa kanchu. 12Llapallanmi
pantaykapunku, llapallanmi mana valeq kapunku. Manan pipas allinkaqta ruwaqqa
kanchu, manapunin ch'ullallapas kanchu. 13Kicharayaq
sepultura hinan kunkankuqa, qallunkuwanmi llullakuspa q'otunku, siminkumantan
mach'aqwaypa venenon hinaraq lloqsimun, 14siminkuqa ñakashallanpunin
k'arakllatapunin rimashan. 15Chakinkuqa
usqhayllan runa wañuchiq phawarin, 16ñanninkupiqa
wañuchinakuyllan qechunakuyllan. 17Thak
kawsaytaqa manan yachankuchu. 18Manapunin
hayk'aqpas Dios manchakuytaqa yachankuchu”, nispa. 19Ichaqa
yachanchismi kamachikuy simiq tukuy nisqanqa kamachikuy simipi kaqkunapaq
kasqanta, llapa runa upallananpaq, hinaspa tukuy runa Diospa huchachasqan
kananpaq. 20Kamachikuy simiq nisqankunata pipas hunt'aqtaqa
manan Diosqa chaninpaqchu hap'inqa, aswanmi kamachikuy simiqa huchayoq
kasqanchista reqsichiwanchis. 21Kunanmi
ichaqa mana kamachikuy simillawan Diosqa chaninchayninta rikuchin, chaytataqmi
kamachikuy simipas profetakunapas willanku. 22Diosqa
Jesucristopi iñisqankuraykun llapa iñiqkunataqa chaninchan. Llapa runapas
paypaqqa kaqkamallan.23Llapallanmi huchallikurqanku, chaymi Diospa
k'anchashaq qayllanmanta karupi kashanku. 24Diosmi ichaqa
runakunata khuyapayaspa mana imaraykulla chaninchan Jesucristo wañuspa
kacharichisqanrayku.25Diosmi Jesucristota churarqan runakunarayku
yawarninta hich'aspa wañunanpaq. Chayraykun payqa runakunata khuyapayaspa
huchankuta pampachan. Chaytaqa yawarta hich'aspa wañusqanpi iñispan runakunaqa
chaskinku. Chhaynapin Diosqa chaninchayninta rikuchin. Payqa pacienciayoq
kaspanmi ñawpa tiempopi huchallikusqakunata hinallata qhawarqan. 26Kunanmi
ichaqa Diosqa mana hinallatachu qhawan, aswanmi chaninchayninta rikuchin, pay
chanin kananpaq, hinallataq Jesuspi iñiqkunata chaninchaq kananpaqwan. 27Chhaynaqa,
¿maytaq runaq alabakuyninri? ¡Manan kanñachu! ¿Mayqen kamachikuytaq
chinkachipun? Manan kamachikuy simita hunt'aywanchu, aswanpas iñiywanmi.28Chhaynaqa,
rikunchismi runaqa iñiywan chaninchasqa kasqanta, manan kamachikuy simiq
nisqanta hunt'aywanchu. 29Diosqa, ¿judío runakunaq Diosnillanchu? ¿Manachu
mana judío runakunaqpas Diosnillantaq? Arí, Diosqa llapa runaq Diosninmi.30Manan wak
Diosqa kanchu. Pay sapallan Diosmi, qhari-kaynin señalasqakunatapas mana
señalasqakunatapas iñiyrayku chaninchaqqa.31Chhaynaqa,
¿iñiywanchu kamachikuy simita mana valeqman tukuchipunchis? ¡Manan hinachu!
Aswanmi kamachikuy simitaqa allinta sayachinchis.
ROMANOS 4
1¿Imanisunchistaq ñawpa taytanchis Abrahammanta?
¿Imatataq payqa tarirqan? 2Ruwasqankunawanchus Abraham chaninchasqa kanman
karqan chayqa, atinmanmi alabakuyta, ichaqa manan Diospa qayllanpiqa. 3Diospa Simin
Qelqan nin: “Abrahammi Diospi iñirqan, chaymi payqa chaninchasqa karqan”,
nispa. 4Llank'aqpa pagonqa manan regalo hina qosqachu,
aswanpas manumanta pagasqa hinan.5Pipas
llank'asqankunapi mana hap'ipakunchu, aswanpas huchasapata chaninchaq Diospi
iñin chayqa, iñiynin hawan Diosqa chay runata chaninchapun.6Chay hinatan
Davidpas rimarqan mana ima ruwasqanraykulla Diospa chaninchasqan runaqa
kusisamiyoq kasqanta. Paymi nirqan:7“Kusisamiyoqmi
mana chanin ruwasqankumanta pampachasqaña runakunaqa, kusisamiyoqmi huchankupas
qonqasqaña runakunaqa,8kusisamiyoqmi Diospa mana huchachasqan runaqa”,
nispa. 9¿Chay kusisamiyoq kayqa qhari-kaynin señalasqa
kaqkunallapaqchu? Icha, ¿mana señalasqa kaqkunapaqwanchu? Abrahammi
iñisqanrayku Diospa chaninchasqan karqan ninchis chayqa, 10¿hayk'aqtaq
chaninchasqari karqan? ¿Qhari-kaynin señalasqa kaqtinñachu? Icha, ¿manaraq
señalasqa kashaqtinchu? Manan qhari-kaynin señalasqa kaqtinñachu, aswanpas
manaraq señalasqa kashaqtinmi payqa chaninchasqaña karqan. 11Abrahamqa
manaraq señalasqa kashaspanmi Diospi iñisqanrayku chaninchasqa karqan, chayta
sut'inchananpaqmi señalachikurqan sello hina kananpaq. Ahinapin Abrahamqa
qhari-kaynin mana señalasqa kashaspa llapa iñiqkunaq taytan kapun, paykunatapas
Diosmi chaninchan. 12Abrahamqa qhari-kaynin señalasqa runakunaqpas
taytallantaqmi, paykunaqa manan señalasqallachu, aswanpas imaynan Abrahamqa
manaraq qhari-kaynin señalasqa kashaspa iñirqan, chay hinata iñispan paykunapas
kawsallankutaq.13Diosmi kay pachata herenciata hina chaskinanpaq
Abrahamman mirayninmanwan prometerqan, manan kamachikuy simita hunt'aspachu
chaskirqan, aswanpas iñisqanraykun Diospa chaninchasqan kaspa chaskirqan.14Kamachikuy
simita hunt'aqkunallachus herencia chaskiq kanman chayqa, yanqapaqchá iñiypas
Diospa prometesqanpas kanman. 15Kamachikuy
simiqa Diospa phiñakuynintan runakunaman chayachin, kamachikuy simiq mana
kasqanpin ichaqa kamachikuy simi p'akiypas mana kanchu. 16Chhaynaqa,
iñiyraykun Diospa prometesqanqa qosqa karqan mana imaraykulla kananpaq,
ahinapin Abrahampa llapa mirayninman prometesqaqa qaqata sayanqa. Diospa
prometesqanqa manan kamachikuy simita kasuqkunallapaqchu, aswanpas Abraham hina
llapa iñiqkunapaqwanmi. Paymi llapanchispa taytanchisqa.17Diospa Simin
Qelqan nin: “Askha suyukunaq taytan kanaykipaqmi churayki”, nispa. Chay hinapin
payqa iñisqan Diospa qayllanpi llapanchispa taytanchis. Diosqa wañusqakunata
kawsarichiqmi, mana kaqkunatapas rimarispalla paqarichiqmi.18Abrahamqa
manaña suyakunapaq hina kaqta iñispanmi suyakurqan. Ahinapin askha suyukunaq
taytan kapurqan: “Sinchi askhan mirayniyki kanqa”, nispa Diospa nisqanman
hina. 19Abrahamqa manan iñiyninpi pisiyarqanchu pachak
watayoq hinaña kashaspapas, cuerponta wañusqata hina qhawashaspapas, warmin
Saraq manaña wachakunanta yachashaspapas. 20Diospa
prometesqanpiqa manan iskayrayarqanchu, manallataq pisicharqanpaschu, aswanmi
iñiypi kallpachakuspa Diosta yupaycharqan. 21Abrahamqa
cheqaqllatañan hap'irqan, Diosqa prometesqanta hunt'ananpaq atiyniyoq
kasqanta. 22Chaymi Diospa Simin Qelqaqa nin: “Payqa
chaninchasqan karqan”, nispa. 23Chay
“chaninchasqan karqan” niq simikunaqa manan Abrahamllapaqchu qelqasqa
karqan, 24aswanpas ñoqanchispaqwanmi qelqasqa karqan.
Señorninchis Jesusta kawsarichimpuq Diospi iñiqtillanchismi Diosqa chaninpaq
hap'iwanchis. 25Jesusmi huchanchiskunarayku wañupuwarqanchis,
hinaspan chaninchasqa kananchispaq kawsarimpurqan.
ROMANOS 5
1Chhaynaqa, iñisqanchisrayku chaninchasqa kaspan
Señorninchis Jesucristorayku Dioswan thak-kaypi kawsanchis. 2Paypi
iñispallan Diospa sumaq chaskiykusqanqa kanchis. Chaypin qaqata sayashanchis,
hinaspan kusikushanchis Diospa qhapaq k'anchayninpi kuska kananchista
suyakuspa. 3Manan chayllachu, aswanpas ñak'ariykunapipas
kusikullanchistaqmi. Yachanchismi ñak'ariykunaqa pacienciakunanchispaq
kallpachawasqanchista.4Pacienciakuspan allinpaq hap'isqa kanchis, allinpaq
hap'isqa kaytaq suyakuyta yachachiwanchis.5Suyakuyqa
manan p'enqachiwanchischu, qowasqanchis Santo Espirituwan Diospa munakuynin
sonqonchispi hunt'a kasqanrayku. 6Kikinchista
qespikunanchispaq manapuni kallpayoq kashaqtinchismi Cristoqa tiemponpipuni
wañurqan huchasapakunarayku. 7Huk chanin
runaq rantinpi wañuyqa sinchi sasan, ichapaschá pillapas wañunman sumaq runaq
rantinpiqa. 8Diosmi ichaqa munakuyninta rikuchiwanchis,
huchasaparaq kashaqtinchis Cristoq wañupuwasqanchiswan.9Chhaynaqa,
Cristoq yawarninwanchus chaninchasqa kashanchis chayqa, astawanpunin payqa
p'uchukay p'unchaypi Diospa phiñakuyninmanta qespichiwasunchis. 10Diospa awqan
kashaqtinchistaq payqa Churinpa wañusqanwan sumaqta chaskiykapuwarqanchis
chayqa, aswantaraqmi paywan allipunachisqaña kashaspanchisqa, kawsayninwan
qespichisqa kasunchis. 11Manan chayllachu, aswanpas Diospin
kusikullanchistaq Señorninchis Jesucristo Dioswan allipunachiwasqanchismanta.12Imaynan huk
runallawan huchaqa kay pachapi qallarirqan, huchawantaq wañuypas rikhurirqan,
chay hinallataqmi, wañuyqa llapa runaman chayarqan llapallan
huchallikusqankurayku. 13Manaraq kamachikuy simi kashaqtinmi huchaqa kay
pachapi kasharqanña, chaywanpas kamachikuy simi mana kaqtinqa manaraqmi runaqa
huchachasqachu karqan.14Wañuytaq ichaqa Adanpa tiemponmanta Moisespa
tiemponkama llapa runata munaychakurqan, manaña Adán hinachu kamachikuy simita
p'akispa huchallikurqanku chaypas. Adanqa hamunan karqan chaypa
rikch'aynillanmi karqan. 15Diospa qokuyninmi ichaqa mana Adanpa huchallikusqan
hinachu karqan. Huk runaq huchallikusqan hawa askha runa wañurqan chayqa,
sapallan Jesucristo runawan mana imaraykulla qespichiwaspanchisqa, astawanraqmi
Diospa khuyapayakuyninqa askha runakunaq allinninpaq karqan. 16Diospa
qokuyninqa manan chay huk runaq huchallikusqan hinachu karqan, ch'ulla
huchallamantan Diosqa juzgaspa runakunata huchacharqan, ichaqa askha
huchakunamantan Diosqa mana imaraykulla qospa runakunata chaninpaq
hap'irqan. 17Ch'ulla runaq huchallikusqanraykuchus runakunata
wañuy munaychakurqan chayqa, astawanraqmi Diospa mana imaraykulla chaninchasqan
runakunaqa mosoq kawsaypi sapallan Jesucristoq ruwasqanrayku kamachikunqaku.
Diosqa anchatapunin paykunata khuyapayarqan, qokuynintapas qorqan.18Chhaynaqa,
imaynan Adanpa huchallikusqanwan llapa runa huchachasqa karqanku, chay
hinallataqmi Jesucristoq chanin ruwasqanwan llapa runa kawsanankupaq
chaninchasqa karqanku. 19Imaynan ch'ulla runaq mana kasukusqan hawa, askha
runa huchasapapaq hap'isqa kapurqanku, chay hinallataqmi ch'ulla runaq
kasukusqan hawa askha runa chaninpaq hap'isqa kanqaku. 20Kamachikuy
simiqa churasqa karqan hucha astawan askhayananpaqmi, ichaqa hucha astawan
rikhuriqtinmi, aswan hatunraq Diospa khuyapayakuyninqa karqan. 21Chaymi,
imaynan huchaqa wañunapaq munaychakurqan, chay hinallataq Diospa
khuyapayakuyninpas munaychakun. Ahinapin Diosqa runakunata chaninpaq hap'ispa
wiñaypaq kawsachin Señorninchis Jesucristoq ruwasqanrayku.
ROMANOS 6
1Chay hinari, ¿imanisunchistaq? ¿Huchallapipunichu
kashasun aswan-aswanta Dios khuyapayawananchispaq? 2¡Manapunin
imaynamantapas! Ñoqanchisqa huchapaq wañusqañan kanchis, ¿imaynataq
huchallikuspallaqa kawsashasunman? 3¿Manachu
yachankichis llapallanchis Jesucristowan hukllachasqa kananchispaq bautizasqa
kaqkunaqa wañuyninpi bautizasqa kasqanchista? 4Bautizasqa
kaspanchismi Cristowan kuska wañuyninpi p'ampasqa kanchis. Imaynan Yayaqa hatun
atiyninwan Cristota wañusqanmanta kawsarichimpurqan, chay hinallatataqmi
ñoqanchistapas mosoq kawsaypi purinanchispaq kawsarichiwarqanchis. 5Cristowan
kuska wañuspachus paywan hukllachakurqanchis chayqa, cheqaqtapunin paypa
kawsarimpusqanpi paywan kuska hukllachasqa kasunchis. 6Yachanchismi
ñawpa kawsayninchisqa Cristowan kuska chakatasqa kasqanta, huchallikuylla
munaq-kayninchis atipasqapuni kananpaq, ahinapi manaña astawan huchaq kamachin
kananchispaq. 7Pipas wañunña chayqa, huchamanta kacharichisqañan. 8Cristowanchus
wañurqanchis chayqa, creenchismi paywan kawsananchistapas.9Yachanchismi,
Cristoqa wañusqanmanta kawsarimpuspa manaña wañunanta. Wañuyqa manañan paytaqa
munaychakunqañachu. 10Cristoqa huk kutillatan huchapaq wañurqan tukuy
huchata atipananpaq, kawsaspataq Diosllapaqña kawsashan.11Ahinallataq
qankunapas huchapaqqa wañusqapuniña kasqaykichista yuyaychis, Diospaqtaq ichaqa
Señorninchis Jesucristowan hukllachasqa kawsashasqaykichista yuyaychis. 12Chayrayku,
huchaqa amaña wañuq aycha cuerpoykichispi munaychakuchunñachu, cuerpoq
munasqanta amaña kasunaykichispaq. 13Amataq
cuerpoykichistapas huchaman hap'ichiychischu mana chanin kaqkunata
ruwananpaqqa, aswanpas Diosman wikch'uykakapuychis wañusqamanta kawsarimpuq
runa hina, llapa cuerpoykichista Diosman hap'iykachiychis chaninkaqta
ruwananpaq. 14Huchaqa manan qankunata atipasunkichisñachu, manan
kamachikuy simipiñachu kashankichis, aswanpas Diospa khuyapayakuyninpiñan
kashankichis. 15Chay hinari, ¿imanasuntaq? Manataq kamachikuy
simipiñachu kashanchis, aswanpas Diospa khuyapayakuyninpitaq chayqa,
¿huchallikushallasunchu? ¡Manapunin imaynamantapas! 16Qankunaqa
allintan yachankichis, pipas kamachi kananpaq huk runaman k'askaykakapun
chayqa, chay runaq kamachinmi kapun, paytan kasunpas. Chay hinan, huchata
kasuqqa wañunqa, Diosta kasuqtaq chaninchasqa kanqa. 17Ichaqa
Diosman gracias kachun, qankunan ñawpaqqa huchaq kamachin karqankichis,
kunantaqmi tukuy sonqoña kasukushankichis, imayna yachachikuytachus
chaskisqaykichisman hina. 18Kaqllataq huchaq kamachinmanta kacharichisqaña
kaspa, qankunaqa chanin kawsaypa kamachinña kashankichis.19Runakuna
hinallan rimani, pisitaraq entiendeq runalla kasqaykichisrayku. Chhaynaqa,
imaynan llapa cuerpoykichista qhelli kawsayman millay-kayman tukuy mana
allinkaqta ruwananpaq qoykapurqankichis, chay hinallataq kunanpas llapa
cuerpoykichista chanin kawsay ruwayman qoykapuychis, Diosllapaqña ch'uyatapuni
kawsanaykichispaq. 20Huchaq kamachin kashaspaykichisqa,
chanin-kaymantaqa libren karqankichis. 21Chay ruwasqaykichismanta
kunan p'enqakunkichis, chayri, ¿ima allintataq chay kawsaypi tarirqankichis?
Aswanpas chaykunaqa wañuyllamanmi q'epiykun. 22Kunanmi
ichaqa huchamanta kacharichisqa kaspa Diospa kamachinña kashankichis, ahinapin
Diospaq t'aqasqapuni kaspa wiñay kawsayniyoq kashankichis. 23Huchaq
pagayninqa wañuymi, Diospa qokuyninmi ichaqa Señorninchis Jesucristopi wiñay
kawsay.
ROMANOS 7
1Kamachikuy simita yachaq wawqe-panaykuna, qankunaqa
allintan yachankichis kamachikuy simiqa kawsanankamalla runata kamachisqanta. 2Casarasqa
warmiqa qosan kawsanankamallan kamachikuy simiwan qosanman hukllachasqa kashan,
qosan wañukapuqtinmi ichaqa chay hukllachaqnin kamachikuy simimanta
kacharisqaña kapun. 3Chay hinaqa, huk warmichus qosan kawsashaqtin wak
qhariyoq kanman chayqa, “wasanchaq warmi” nisqan kanqa. Qosan wañukapuqtinmi
ichaqa chay kamachikuy simimantaqa kacharisqaña kapunqa, wak qosayoqña kanqa
chaypas manan “wasanchaq warmi” nisqañachu kanqa.4Ahinallataqmi
qankunapas, wawqe-panaykuna, Cristoq cuerponwan hukllachasqa kaspa kamachikuy
simipaq wañurqankichis, wak qosayoqña kapunaykichispaq. Wañusqanmanta
kawsarimpuq Cristowan hukllachasqañan kashankichis allinta ruwaspa Diosllapaqña
llank'ananchispaq.5Sonqonchispa munasqallanman hina kawsashaqtinchisqa
kamachikuy simin cuerponchista millaykunata ruwananpaq tanqarqan, chaytaqmi
wañuyman aysawarqanchis. 6Kunanmi ichaqa, watawaqninchis kamachikuy simipaq
wañuspa kamachikuy simimanta kacharichisqaña kapunchis, ahinapin Santo
Espirituq yanapasqan mosoq kawsaypi Diosta servishanchis, manañan ñawpa
qelqasqa kamachikuy simiman hinañachu servishanchis. 7Chay hinaqa,
¿imanisunchistaq? ¿Kamachikuy simiqa huchachu? ¡Manapunin imaynamantapas!
Kamachikuy simi mana kaqtinqa manan hucha kasqanta yachaymanchu karqan.
Manallataqmi yachaymanchu karqan imachus munapayay kasqantapas, manachus
kamachikuy simi: “Aman runamasiykiq kaqninta munapayankichu”, nispa ninman
karqan chayqa.8Huchan ichaqa kamachikuy simita yuyarichiq tumpalla
tukuy mana allin munapayayta sonqoypi rikch'arichirqan. Kamachikuy simi mana
kaqtinqa huchaqa wañusqan. 9Ñawpaqmi
ñoqaqa kamachikuy simita mana yachaspa kawsasharqani, kamachikuy simita
yachaqtiymi ichaqa ñoqapi hucha kawsarirqan, hinan wañupurqani. 10Ahinapin
tarirqani kawsanaypaq kaq kamachikuy simiqa wañuchiwaqniy kasqanta.11Huchaqa
kamachikuy simita yuyarichiq tumpallan q'otuwarqan, chay kikin kamachikuy
simiwanmi wañuchiwarqanpas. 12Chay hinaqa,
kamachikuy simiqa ch'uyapunin, sapanka kamachisqa simiqa ch'uyan, chaninmi,
allinmi. 13Chayri, ¿chay allinkaqchu ñoqaq wañunaypaq
kapurqan? ¡Manapunin imaynamantapas! Aswanqa huchan wañuchiwarqan, huchapuni
kasqanta rikuchikunanpaq. Chay kamachikuy simiman hap'ipakuspan ñoqata
wañuchiwarqan. Ahinapin kamachikuy simiqa huchaq sinchi mana allinpuni kasqanta
rikuchin. 14Yachanchismi Diospa kamachikuy siminqa espiritual
kasqanta, ñoqan ichaqa aycha runalla kani, huchaq kamachin kanaypaq
vendesqa. 15Manan entiendenichu imatachus ruwashasqaytaqa,
imatachus munasqaytaqa manan ruwanichu, aswanpas mana munasqaytan ruwani.16Mana
munasqaytachus ruwani chayqa, kamachikuy simiq allin kasqantan “allinmi”
nini. 17Chay hinaqa, manan ñoqañachu chay ruwaqqa kani,
aswanpas ñoqapi kashaq huchan chaytaqa ruwan. 18Ñoqaqa
yachanin sonqoypa munaynillanman hina kawsaqtiyqa, ñoqapi manapuni ima allinpas
kasqanta. Allinkaq ruwaytaqa maytan munani, ruwaytan ichaqa mana
atinichu. 19Allinkaq ruway munasqaytaqa manan ruwanichu,
aswanpas cheqnisqay mana allinkaqtan ruwani. 20Mana
munasqayta ruwaspayqa manan ñoqañachu chay ruwaqqa kani, aswanpas ñoqapi kashaq
huchan chaytaqa ruwan. 21Chay hinaqa, kaytan tarini: allinkaqta ruwayta
munashaqtiy mana allinkaq ñoqapi kashasqanta. 22Sonqoypiqa
Diospa kamachikuy siminwanmi kusikuni. 23Cuerpoypin
ichaqa wak kamachikuq kasqanta reparakuni, chayqa huchan. Chay huchaqa
munayniypa contranmi hatarin, hinaspan cuerpoypi kaq kamachikuqman
hap'iykachiwan. 24¡Ay, ñoqa runamanta! ¿Pitaq kay wañuyman aysaqniy
cuerpomanta kacharichiwanqa?25Manan pipas, aswanqa Diosllapunin Señorninchis
Jesucristowan kacharichiwan. Chaymantan Diosman graciasta qoni. Chay hinaqa,
ñoqa kikiymi yuyayniywan Diospa kamachikuy siminta kasuni, aychaywantaqmi
huchaq kamachikusqanta kasuni.
ROMANOS 8
1Kunanqa, manan ima huchachaypas kanñachu
Jesucristowan hukllachasqa kashaqkunapaqqa.2Jesucristowan
hukllachasqata kawsachiwaqniy Santo Espiritun atiyninwan kacharichiwarqan
huchaq kamachiwasqanmanta wañuymantawan. 3Runaqa hucha
munaq sonqoyoq kaqtinmi kamachikuy simiqa mana kallpayoq kapurqan, chaymi
Diosqa kamachikuy simiq mana ruway atisqanta ruwarqan. Payqa sapan Churintan
kachamurqan huchayoq runaman rikch'akuqta, huchamanta sacrificasqa kananpaq.
Chay hinatan Jesuspa cuerponpi Diosqa huchata castigarqan. 4Chaytan
ruwarqan kamachikuy simiq chanin kamachikusqanta hunt'ananchispaq. Ñoqanchisqa
manan sonqonchispa munayninman hinachu purishanchis, aswanpas Santo Espirituq
munayninman hinañan purishanchis. 5Sonqoq
munayninman hinalla kawsaqkunaqa sonqoq munayninman hinallataqmi imatapas
yuyanku. Santo Espirituq munayninman hina kawsaqkunan ichaqa Espirituq
munayninman hina imatapas yuyanku.6Sonqoq
munasqanman hina yuyayqa wañuymanmi apaykun, Santo Espirituq munasqanman hina
yuyaymi ichaqa sumaq kawsay thak-kaypiwan. 7Chaymi sonqoq
munayninkunaman hina yuyaqqa Diospa contran sayarin, manan kamachikuy simitapas
kasunchu, manallataqmi atinpaschu. 8Sonqoq
munasqankunallapi kawsaqkunaqa manan Diospa munayninta ruwayta atinkuchu. 9Diospa
Espiritunchus qankunapi kashan chayqa, manan sonqoykichispa munasqankunaman
hinañachu kawsashankichis, aswanpas Santo Espirituq munasqanman hinan
kawsashankichis. Mayqenpichus Cristoq Espiritun mana kanchu chayqa, manan
Cristoqchu.10Cristochus qankunapi kashan chayqa, cuerpoykichisña
hucha hawa wañunanpaq kashan chaypas, Diospa Espiritunqa kawsachisunkichismi
Diospa chaninchasqan kasqaykichisrayku.11Wañusqanmanta
Jesucristota kawsarichimpuq Diospa Espiritunchus qankunapi tiyan chayqa, wañuq
cuerpoykichistapas Diosmi qankunapi tiyaq Espiritunwan
kawsarichimpullanqataq. 12Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, manan sonqonchispa
munayninman hinañachu kawsananchis. 13Sonqoykichispa
munaynillanman hinachus kawsankichis chayqa, wañunkichispunin, ichaqa mana
allin yuyaykuyniykichiskunatachus Santo Espirituq yanapayninwan
chinkachinkichis chayqa, kawsankichismi. 14Pikunachus
Diospa Espiritunpa pusasqankunaqa Diospa wawankunan kanku. 15Santo
Espiritutaqa chaskirqankichis manan yapamanta manchapakuypa kamachin
kanaykichispaqchu, aswanpas Diospa wawankuna nisqa kaytan chaskirqankichis,
chaymi Diosmantaqa mañakunkichis: ¡Yayalláy! nispa. 16Santo
Espiritullataqmi espiritunchiswan kuska willakun Diospa wawankunapuniña
kasqanchista. 17Wawankunachus kanchis chayqa, Diospa
prometewasqanchis herenciatapas chaskisunmi. Chay herenciatan chaskisun
Cristowan kuska. Cristowan kuskachus ñak'arinchis chayqa, paywan kuskallataqmi
hatunchasqa kapusunchis. 18Yachanin, kunan kay ñak'arisqanchiskunaqa manan
imapasraqchu qhepa tiempopi Diospa hatunchasqan kananchiswan
tupachiqtinchisqa. 19Tukuy imaymana kamasqakunaqa makillañan suyashanku
Diosqa wawankunata sut'ita rikhurichinanta. 20Tukuy
imaymana kamasqakunaqa manan paykunallamantachu mana valeqman tukupurqanku,
aswanpas Diospuni chay hinata unanchaqtinmi, chaywanpas kamasqakunapaqqa
suyakuyqa karqanpunin. 21Kikin kamasqakunatapas ismuqpaq nisqa kaymantan
Diosqa kacharichinqa, chaymi Diospa wawankunawan kuska kacharichisqa
hatunchayninpi kanqaku.22Yachanchismi Diospa tukuy imaymana kamasqankunaqa
kunankama waqasqankuta muchusqankutapas, imaynan wachakuq warmi nanayta muchun
hinata. 23Manan kamasqakunallachu waqashan, ñoqanchispas
Santo Espiritutaña ñawpaq rikhuriq ruruta hina chaskiqkunapas, llakikuspan
waqashanchis, hinallataq makillaña suyakushanchis Diospa adoptasqa wawankunata
chaskikapuwananchis p'unchayta, cuerponchis kacharichisqa kananta.24Chayta
suyakunanchispaqmi Diosqa qespichiwarqanchis. Suyasqanchista chaskispaqa
manañan suyanchisñachu. Pipas chaskispañaqa, ¿imapaqñataq suyakunman? 25Aswanpas mana
chaskisqanchistachus suyakunchis chayqa, pacienciawanmi chaytaqa
suyakunchis. 26Chay hinallataqmi Santo Espiritupas pisi kallpa
kaqtinchis yanapawanchis. Manan yachanchischu imayna mañakunachus kasqantaqa,
ichaqa kikin Santo Espiritun mana rimay atina anchiywan ñoqanchispaq Diosmanta
mañapuwanchis. 27Llapa runaq sonqonta allintapuni reqsiq Diosqa
yachanmi imachus Espirituq yuyaynin kasqanta, Espirituqa Diospa munayninman
hinan iñiqkunapaq mañapun. 28Diosmi
yuyaykusqanta hunt'ananpaq runakunata waqyarqan. Chaymi yachanchis Diosqa
munakuqninkunata tukuy ima sucedesqanwan allinninpaq yanapasqanta.29Diosqa
ñawpaqmantaña reqsisqankunataqa qallariyllapiraqmi t'aqarqan Churinman
rikch'akuq kanankupaq, askha wawqe-panakuna ukhupi Churin phiwi kananpaq. 30Qallariypi
t'aqasqankunataqa waqyarqanmi, waqyasqankunatapas chaninchallarqantaqmi,
chaninchasqankunatapas hatunchallarqantaqmi. 31Chay hinaqa,
¿imanisunmanñataq? Diostaq ñoqanchiswan kashan chayqa, ¿pitaq
imanawasunmanpas? 32Diosqa kikin Churintapas mana hark'akuspan
llapanchisrayku wañunanpaq entregarqan chayqa, ¿manachu Churintapas
qoshawaspanchisqa paywan kuska tukuy imatapas mana imaraykulla
qowasunchis? 33¿Pitaq Diospa akllakusqankunataqa tumpaykunman?
Diosmi chaninchaqqa. 34¿Pitaq paykunataqa huchachanman? Jesucriston
wañurqan, chaymantataq wañusqanmanta kawsarimpurqan, paymi Diospa paña
ladonpipas kashan ñoqanchispaq Diosmanta mañapuwaspanchis. 35¿Pitaq
Cristoq munakuyninmantaqa t'aqawasunman? ¿Ñak'ariychu? ¿Llakikuychu?
¿Qatiykachasqa kaychu? ¿Yarqaychu? ¿Mana p'achayoq kaychu? ¿Wañuchinapaq
kaychu? ¿Espadawan wañurqachisqa kaychu? 36Kay
ñak'ariymantaqa Diospa Simin Qelqapas nirqanñan: “Qanraykun sapa p'unchay
wañuchinapaq nisqa kashayku, nak'anapaq ovejakuna hina qhawasqan kashayku”,
nispa. 37Ichaqa tukuy chaykunapin munakuwaqninchis Cristoq
yanapasqan kaspa aswan atipaqllapuni kanchis. 38Chayraykun
allintapuni yachani: Manan wañuypas, kawsaypas, angelkunapas,
kamachikuqkunapas, atiyniyoqkunapas, kunankaqpas, hamuqkaqpas, 39hanaq pachapi
kaqpas, Ukhu-pachapi kaqpas, ima kamasqapas Señorninchis Jesucristopi Diospa
munakuyninmantaqa t'aqawasunchischu.
ROMANOS 9
1Cristopi iñispaymi cheqaqta rimani, manan
llullakunichu. Concienciaypas Santo Espirituq yuyaychasqanmi cheqaq
rimashasqayta sut'itapuni willawan. 2Sinchi
llakisqan kashani, sonqoypin waqashani. 3Ñoqa kikiymi
munayman ñakasqa kayta, Cristomanta t'aqasqa kaytapas, llaqtamasiy judío
runakunata yanapaykunayrayku. 4Paykunaqa
Diospa adoptasqa wawankuna Israelpa mirayninmi kanku, paykunamanmi Diosqa
qhapaq-atiyninta rikuchirqan, paykunawantaqmi Diosqa rimanakurqanpas,
paykunamanmi qorqan kamachikuy simitapas, Diosta imayna yupaychaytapas
yachachirqan, paykunan Diospa prometesqankunatapas chaskirqanku.5Paykunan
ñawpa taytanchiskunaq miraynin kanku, paykuna miraymantan Cristopas
runa-kayninman hinaqa nacemurqan. Paymi lliwpa Qollanan Diosqa, ¡wiñay-wiñaypaq
yupaychasqa kachun! Amén.6Chayta nispaqa manan: Diosqa prometekusqankunata
mana hunt'aqmi, nishanichu, aswanmi nishani ñawpa taytanchis Israelpa
mirayninkunaqa manan llapanchu Diospa akllasqan kanku, 7manallataqmi
Abrahampa miraynin kasqankuraykuchu llapankupas paypa wawanpuni kanku, nispa.
Aswanpas Diosmi Abrahamta nirqan: “Isaac churiykimantan mirayniyki kanqa”,
nispa. 8Chay hinaqa, aychaman hina naceqkunaqa manan Diospa
wawankuna kayta atinchu, aswanpas Diospa prometesqanman hina naceqkunallan
Abrahampa cheqaq wawankunaqa kanku. 9Kay hinatan
Diosqa Abrahamman prometerqan: “Kunan hina tiempotan kutimusaq, warmiyki
Sarataq qhari wawayoq kanqa”, nispa. 10Manataqmi
chayllachu, Rebecaq iskaynin churinkunaqa ch'ulla taytallayoqmi karqan, paymi
ñawpa taytanchis Isaacqa karqan. 11Ichaqa
wawakuna manaraq naceshaspa, allintapas mana allintapas manaraq ruwashaqtinkun,
(Diospa yuyaykusqanman hina akllakusqanqa kashallanpuni, paymi runaq ruwasqanta
mana qhawaspalla munasqanman hina waqyaspa pitapas akllakun) 12Rebecatan
Diosqa nirqan: “Kurakkaqmi sullk'akaqta servinqa”, nispa.13Qelqaqa
nillantaqmi: “Jacobtan munakurqani, Esautataq cheqnikurqani”, nispa. 14Chay hinaqa,
¿imanisuntaq? ¿“Diosqa manan chaninchu” nisunchu? ¡Manapunin
imaynamantapas! 15Diosmi Moisesta nirqan: “Pitachus khuyapayaytapas
munani chaytan khuyapayasaq, pitachus llakipayaytapas munani chaytan
llakipayasaq”, nispa. 16Chay hinaqa, Diosqa runakunataqa akllan
khuyapayaspallanmi, manan runakuna munaqtinkuchu nitaq kallpachakuqtinkupaschu.17Chaymi
Qelqapi Diosqa Egipto reyta nin: “Qanpi atiyniyta rikuchinaypaqpunin reyta
churarqayki, lliw runakunaman ñoqamanta kay pachantinpi willasqa kananpaq”,
nispa. 18Chay hinaqa, pitachus khuyapayayta munan chaytan
Diosqa khuyapayan, pitachus sonqonta rumiyachiyta munan chaytan rumiyachinpas. 19Niwankichispaschá:
Chay hinaqa, ¿imanaqtintaq Diosqa runata huchachan? nispa. Chayri, ¿pitaq
Diospa munaynin contra sayarinman?20¿Pitaq qanri
kanki Dioswan churanakunaykipaq? T'uru mankaqa ruwaqninta ninmanchu:
¿Imanaqtinmi khaynata ruwawarqanki? nispa. 21Manka ruwaqqa
atiyniyoqmi ima munasqanta t'urumanta ruwananpaq. Kikin t'urumantan ruwan hukta
sumaq waqaychana mankata, huktataq sapa p'unchay apaykachana mankata. 22Diosqa
phiñakuynintapas atiynintapas reqsichiyta munaspan phiñakuyninwan muchuchinapaq
kaq runakunata ancha pacienciawan hinallata qhawasharqan. ¿Imanisunmantaq
chaymanta?23Kaqllataqmi Diosqa ancha sumaq-kayninta rikuchiyta
munaspa ñoqanchistapas khuyapayawarqanchis. ¿Imanisunmantaq chaymanta?
Ñawpaqmantañan wakichiwarqanchis payman rikch'akuq sumaqpuni
kananchispaq. 24Chay hinatan Diosqa waqyawarqanchis, wakinta judío
runakunamanta wakintataq mana judío runakunamanta. 25Profeta
Oseaspa qelqasqanpipas ninmi: “Mana llaqtaytan llaqtaymi nisaq, mana
munakusqaytan munakusqaymi” nisaq, nispa. 26Nillantaqmi:
“Qankunaqa manan llaqtaychu kankichis nisqa cheqaspin, kawsaq Diospa wawankuna
nisqa kankichis”, nispa. 27Isaiaspas Israel runakunamantaqa nirqanmi:
“Israelpa miraynin lamar-qocha aqo hina askhaña kanqa chaypas, puchuqllanmi
qespichisqa kanqa. 28Señor Diosqa usqhayllan kay pachantinpi simintaqa
hunt'anqapuni”, nispa.29Isaiasqa ñawpaqtapas nillarqantaqmi:
“Tukuy-atiyniyoq Señor Dioschus mirayninchista mana puchuchinmanchu karqan
chayqa, Sodoma llaqta hinan kasunman karqan, Gomorra llaqtamantaq
rikch'akusunmanpas karqan”, nispa. 30Chay hinaqa,
¿imanisuntaq? Kaytan nisunchis: Chaninchayta mana maskhaq mana judío runakunan
Diospi iñispa chaninchasqa karqanku. 31Ichaqa Israel
runakunan kamachikuy simita maskharqanku, chayta hunt'aspa Diospa chaninchasqan
kanankupaq, manataqmi chaytaqa tarirqankuchu. 32¿Imanaqtintaq
mana tarirqankuchu? Mana iñiywan maskhasqankuraykun, aswanpas ruwaykunawan
maskhasqankuraykun. Chaymi misk'ana rumi nisqapi misk'akurqanku.33Diospa Simin
Qelqan nin: “Sionpin churani misk'ana rumita, Sionpin churani urmana qaqata,
paypi iñiqqa manan p'enqaypichu kanqa”, nispa.
ROMANOS 10
1Wawqe-panaykuna, tukuy sonqoywan munaspan Diosmanta
mañakushani Israel runakuna qespichisqa kanankupaq. 2Paykunamantan
rimarini, Israel runakunaqa tukuy sonqon Diosta serviyta munashanku, ichaqa
manan imayna servinata hinachu.3Imaynatachus Diosqa runata chaninchasqanta mana
yachaspan, paykunaqa munayninkuman hina chaninchakuyta munarqanku. Chaymi
Diospa chaninchayninta mana kasurqankuchu. 4Kamachikuy
simitaqa Criston tukupun llapa paypi iñiqkuna chaninchasqa kanankupaq. 5Kamachikuy
simita hunt'aspa chaninchasqa kanamantaqa Moisespas qelqarqanñan: “Pipas
kamachikuy simita hunt'aqqa chaykunawanmi kawsanqa”, nispa. 6Iñiywan
chaninchasqa kanamantan ichaqa kay hinata nin: “Ama sonqoykipi niychu: ¿Pitaq
hanaq pachamanri wichanqa?” nispa. (Chayqa Cristota uraykachimunapaqmi) 7“Chayri,
¿pitaq Ukhu-pachamanri uraykunqa?” nispa. (Chayqa Cristota wañusqanmanta
kawsarichimunapaqmi) 8Chay hinaqa, ¿imanintaq? Kay hinatan nin: “Diospa
siminqa qayllaykipin kashan, simillaykipiña sonqollaykipiña”, nispa. Kaymi
iñiymanta willasqayku simiqa:9Simiykiwanchus “Jesusqa Señormi” ninki chayqa,
sonqoykipipas wañusqanmanta Diospa kawsarichimpusqanta iñinki chayqa,
qespichisqan kanki. 10Sonqoykiwan iñiqtiykin Diosqa chaninchasunki,
simiykiwan “Jesusqa Señormi” niqtiykin Diosqa qespichisunki. 11Diospa Simin
Qelqan nin: “Pipas paypi iñiqqa manan p'enqachisqachu kanqa”, nispa. 12Judío
runakunapas mana judío runakunapas kaqkamallan kanku, kikin Señormi llapaq
Señornin, payqa llapan mañakuqninkunatapas anchatan saminchan. 13Diospa Simin Qelqan
nillantaq: “Pipas Señorpa sutinta waqyakuqqa qespichisqan kanqa”, nispa. 14Ichaqa,
¿imaynatan mañakunkuman paypi mana iñispankuqa? ¿Imaynatan paypi iñinkuman
paymanta willakuyta mana uyarishaspaqa? ¿Imaynatan uyarinkuman pipas paykunaman
mana willashaqtinqa?15¿Imaynatan willaq rinkuman pipas paykunata mana
kachashaqtinqa? Diospa Simin Qelqapin nin: “¡Ima sumaqmi allin willakuykunata
willaqkunaq puriyninqa!” nispa. 16Ichaqa manan
llapachu allin willakuykunataqa kasukunku, chaymi profeta Isaiaspas nirqan:
“Señor Diosníy, ¿pitaq willakusqaykutari uyarirqan?” nispa.17Chay hinaqa,
iñiyqa uyariywanmi hamun, uyariytaq Cristoq siminmanta hamun. 18Ichaqa
tapukunin: ¿Manachu willakuytaqa uyarirqanku? nispa. Arí, uyarirqankupunin,
Diospa Simin Qelqapin nin: “Lliw kay pachantinpin willaqkunaq kunkanqa
uyarikurqan, teqsimuyuntinmanmi paykunaq siminqa chayarqan”, nispa. 19Tapukullanitaqmi:
¿Manachu Israel llaqtaqa chayta yacharqan? nispa. Moisesmi ñawpaqtaraq nirqan:
“Pisipaq qhawasqa runakunamantan envidiakunkichis, mana yuyayniyoq llaqtatan
phiñapayankichis”, nispa. 20Isaiaspas mana mancharikuspan nin: “Mana
maskhawaqniykunan tariwarqanku, ñoqamanta mana tapukuqkunamanmi
rikuchikurqani”, nispa. 21Israel llaqtamantan Isaiasqa nillantaq: “Ch'isiyaq
p'unchaymi makiykunata mast'arispa waqyarqani mana kasukuq k'ullu runakunata”,
nispa.
ROMANOS 11
1Chay hinaqa, tapukunin: ¿Diosqa Israel llaqtanta
wikch'urqanchu? ¡Manapunin! Ñoqapas Israel runan kani, Abrahampa miraynin,
Benjamín ayllumanta.2Diosqa ñawpaqmantaña reqsisqan llaqtantaqa manan
wikch'urqanchu. Icha, ¿manachu yachankichis imatachus Eliasmanta Diospa Simin
Qelqapi willakusqanta? Eliasmi Israel llaqta contra Diosman willakuspa
nirqan: 3“Señor Diosníy, profetaykikunatan wañuchinku,
altarniykikunatan thuninku, ñoqa sapallayñan qhepani, ñoqatapas wañuchiytan
munashawanku”, nispa. 4Hinan Diosqa payman kutichimurqan: “Qanchis waranqa
runakunatan ñoqapaq qhepachikuni, paykunaqa manan Baal diosmanqa
qonqorikurqankuchu”, nispa. 5Chay
hinallataqmi kunanpas Israel runakunamanta pisi qhepaqkunalla kashanku, Diospa
khuyapayakuyninwan akllakusqankunalla. 6Diosqa
khuyapayaspanmi paykunata akllakurqan, manan paykuna imatapas
ruwasqankuraykuchu, mana chayqa, Diospa khuyapayakuyninqa manachá
khuyapayakuyñachu kanman. 7Chay hinaqa, Israel llaqtaqa imatachus maskhasqanta
manan tarirqanchu, Diospa akllakusqankunan ichaqa tarirqanku. Wakinpa sonqontaq
rumiyachisqa karqan. 8Diospa Simin Qelqan nin: “Diosmi paykunata
tunuyachirqan mana imatapas reparanankupaq, paykunatan ñawsayachirqan mana
rikunankupaq, roqt'uyachirqan mana uyarinankupaq, chay hinan kunan p'unchaykama
kashanku”, nispa. 9Davidpas nillantaqmi: “Hatun mikhuyninkupas
toqllaman tukuchun, llikaman tukuchun, misk'anaman tukuchun, urmaspanku
muchuchisqa kanankupaq. 10Ñawinkupas tutayachun amaña rikunankupaq,
wasankupas qhopuyachun wiñaypaq”, nispa. 11Ñoqan
tapukuni: ¿Israel runakunaqa misk'aspanku pasaqtachu urmapurqanku? nispa.
¡Manapunin imaynamantapas! Aswanpas paykunaq urmasqankuraykun mana judío
runakunata Diosqa qespichin, chay hinapi Israel runakuna paykunata
envidiakunankupaq. 12Chay hinaqa, paykunaq urmasqankuchus kay pachaq
ancha allinninpaq karqan, pisi kallpayasqankupas mana judío runakunaq ancha
allinninpaq karqan chayqa, ¡may hina allinraqmi kanqa llapanku judío runakuna
wakmanta Diosman kutirikuqtinkuqa! 13Chaytaqa
niykichis qankuna mana judío runakunamanmi. Qankunaq apostolniykichis
kasqayraykun llank'anaytaqa ancha chaniyoqpaq qhawani. 14Ahinapi
ichapas llaqtamasiy judío runakunata envidiachispa wakinta qespichiyman.15Israel
runakunaq wikch'usqa kasqankutaq wak runakunaq Dioswan allipunananpaq karqan
chayqa, ¿imaynaraqtaq kanman paykuna Diospa chaskisqan kaqtinkuqa? ¡Wañuymanta
kawsarimpuq hinaraqmi kanman! 16Ñawpaqkaq
chapusqa masachus Diospaq t'aqasqa kan chayqa, llapan masan ch'uya kapun.
Hinallataq sach'aq saphinchus Diospaq t'aqasqa chayqa, llapan k'allmankunapas
ch'uyallataqmi kapun.17Wakin judío runakunan olivo sach'aq k'allman
wit'usqa hina karqanku, qantaq k'ita olivo k'allma hina kashaspa chay
wit'usqaman ch'antasqa karqanki. Ahinapin, chay olivo sach'aq saphinwan alimentasqa
karqanki. 18Ichaqa ama yuyaychu kikin k'allmakunamanta aswan
allin kasqaykitaqa. Hatunchakunkichus chayqa, allinta yachay, manan qanchu
saphitaqa kawsachishanki, aswanpas saphin qantaqa kawsachishasunki. 19Qanqa
ninkipaschá: Chay olivo sach'a k'allmakunaqa, chayman ñoqa ch'antasqa
kanaypaqmi wit'usqa karqan, nispa. 20Arí, mana
iñisqankuraykun wit'usqa karqanku, qanmi ichaqa iñisqaykirayku chaypi qaqata
sayashanki. Chay hinaqa, ama hatunchakuychu, aswanpas Diosta manchakuy.21Kikin
k'allmakunatapas Diosqa manan hinallatachu wiñachirqan, ¿chaychu qanta
hinallata wiñachisunkiman? 22Qhawariy,
Diospa imayna sumaq sonqochus kasqanta, chaninninpipuni huchachaq kasqantapas.
Urmaqkunatan chaninninpi huchachan, qantan ichaqa sumaq sonqowan
chaskiykusunki, sumaq sonqo-kayninpi sayaqtiyki. Mana hinaqa, qanpas
wit'usqallataqmi kanki. 23Israel runakunachus wakmanta iñinqaku chayqa,
paykunan wakmanta sach'aman ch'antasqa kanqaku. Diosqa atiyniyoqmi wakmanta
paykunata ch'antananpaq.24Qanpas k'ita olivo sach'amanta wit'uqasqa kaspa
mana kanayki cheqaq olivo sach'aman ch'antasqa karqanki chayqa, astawanraqmi
kikin k'allmakunaqa cheqaq olivo sach'ankuman ch'antasqa kanqaku.25Wawqe-panaykuna,
kay pakasqa yachayta yachanaykichistan munani, ahinapi qankuna kikiykichis ama
yachaysapaman tukuq kanaykichispaq. Israel runakunaq mana kasukuq k'ullu
kasqankuqa manan wiñaypaqchu, aswanpas mana judío runakunaq hayk'achus
qespichisqa kanankukamallan. 26Chay hina
kaqtinmi llapallan Israel runakunaqa qespichisqa kanqa. Diospa Simin Qelqan
nin: “Sión llaqtamantan Qespichiqqa hamunqa, Jacobmantan Diosta mana
manchakuq-kayta qechunqa. 27Paykunawanmi rimanakusaq: Huchankuta pampachaspa”,
nispa.28Allin willakuykunaman hinaqa Diospa awqanmi Israel
runakunaqa kanku qankunaq allinniykichispaq. Chaywanpas Diosqa paykunata
munakunraqmi, ñawpa taytankumantaraq akllakusqanrayku. 29Diosqa
runakunata akllakuspapas atiy qokuykunata qospapas yuyaykusqanta mana
cambiaqmi. 30Qankuna mana judío runakunan ñawpa tiempopiqa
Diosta mana kasukurqankichischu, kunanmi ichaqa Israel runakuna mana
kasukusqanku hawa qankunata Dios khuyapayasunkichis. 31Chay
hinallataqmi, paykunaña kunan mana kasukuq kanku chaypas, Diosqa paykunata
khuyapayallanqapunin, qankunata khuyapayasqasuykichisrayku. 32Diosqa llapa
runakunatan mana kasukuqpaq hap'irqan, llapallankuta khuyapayananpaq. 33¡May
hatunpunin Diospa qhapaq-kayninpas, yachayninpas, yuyayninpas!
Yuyaykusqankunapas mana sut'inchay atinapunin, ruwasqankunapas mana entiendey
atinapunin.34¿Pitaq Señor Diospa yuyaynintaqa reqsin? ¿Pitaq
payta yuyaychaqninri? 35¿Pitaq Señor Diosman ñawpaqta imatapas qorqan Dios
payman kutichipunapaqri? 36Tukuy imapas Diospa kamasqanmi, paymi hap'ishan,
paypaqtaqmi kanpas. ¡Diosninchis wiñay-wiñaypaq hatunchasqa kachun! Amén.
ROMANOS 12
1Chay hinaqa, wawqe-panaykuna, Diospa
khuyapayawasqanchisraykun valekuykichis: Cuerpoykichista Diosman haywaychis
kawsashaq ofrendata, ch'uyata, Diospa sonqonman chayaq kananpaq. Chaymi cheqaq
sonqowan Diosta yupaychayniykichisqa. 2Amaña
runakunaq imaynatachus kawsashasqanta hinaqa kawsaychischu, aswanpas
mosoqyachisqa yuyayniykichisman tupaqtapuni kawsaychis. Ahinapin mayqenchus
Diospa munaynin kasqanta reparankichis, paypa munayninqa allinmi, sumaqmi,
hunt'asqapunin. 3Diospa qowasqan khuyapayakuyninraykun llapaykichista
niykichis, ama pipas aswan allinpuni kasqanta yuyakuchunchu, aswanpas pay kikin
imaynachus kasqallanta yuyakuchun, sapankaman Diospa qosqasuykichis
iñiyniykichisman hina. 4Imaynan runaq cuerponpiqa miembronkuna kan, ichaqa
manan llapanchu huk ruwaynillayoq kanku, 5ahinallataqmi
ñoqanchispas askhaña kaspapas huk cuerpolla Cristowan hukllachasqa kanchis,
hinallataq hukkuna hukkunawanpas hukllachasqa kashanchis. 6Diosqa
imaymana atiy qokuykunatan qowanchis, imatachus sapankaman qoyta
munawasqanchisman hina. Chay hinaqa, profetizay atiy qokuyta chaskiqqa
iñiyninpa kasqanman hina profetizachun, 7hukkunata
serviqpas allinta servichun, yachachiqpas allinta yachachichun,8kallpachaqpas
kallpachachun, qoqpas tukuy sonqowan qochun, kamachiqpas allin yuyaywan
kamachichun, pisichikuqkunata yanapaqpas kusisqa yanapachun. 9Hukkuna
hukkunawan tukuy sonqo munanakuychis. Mana allinkaqta cheqnikuychis,
allinkaqtataq ruwaychis. 10Wawqe-panantin hinapuni munanakuychis,
respetanakuspa hukkuna-hukkunawan aswan allinpaq qhawanakuychis. 11K'uchi
kaychis, ama qellakuychischu, rawrashaq sonqowan Señorta serviychis. 12Señorta
suyakuypiqa kusisqalla kawsaychis, ñak'arispaykichisqa pacienciakuychis,
Diosmantaqa mañakushallaychispuni. 13Iñiqkunata
pisichikuyninkupi yanapaykuychis, watukamuqniykichiskunatapas
qorpachallaychispuni.14Qatiykachaqniykichiskunata saminchaychis, amataq
paykunata ñakaychischu. 15Kusikuqkunawan kusikuychis, waqaqkunawanpas
waqaychis.16Qankunapura huk sonqolla kawsaychis, ama
hatunchakuychischu, aswanpas pisichasqa runakunawan kuskachakuychis. Ama
qankuna kikiykichis yachaysapaman tukuychischu. 17Ama pimanpas
mana allinmantaqa mana allinllawantaq kutichiychischu. Llapa runaq qayllanpi
allin ruwayllatapuni munaychis.18Atisqaykichisman hina allinllatapuni ruwaychis
llapa runawan sumaqpi kawsanaykichispaq. 19Munasqa
wawqe-panaykuna, ama qankuna kikiykichisqa vengakuychischu, aswanpas Diosman
chaytaqa saqeychis pay muchuchinanpaq. Diospa Simin Qelqan nin: “Ñoqamanmi
tupawan vengakunayqa, ñoqañan kutichipusaq, ninmi Señorqa”. 20Qelqaqa
nillantaqmi: “Awqaykichus yarqachikun chayqa, mikhuchiy, ch'akichikuqtinpas
ukyachiy. Chay hinata ruwaqtiykiqa, awqaykiq uyanmi p'enqakuymanta pukamanraq
tukunqa”, nispa. 21Mana allinkaqwanqa ama atipachikuychu, aswanpas
mana allinkaqtaqa allinkaqwan atipay.
ROMANOS 13
1Kamachikuqkunataqa llapa runan kasukunan.
Kamachikuy atiyqa Diospa qosqanmi, kamachikuqkunaqa Diospa churasqanmi. 2Chay hinaqa,
pipas kamachikuqkunapaq k'ulluchakun chayqa, Diospa churasqan contran
k'ulluchakun, ahinapin paykuna kikinkuman huchachayta chayachikunku.3Kamachikuqkunaqa
manan allin ruwaq runata manchachinanpaqchu, aswanpas mana allin ruwaq runata
manchachinanpaqmi. Kamachikuqta mana manchakuspa kawsayta munanki chayqa,
allinkaqta ruway, hinan kamachikuqqa “allinmi” nisunki. 4Payqa Diospa
kamachisqantan ruwan qanpa allinniykipaq. Mana allinta ruwaspaykiqa
manchakunaykin, payqa manan yanqapaqchu kamachikuqpaq churasqa kashan, atinmi
muchuchiyta. Payqa Diospa kamachinmi, mana allin ruwaqta Diospa rantinpi
muchuchinanpaq.5Chayrayku, kamachikuqkunataqa kasukunanchispunin,
manan muchuchinata manchakuspallachu, aswanpas conciencianchispi chanin
kasqanta yachaspan. 6Chaymi qankunaqa contribuciontapas pagankichis.
Kamachikuqkunaqa chay hinapin Diosta servinku, paypaq llank'aspallapuni.7Pimanpas
qonaykichis kaqtaqa qoychis: Contribución paganaykichis kaqtinqa pagapuychis,
impuesto paganaykichis kaqtinqa pagapuychis, pitapas respetanaykichis kaqtinqa
respetaychis, hatunchanapaq kaqtaqa hatunchaychis. 8Ama pimanpas
ima manupas kaychischu, aswanpas qankunapura munanakuy manulla kaychis. Pipas
runamasinta munakuqqa Diospa kamachikuy simintan hunt'anña.9Chay
kamachikuy simikunan nin: “Aman wasanchankichu, aman pitapas wañuchinkichu,
aman suwakunkichu, [aman yanqa-qasi runamasiykita tumpankichu] aman
munapayankichu”, nispa. Chay kamachikuykunapas wakin kamachikuykunapas
hukllamanmi huñukun: “Runamasiykitan qan kikiykita hina munakunki, niq
simiman”. 10Munakuqqa manan runamasinta ima mana allintapas
ruwanchu, chayraykun munakuyqa kamachikuy simita hunt'ay.11Chaykunatan
ruwanaykichis ima tiempopichus kasqaykichista reparaspa, puñuymanta
rikch'arinaykichis tiempoñan. Kunanqa iñisqaykichis tiempomanta aswan
sispapiñan Diospa qespichinasuykichis tiempoqa kashan. 12Tutaqa
tukukapushanñan, ñan illarimushanña. Chayrayku tutayaqpi hina
ruwasqanchiskunata wikch'upuspa k'anchaypi maqanakuna armakunata hap'isun.13P'unchaypi
hina allintapuni kawsasun. Ama machasunchu, ama hatun mikhuykunapi waqllispachu
purisun, ama qhelli huchakunapichu purisun, ama viciokunapichu purisun, ama
churanakusunchu, ama envidiakusunchu. 14Aswanpas
p'achawan hina Señor Jesucristowan churakuychis. Amataq sonqoykichispa munasqankunataqa
ruwaychisñachu.
ROMANOS 14
1Chaskiychis pisi iñiyniyoq runata, ichaqa ima
iskayrayanamantapas ama paywan churanakuspa.2Wakinmi tukuy
imapas mikhunalla kasqanta creenku, wakintaq pisi iñiyniyoq kaspa aychata mana
mikhunkuchu. 3Chay hinaqa, tukuy imapas mikhuqqa ama
pisichachunchu aychata mana mikhuq runataqa. Amataq aychata mana mikhuqpas
tukuy imaymana mikhuqtaqa huchachachunchu, paytapas Diosqa chaskinmi. 4¿Pitaq qanqa
kanki hukpa kamachinta huchachanaykipaqri? Patronninmi niyta atin allin
kasqantapas, mana allin kasqantapas, ichaqa Señor Jesucriston atiyniyoq allinta
sayachinanpaq, chaymi kamachiqa allinta sayanqa. 5Wakinmi huk
p'unchayta allinpaq hap'in hukkaq p'unchaymantaqa, wakintaq llapa
p'unchaykunatapas kaqkamapaq hap'in. Sapanka kikinpa yuyaykusqanta sut'ita
entiendespa ruwachun.6P'unchayta waqaychaqqa, Señorta hatunchananpaqmi
waqaychan, [p'unchayta mana waqaychaqpas Señorta hatunchananpaqmi mana
waqaychanchu]. Aychata mikhuqpas Señorta hatunchananpaqmi mikhun Diosman
graciasta qospa, aychata mana mikhuqpas Señorta hatunchananpaqmi mana mikhunchu
Diosman graciasta qospa. 7Manan mayqenninchispas kikillanchispaqchu
kawsashanchis, manallataqmi kikillanchispaqchu wañunchispas.8Kawsanchischus
chayqa Señorpaqmi kawsashanchis, wañupunchischus chaypas Señorpaqmi
wañupunchis. Chay hinaqa, kawsaspapas wañuspapas Señorpan kanchis. 9Chaypaqmi
Cristoqa wañurqan, hinaspa kawsarimpurqan, wañusqakunaqpas kawsaqkunaqpas
Señornin kananpaq. 10Qanri, ¿imanaqtintaq wawqeykita huchachanki?
Qanpas, ¿imanaqtintaq wawqeykita pisichanki? Llapallanchismi Diospa ñawpaqenman
asuykusun juzgasqa kananchispaq. 11Qelqasqan
kashan: “Señor Diosqa ninmi, ñoqaqa kawsashanin, ñoqamanmi llapa
qonqorikamuwanqaku, ñoqatan llapa runa yupaychawanqaku”, nispa. 12Chay hinaqa,
sapankanchismi kikinchismanta Diosman cuentata qosun. 13Chayrayku,
amaña hukkuna hukkunawan huchachanakusunchu, aswanpas khaynata yuyaykukuychis:
Ama iñiqmasita imapipas misk'achiyta, nitaq urmachiyta. 14Ñoqaqa Señor
Jesuspi iñiq kaspaymi cheqaqtapuni yachani ima mikhunapas kikillanmantaqa mana
qhelli kasqanta, ichaqa pichus chay mikhunata qhellipaq yuyan chayqa, paypaqqa
qhellin. 15Qanpa mikhusqayki hawachus iñiqmasiyki llakisqa
kashan chayqa, manan munakuyman hinañachu purishanki. Ama pitapas imatachus
mikhusqaykiwanqa urmachiychu, paypaqwanmi Cristoqa wañurqan.16Amayá
allinpaq hap'isqaykichistaqa mana allinpaq qhawachiychischu. 17Diospa
qhapaqsuyunqa manan mikhunachu, manan ukyanachu, aswanpas Santo Espirituq
yanapasqan chanin-kaymi, thak-kaymi, kusisqa kawsaymi. 18Chay hinapi
Cristota serviqqa Diostan kusichin, runakunaq allinpaq qhawasqantaqmi
kanpas. 19Chay hinaqa, hukkunaq thak-kaypi kawsanankupaq
llank'asun, iñiq-masinchiskunawan wiñachinakunanchispaq kallpachakusun. 20Diospa
ruwasqantaqa ama mikhusqayki hawa waqllichiychu. Ima mikhunapas manan
qhellichu, ichaqa manan allinchu mikhusqaykiwan hukkunata huchallichiyniykiqa.21Aswan allinmi
aychata mana mikhuypas, vinota mana ukyaypas, ima hayk'ata mana ruwaypas
iñiqmasita ama misk'achinapaq. 22Chaykunapi
creesqaykitaqa Diosman willaspa sonqollaykipi hap'iy. Kusisamiyoqmi kanki
allinpaq hap'isqaykita ruwashaqtiyki concienciayki mana huchachasunkichu
chayqa. 23Pipas iskayrayaspa mikhuqmi ichaqa huchallikun,
mana iñispa mikhusqanrayku. Tukuy imapas mana iñiywan ruwayqa huchan.
ROMANOS 15
1Chay hinaqa, ñoqanchis iñiypi kallpayoq kashaqkunan
iñiypi pisi kallpayoqkunata sasachayninkupi yanapaykunanchis, amayá ñoqanchispa
allinnillanchistachu maskhasun.2Sapankanchismi runa-masinchispa sonqonman chayaqta
ruwananchis paypa allinninpaq, ahinapi payta iñiyninpi wiñachinanchispaq. 3Cristopas
manan pay kikinpa allinnintachu maskharqan, aswanpas Diospa Simin Qelqan nin:
“K'amiqniykikunaq k'amikuyninmi ñoqaman chayawarqan”, nispa. 4Ñawpa
tiempopi Qelqasqakunaqa yachaqananchispaqmi qelqasqa karqan, ahinapi chay
Qelqakunaq takyachisqan sonqochasqan kaspa suyakuyniyoq kananchispaq.5Paciencia
qowaqninchis, sonqochawaqninchis Diosmi yanapasunkichis, Jesucristoq
yachachisqanman hina huk sonqolla qankunapura kawsanaykichispaq,6huk-nisqalla,
ch'ulla kunkalla Señorninchis Jesucristoq Yayan Diosta
yupaychanaykichispaq. 7Chay hinaqa, Diosninchis yupaychasqa kananpaq
sumaqtapuni chaskiykunakuychis imaynan Cristopas chaskiykuwarqanchis
hinata. 8Niykichismi, Jesucristoqa judío runakunata serviqmi
hamurqan, ñawpa taytanchiskunaman Diospa prometesqankunata hunt'ananpaq,
ahinapi Diosqa hunt'aq kasqanta rikuchinanpaq. 9Hinallataq
Cristoqa hamurqan paykunata Diospa khuyapayasqan hawa mana judío runakunapas
Diosta yupaychanankupaq. Diospa Simin Qelqan nin: “Chayraykun suyukuna ukhupi
yupaychasqayki, sutiykita hatunchaspan takisaq”, nispa.10Diospa Simin
Qelqaqa nillantaqmi: “Suyukuna, Señor Diospa llaqtanwan kuska q'ochukuychis”,
nispa.11Qelqaqa nillantaqmi: “Llapa suyukuna, Señor Diosta
yupaychaychis, llapa llaqtakuna, payta hatunchaychis”, nispa. 12Profeta
Isaiaspas nillantaqmi: “Isaipa mirayninmi rikhurimunqa, suyukunata
kamachinanpaqmi hamunqa, chay suyukunan payman hap'ipakuspa suyakunqaku”,
nispa. 13Suyakusqanchis Diosmi iñiyniykichispi
hunt'aykusunkichis kusikuywan thak-kaywan ima, Santo Espirituq atiyninwan
suyakuyniykichis phoqchirinanpaq. 14Wawqe-panaykuna,
ñoqaqa manan iskayrayanichu qankunaq sumaq sonqo kasqaykichismanta, hunt'asqata
yachasqaykichismantapas, yachankichistaqmi qankunapura
yuyaychanakuytapas. 15Ichaqa, sut'i simi-kayniywanmi chaykunata
qelqamuykichis yuyarinaykichispaq. Chay hinataqa niykichis mana judío runakuna
ukhupi Jesucristota servinaypaq Diospa churawasqanraykun. 16Sacerdote
hina servispan Diosmanta allin willakuykunata willani, ahinapin mana judío
runakunata Santo Espirituq ch'uyanchasqan ofrendata hina Diospa sonqonman
chayaqta qayllaykachinaypaq. 17Chaymi
Jesucristowan hukllachasqa kaspa, Diosta servisqaymanta mayta kusikuni. 18Manan
imatapas sapaqtaqa rimaymanchu, aswanpas kikin Cristo ñoqawan ruwarqan mana
judío runakuna Diosta kasukunanpaq chayllatan rimani. Chaykunan ruwasqa karqan
rimasqaywan, ruwasqaywan, 19atiyniyoq señalkunawan, milagrokunawan, Santo
Espirituq atiyninpiwan. Chay hinapin Cristomanta allin willakuykunata
hinantinman hunt'aykachini, Jerusalenmanta qallarispa Ilírico hap'iykama
purispa.20Chay hinatan Cristomanta manaraq uyariqkunaman
allin willakuykunata willayta maytapuni munarqani, ama hukpa llank'ay
qallarisqanman haykunaypaq.21Chaytaqa ruwani Diospa Simin Qelqaq nisqanman
hinan. Chaymi nin: “Paymanta mana hayk'aq willasqa kaqkunan rikunqaku, paymanta
mana hayk'aq uyariqkunan entiendenqaku”, nispa. 22Chayraykun
sapa kutilla qankunaman hamuyta munashani chaypas, manan atishanichu. 23Kunanmi
ichaqa kay ladokunapi willayta tukuniña, chaymi unay watakunamantaña qankunawan
tupaykuyta munasqayrayku, 24Españata riq hina qankunata watukamusqaykichis.
Chay hinapi qankunawan kusikuspayña munayman Españaman pusawanaykichista. 25Kunanqa
Jerusalén llaqtataraqmi rishani chaypi tiyaq iñiqkunaman yanapayta
apaspa. 26Macedonia provinciapi, Acaya provinciapi kaq
wawqe-panakunan kusisqa yuyaykurqanku ofrenda huñuyta, Jerusalenpi kaq wakcha
iñiq-masinchiskunaman yanapayta apachiwanankupaq. 27Paykunaqa chay
ruwayta allinpaqmi hap'irqanku, yanapanankupunitaqmi kanpas. Mana judío
runakunaqa iñiq judío runakunamantan Diospa saminchayninta chaskirqanku, chaymi
imatachus pisichikusqankutaqa qoykunankupuni.28Ahinaqa,
chayta hunt'aspañan, yanapaytapas paykunaman apaspañan Españaman riq hina
watukamusqaykichis. 29Qankunaman hamuqtiyqa anchatapunin Cristo
saminchasunkichis. 30Ichaqa valekuykichismi, wawqe-panaykuna,
Señorninchis Jesucristorayku, Santo Espirituq munakuyninwan ñoqawan kuska
Diosmanta tukuy sonqo mañapuwanaykichispaq. 31Mañapuwaychis
Judea provinciapi kaq mana iñiq runakunamanta Dios waqaychawananpaq, Jerusalén
llaqtapi iñiqkunapaq yanapay apasqaypas chaskisqa kananpaqwan.32Chay hinapi
Diospa munayninwan kusisqallaña qankunaman chayamuspa qankunawan tupaykuspa
kusirakunaypaq. 33Thak-kayta qoq Dios llapallaykichiswan kachun. Amén
ROMANOS 16
1Cencrea llaqtapi kaq iglesiapi diaconisa pananchis
Febeta allintapuni qhawarinaykichistan valekuykichis.2Señorpa
sutinpi payta chaskiykuychis iñiypi wawqe-panakuna imaynatachus ruwananta hina.
Imata necesitaqtinpas yanapaykuychis, payqa askha iñiqkunatan yanaparqan,
hinallataq ñoqa kikiytawanpas.3Jesucristota serviypi llank'aysiwaqniy Priscata
qosan Aquilatawan napaykapuwaychis. 4Paykunaqa
ñoqaraykun yaqa wañurqankupas, chaymi maytapuni “gracias” nini, ichaqa manan
ñoqallachu, aswanpas mana judío runakuna ukhupi kaq llapan iglesiakunapas
“gracias” nillankutaqmi. 5Hinallataq paykunaq wasinkupi huñukuq iglesiatapas
napaykapuwaychis. Ancha munakusqay Epenetotapas napaykapuwaychis, paymi Asia
provinciapiqa ñawpaqta Cristopi iñirqan.6Mariatapas
napaykapuwaychis, paymi qankunapaq anchata llank'arqan. 7Llaqtamasiy
Andronicotapas Juniastawan napaykapuwaychis, paykunaqa ñoqawan kuskan preso
karqanku, paykunaqa ñoqamanta ñawpaq iñiqkunan karqanku, apostolkuna ukhupipas
allin reqsisqan kanku. 8Señorpi munakusqay Ampliasta
napaykapuwaychis. 9Jesucristota serviypi llank'aysiwaqninchis
Urbanota, munasqay Estaquistawan napaykapuwaychis. 10Cristoq
allinpaq hap'isqan Apelesta napaykapuwaychis, hinallataq Aristobuloq
familiantapas. 11Llaqtamasiy Herodionta napaykapuwaychis. Narcisoq
wasinpi kaq iñiqkunata napaykapuwaychis. 12Señorpaq
llank'aq pananchis Trifenata Trifosatawan napaykapuwaychis. Munasqay panay
Persidata napaykapuwaychis, payqa sinchitan Señorpaq llank'arqan. 13Señorpaq
allin llank'aq Rufota napaykapuwaychis, hinallataq mamantapas, payqa ñoqaqpas
mamay hinan karqan. 14Kaqllataq Asincritota, Flegonteta, Hermesta, Patrobasta,
Hermasta, paykunawan kashaq wawqe-panakunatawan napaykapuwaychis. 15Hinallataq
Filologota, Juliata, Nereota, panantawan, Olimpasta, paykunawan llapan kashaq
iñiqkunatawan napaykapuwaychis. 16Ch'uya
much'aykuywan napaykunakuychis. Cristoq llapa iglesiankunan
napaykamusunkichis. 17Wawqe-panaykuna, anchatan valekuykichis
yachasqaykichis yachachikuy contra yachachiqkunamanta cuidakunaykichispaq,
paykunan iñiqkunata t'aqanachin hinaspa iñiyninkupi misk'achin. Chayrayku
paykunamantaqa karunchakuychis. 18Chay hina
runakunaqa manan Señorninchis Jesucristotachu servinku, aswanpas paykunaqa
wiksallankumantan afanakunku, hinaspa sumaq simikunawan luylupayaspa pisi
yachayniyoqkunaq sonqonta suwanku.19Qankunaq
Diosta kasukusqaykichistaqa lliwmi yachanku, chaymi anchata kusikuni. Allin
kaqpaqqa yachayniyoq kanaykichistan munani, mana allin kaqpaqtaq ichaqa
ama. 20Thak-kayta qoq Diosmi usqhaylla Satanasta atipaspa
chaki sarunaykichisman churanqa. Señorninchis Jesucristo sumaqta
saminchasunkichis. 21Llank'aqmasiy Timoteon napaykamusunkichis,
hinallataq llaqtamasiy Luciopas, Jasonpas, Sosipaterpas napaykamusunkichis.22Pabloq
qelqaqnin ñoqa Terciopas Señorpa sutinpi napaykamuykichis. 23Ñoqata
qorpachawaqniy Gayon napaykamusunkichis, paypa wasinpin iglesiaqa huñukun.
Hinallataq llaqta tesorero Erastopas, wawqe Cuartopas napaykamusunkichis.
[ 24Señorninchis Jesucristo llapaykichista sumaqta
saminchasunkichis. Amén.] 25Kunanqa, ¡yupaychasun Diosta! Paymi qankunata allinta takyachisunkichis, allin
willakuyniykunaman hina, Jesucristoq yachachikuyninman hina. Chayqa tupanmi
wiñay-wiñay tiempomantaña Diospa ch'inlla pakasqan yachayta
sut'inchasqawan. 26Chay pakasqa
yachaymi kunanqa profetakunaq qelqasqankunawan ancha allin sut'inchasqa kapun,
hinallataq wiñay Diospa kamachisqanman hina llapa suyukunaman willasqa kapun,
paykunaq Diospi iñispa kasukunankupaq.27¡Pay sapallan yachayniyoq Diosta Jesucristoq ruwasqanrayku
wiñay-wiñaypaq yupaychasun! Amén
Nenhum comentário:
Postar um comentário